I'm Still Standing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elton John
• 专辑: Too Low For Zero

歌词与翻译

[中文]

(欢快的流行摇滚音乐)

你永远不会知道那是什么滋味

你的血液像寒冬一样 冻结得如同冰块

你身上散发着 冰冷而孤独的光芒

你终将像你隐藏的残骸一样

藏在你戴的那副面具背后

你是否认为 这个傻瓜永远无法获胜

好好看看我，我 又回来了

我以简单的方式体验了爱的滋味

如果你想知道 为何我依然屹立不倒

那是因为你正在消逝

难道你不知道我依然 比以往任何时候都站得更稳

看起来像个真正的幸存者， 感觉像个小孩

经历了这一切 我依然屹立不倒

收拾着我生活的碎片， 心中已没有你

我依然屹立不倒

耶，耶，耶

我依然屹立不倒

耶，耶，耶

曾经我从未奢望过胜利

你又一次踏上旅途 离我而去

你发出的威胁 本想将我击垮

如果我们的爱只是一场闹剧， 那你现在早就是个小丑

你知道吗，我依然 比以往任何时候都站得更稳

看起来像个真正的幸存者， 感觉像个小孩

经历了这一切 我依然屹立不倒

收拾着我生活的碎片， 心中已没有你

我依然屹立不倒

耶，耶，耶

我依然屹立不倒

耶，耶，耶

(欢快的流行摇滚音乐继续)

难道你不知道我依然屹立不倒

比以往任何时候都站得更稳

看起来像个真正的幸存者， 感觉像个小孩

经历了这一切 我依然屹立不倒

收拾着我生活的碎片， 心中已没有你

我依然屹立不倒

耶，耶，耶

我依然屹立不倒

耶，耶，耶

我依然屹立不倒

耶，耶，耶

我依然屹立不倒

耶，耶，耶

我依然屹立不倒

耶，耶，耶

我依然屹立不倒

[英语]

(upbeat pop-rock music)

♪ You could never know what it's like ♪

♪ Your blood like winter freezes just like ice ♪

♪ And there's a cold lonely light that shines from you ♪

♪ You'll wind up like the wreck you hide ♪

♪ Behind that mask you use ♪

♪ And did you think this fool could never win ♪

♪ Well, look at me, I'm a-coming back again ♪

♪ I got a taste of love in a simple way ♪

♪ And if you need to know while I'm still standing ♪

♪ You just fade away ♪

♪ Don't you know I'm still standing better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ And I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Once I never could've hoped to win ♪

♪ You're starting down the road leaving me again ♪

♪ The threats you made were meant to cut me down ♪

♪ And if our love was just a circus you'd be a clown by now ♪

♪ You know, I'm still standing better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat pop-rock music continues)

♪ Don't you know that I'm still standing ♪

♪ Better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ And I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

重点词汇

词汇	含义
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 站立 noun - 地位，名誉
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
light /laɪt/ A1	noun - 光
wreck /rek/ B2	noun - 残骸，精神崩溃的人
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
mask /mæsk/ A2	noun - 面具
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜，小丑
taste /teɪst/ A2	noun - 味道
love /lʌv/ A1	noun - 爱
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色，逐渐消失
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 幸存者
kid /kɪd/ A2	noun - 孩子
life /laɪf/ A1	noun - 生活
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
threats /θrets/ B2	noun - 威胁
cut /kʌt/ A1	verb - 切
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - 马戏团
clown /klaʊn/ B1	noun - 小丑

重点语法结构

• You could never know what it's like

  ➔ 情态动词 'could' + 'never' + 关系从句 'what it's like'

  ➔ 'Could' 表达可能性或过去的能够。 'Never' 否定这种可能性。'What it's like' 是一个关系从句，充当 'know' 的宾语。

• Your blood like winter freezes just like ice

  ➔ 使用 'like' 的明喻 (比较)

  ➔ 将对方的冷漠比作冬天和冰，突出了他们情感上的疏远。

• You'll wind up like the wreck you hide

  ➔ 将来时态 ('You'll') + 短语动词 'wind up' + 使用 'like' 的明喻 + 关系从句 'you hide'

  ➔ 'You'll wind up' 意味着你最终会变成。 'Like the wreck you hide' 将他们的未来比作隐藏的灾难。

• And did you think this fool could never win

  ➔ 使用助动词 'did' 的过去简单时疑问句 + 情态动词 'could' + 副词 'never'

  ➔ 表达不相信，并挑战对方的低期望。 'Could never win' 显示了他们心中极度缺乏可能性。

• Well, look at me, I'm a-coming back again

  ➔ 祈使句 'look' + 现在进行时（非正式 'a-coming'）

  ➔ 'Look at me' 是一个直接指令。 'I'm a-coming' 是一种非正式的表达 “I am coming” 的方式，强调该动作正在发生。

• And if you need to know while I'm still standing

  ➔ 条件从句 ('if you need to know') + 从属从句 ('while I'm still standing')

  ➔ 建立一个条件和语境。 'If you need to know' 引入假设情况。 'While I'm still standing' 设置时间范围。

• Don't you know I'm still standing better than I ever did

  ➔ 否定祈使句 ('Don't you know') + 现在进行时 'I'm still standing' + 比较形容词 'better than'

  ➔ 'Don't you know' 表达惊讶或不相信。 句子的其余部分强调了克服逆境后得到改善的状态。

• Looking like a true survivor, feeling like a little kid

  ➔ 分词短语（现在分词 'Looking' 和 'Feeling'） + 使用 'like' 的明喻

  ➔ 用两个同时发生的动作或状态来描述说话者当前的状态。 一个表达韧性，另一个表达重新焕发的纯真。