I'm Still Standing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elton John

歌词与翻译

[中文]

你永远无法知道这是什么感觉 - 你的血液像冬天一样冷，像冰一样冻结

有一种冷冷的孤独之光在你身上闪烁

你最终会像你隐藏的残骸一样 - 藏在你使用的面具后面

那是什么？

把声音调低。

...

喂，你没听见我吗？

我说，把它调低...

约翰尼。

你不知道吗，我仍然比以往任何时候都站得更稳 - 看起来像个真正的幸存者

约翰尼。

是约翰尼！

那是我的儿子！

我的儿子。

什么？

嘿！

你不知道吗 - 我仍然比以往任何时候都站得更稳

看起来像个真正的幸存者，感觉像 - 一个小孩

而我在经历了这一切后仍然站着 - 拾起我生活的碎片

没有你在我心中 - 我仍然站着

(是的，是的，是的) - 我仍然站着

(是的，是的，是的)

我仍然站着

(是的，是的，是的)

那怎么样，嗯？

为约翰尼鼓掌！

你怎么了？你表现得很棒！他们喜欢你。

是的，谢谢你，罗西塔。

[英语]

You could never know what it's like Your blood like winter freezes just like ice

And there's a cold lonely light that shines from you

You'll wind up like the wreck you hide Behind that mask you use

What is that?

Turn it down.

Oy, didn't you hear me?

I said, turn it...

Johnny.

Don't you know, I'm still standing better than I ever did Looking like a true survivor

Johnny.

It's Johnny!

That's my son!

My son.

What the?

Hey!

Don't you know I'm still standing better than I ever did

Looking like a true survivor, feeling like a little kid

And I'm still standing after all this time Picking up the pieces of my life

Without you on my mind I'm still standing

(Yeah, yeah, yeah) I'm still standing

(Yeah, yeah, yeah)

I'm still standing

(Yeah, yeah, yeah)

What about that, huh?

Give it up for Johnny!

What's with the face? You were great! They loved you.

Yeah, thanks Rosita.

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb - 站立
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 幸存者
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - 片
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好的
cold /koʊld/ A2	adjective - 冷的
wind /wɪnd/ B1	verb - 缠绕
wreck /rɛk/ B2	noun - 残骸
mask /mæsk/ B1	noun - 面具
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子
time /taɪm/ A1	noun - 时间
true /truː/ A2	adjective - 真实的
give /ɡɪv/ A1	verb - 给

重点语法结构

• You could never know what it's like

  ➔ 情态动词 'could' + not + 动词原形 'know' 用于表达过去的可能性或假设情况。

  ➔ 'Could' 用于表达过去或假设的可能性，意味着那个人永远无法真正理解那是什么样的。

• And I’m still standing after all this time

  ➔ 'Am still standing' 使用现在进行时 + 时间状语 'after all this time' 来强调持续的坚韧。

  ➔ 'Am still standing' 强调无论遇到什么困难，个人仍然坚持下来，持久坚强。

• What about that, huh?

  ➔ 'What about' 用于提出反思或确认的问题，是非正式的表达方式。

  ➔ 'What about' 以非正式的方式用来邀请反应或强调某个观点，经常带有戏谑或幽默的语气。