Popurrí Navideño / Estrella de Oriente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Asalto Navideño

歌词与翻译

[中文]

我们从遥远的土地前来拜访你

东方之星指引着我们的方向

噢，闪耀的星辰，照亮了黎明

愿你的仁慈之光永远不离我身

对于那位降生在伯利恒的婴孩

我满怀喜悦地献上乳香

荣耀归于至高之处，归于上帝之子

荣耀归于至高之处，爱降临人间

若能赐我安宁，便是平安夜，爱之夜

...

这就是我曾向你提过的家

这就是我曾向你提过的家

圣母玛利亚曾在此漫步

刮奏器、四弦琴与交响乐章

在山峦间为我们奏响和弦

...

若你们不认识我，我就自报家门

若你们不认识我，我就自报家门

我叫赫克托，我的姓氏是什么？

我叫赫克托，我的姓氏是什么？

我将思绪紧贴心房

我将思绪紧紧贴在心房

并将我的歌献给波多黎各人

为怀揣梦想的人带来灵感

我要为我的家乡歌唱

...

[西班牙语]

De tierra lejana venimos a verte

Nos sirve de guía la estrella de Oriente

Oh, brillante estrella que alumbra la aurora

No me falte nunca tu luz bienhechora

Al recién nacido que nació en Belén

Yo le traigo incienso con mucho placer

Gloria en las alturas al Hijo de Dios

Gloria en las alturas, y en la Tierra amor

De tierrales si me dan paz, noche de paz, noche de amor

Esta era la casa que yo te decía

Esta era la casa que yo te decía

Donde se paseaba la Virgen María

El güiro y el cuatro y la sinfonía

Nos dan sus acordes en la serranía

Si no me conocen, me doy por conocido

Si no me conocen, me doy por conocido

Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

Pongo el pensamiento cerca del corazón

Pongo el pensamiento cerquita del corazón

Y dedico mi canción al puertorriqueño

El que tiene un sueño, le vengo a inspirar

Yo le voy a cantar a la tierra mía

重点词汇

词汇	含义
tierra tierra A1	noun - 地球, 土地
estrella estrella A1	noun - 星星
alumbra alumbra B1	verb - 照亮
nacido nasido A2	adjective - 出生的
incienso insienso B2	noun - 香
gloria gloria B1	noun - 荣耀
paseaba paseaba A2	verb - 散步
sinfonía sinfonia B2	noun - 交响乐
acordes akordes B2	noun - 和弦
serranía serrania C1	noun - 山脉
apellido apellido A1	noun - 姓
pensamiento pensamiento B1	noun - 思想
corazón korason A1	noun - 心脏
sueño suenio A2	noun - 梦
inspirar inspirar B2	verb - 启发

重点语法结构

• Nos sirve de guía la estrella de Oriente

  ➔ 间接宾语代词 'nos' 的用法。

  ➔ 代词 'nos' 在此作为受益者，表示星星作为“我们”的向导。

• Al recién nacido que nació en Belén

  ➔ 个人 'a' 和关系代词 'que' 的用法。

  ➔ 个人 'a' 用于人称前，'que' 引导定语从句来描述新生儿。

• No me falte nunca tu luz bienhechora

  ➔ 用于表达愿望或祈求的虚拟语气。

  ➔ 'Falte' 使用虚拟语气现在时，用于表达祈求或希望光芒永不消失