Merry Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran, Elton John
• 专辑: = (Christmas Edition)

歌词与翻译

通过《Merry Christmas》解锁节日英语的温暖表达！歌词中'槲寄生下的吻'勾勒浪漫场景，'为逝者默哀'升华情感厚度。学习'toast and pray'等节日短语，感受圣诞钟声与流行旋律的奇妙碰撞——两位乐坛传奇用钢琴与吉他的对话，教你最地道的节日祝福句式。

[中文]

♪ 生火 围坐在树旁 ♪

♪♪

♪ 倒满一杯，或许来 和我一起唱歌 ♪

♪♪

♪♪

♪ 所以在槲寄生下吻我 ♪

♪ 倒出酒来，干杯 祈祷十二月的雪 ♪

♪ 我知道曾经有过痛苦 ♪

♪ 今年， 但现在是放下的时候 ♪

♪ 明年，你永远不知道 ♪

♪ 但现在， 圣诞快乐，我们将 ♪

♪ 在厨房里跳舞 当余烬闪烁 ♪

♪ 我们都知道爱， 但我们拥有的这份爱 ♪

♪ 是最美好的 ♪

♪ 我希望你能通过我的眼睛看到你，♪

♪ 那样你就会知道 ♪

♪ 我的天，你看起来真美 ♪

♪♪

♪ 现在，圣诞快乐 ♪

♪ 火焰在燃烧 ♪

♪♪

♪ 我们都会跟着这首歌唱 ♪

♪♪

♪ 只是玩得很开心 ♪

♪♪

♪ 当我们在这里， 能否为那些已离去的人留个念头 ♪

♪ 为那些已离去的人 ♪

♪♪

♪ 圣诞快乐，大家 ♪

♪ 啊-啊-啊-啊 ♪

♪ 啊-啊-啊-啊 ♪

♪ 所以就继续在槲寄生下吻我 ♪

♪ 倒出酒来，干杯 祈祷十二月的雪 ♪

♪ 我知道今年有过痛苦，♪

♪ 但现在是放下的时候 ♪

♪ 明年，你永远不知道 ♪

♪ 但现在， 圣诞快乐，我们将 ♪

♪ 在厨房里跳舞 当余烬闪烁 ♪

♪ 我们都知道爱， ♪

♪ 但我们拥有的这份爱是最美好的 ♪

♪ 我希望你能通过我的眼睛看到你，那样你 就会知道 ♪

♪ 我的天，你看起来真美 ♪

♪♪

♪ 现在，圣诞快乐 ♪

♪ 我能感受到它的到来 ♪

♪ 每年帮助我们 继续前行 ♪

♪♪

♪ 充满了如此多的爱 ♪

♪♪

♪ 我们所有的家人和朋友 都在一起 ♪

♪ 在我们都属于的地方 ♪

♪♪

♪ 圣诞快乐，大家 啊-啊-啊-啊 ♪

♪♪

♪ 啊-啊-啊-啊 ♪

♪♪

♪ 啊-啊-啊-啊 ♪

♪♪

♪ 啊-啊-啊-啊 ♪

♪ 现在是圣诞节 属于你我 ♪

♪ 我们会度过一个美好的夜晚 和一个快乐的圣诞节 ♪

♪ 现在是圣诞节 属于你我 ♪

♪ 我们会度过一个美好的夜晚 和一个快乐的圣诞节 ♪

♪ 现在是圣诞节 属于你我 ♪

♪ 我们会度过一个美好的夜晚 和一个快乐的圣诞节 ♪

♪ 现在是圣诞节 属于你我 ♪

♪ 我们会度过一个美好的夜晚 和一个快乐的圣诞节 ♪

[英语]

♪ BUILD A FIRE AND GATHER 'ROUND THE TREE ♪

♪♪

♪ FILL A GLASS AND MAYBE COME AND SING WITH ME ♪

♪♪

♪♪

♪ SO KISS ME UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ POUR OUT THE WINE, LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW ♪

♪ I KNOW THERE'S BEEN PAIN ♪

♪ THIS YEAR, BUT IT'S TIME TO LET IT GO ♪

♪ NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW ♪

♪ BUT FOR NOW, MERRY CHRISTMAS, WE'LL ♪

♪ DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW ♪

♪ WE'VE BOTH KNOWN LOVE, BUT THIS LOVE THAT WE GOT ♪

♪ IS THE BEST OF ALL ♪

♪ I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, ♪

♪ THEN YOU WOULD KNOW ♪

♪ MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL ♪

♪♪

♪ RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS ♪

♪ THE FIRE IS RAGING ON ♪

♪♪

♪ AND WE'LL ALL SING ALONG TO THE SONG ♪

♪♪

♪ JUST HAVING SO MUCH FUN ♪

♪♪

♪ WHILE WE'RE HERE, CAN WE ALL SPARE A THOUGHT ♪

♪ FOR THE ONES WHO HAVE GONE ♪

♪♪

♪ MERRY CHRISTMAS, EVERYONE ♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ SO JUST KEEP KISSING ME UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ POUR OUT THE WINE, LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW ♪

♪ I KNOW THERE'S BEEN PAIN THIS YEAR, ♪

♪ BUT IT'S TIME TO LET IT GO ♪

♪ NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW ♪

♪ BUT FOR NOW, MERRY CHRISTMAS, WE'LL ♪

♪ DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW ♪

♪ WE'VE BOTH KNOWN LOVE, ♪

♪ BUT THIS LOVE THAT WE GOT IS THE BEST OF ALL ♪

♪ I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, THEN YOU WOULD KNOW ♪

♪ MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL ♪

♪♪

♪ RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS ♪

♪ I FEEL IT WHEN IT COMES ♪

♪ EVERY YEAR HELPING US CARRY ON ♪

♪♪

♪ FILLED UP WITH SO MUCH LOVE ♪

♪♪

♪ ALL OUR FAMILY AND FRIENDS ARE TOGETHER ♪

♪ WHERE WE ALL BELONG ♪

♪♪

♪ MERRY CHRISTMAS, EVERYONE AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS TIME ♪

重点词汇

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
tree /triː/ A1	noun - 树
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 玻璃, 杯子
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - 厨房
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• BUILD A FIRE AND GATHER 'ROUND THE TREE

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句使用了动词 "build" (建造) 和 "gather" (聚集) 的祈使语气，发出命令或指示。它直接告诉某人做某事。这是一个简单的命令，但有效地创造了一个温暖、诱人的场景。

• MAYBE COME AND SING WITH ME

  ➔ 情态动词 'Maybe' 和并列结构

  ➔ "Maybe" 是一个情态副词，表示可能性。“Come and sing”（来唱歌）使用并列结构将两个动作连接在一起，表明它们同时发生。副词 “maybe” 缓和了请求。

• LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW

  ➔ 用 'Let's' 提出建议和介词短语

  ➔ 'Let's' 是 'let us' 的缩写，用于提出建议。“For December snow”（为了十二月的雪）是一个介词短语，修饰了我们祈祷的内容。'Let's' 设定了一种集体活动的基调。

• I KNOW THERE'S BEEN PAIN THIS YEAR, BUT IT'S TIME TO LET IT GO

  ➔ 现在完成进行时（被动式）和非人称 'It'

  ➔ "There's been pain" 使用现在完成进行时（被动语态）来表示痛苦是持续且最近的。“it's time to let it go” 中的非人称 “it” 指的是痛苦的抽象概念。现在完成时的使用有助于将过去与现在的感受联系起来。

• NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW

  ➔ 省略和一般性陈述

  ➔ 这行是省略号的一个例子，其中省略了动词（you never know what will happen - 你永远不知道会发生什么）。它表达了对未来的不确定性，传达了希望的信息，并对可能性持开放态度。

• WE'LL DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW

  ➔ 用 'Will' 表示的简单将来时和从属连词 'While'

  ➔ "We'll dance"（我们将跳舞）使用简单将来时来描述未来的动作。“While embers glow”（当余烬发光时）使用从属连词 “while” 来表示两个动作的同时性。它将一项活动与一个大气细节联系起来。

• WE'VE BOTH KNOWN LOVE, BUT THIS LOVE THAT WE GOT IS THE BEST OF ALL

  ➔ 现在完成时，比较（最高级）

  ➔ "We've known"（我们已经知道）是现在完成时，表示与现在相关的过去经历。“The best of all”（最好的）是最高级比较，强调他们现在的爱胜过以前的经历。

• I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, THEN YOU WOULD KNOW MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL

  ➔ 第二条件句和感叹短语

  ➔ "I wish you could see...then you would know"（我希望你能看到……那样你就会知道）是第二条件句，表达了一种不真实的情况。“My God” 开头的句子的第二部分是一个感叹短语，表达了强烈的情感。条件句表达了一种渴望，而感叹词传达了钦佩。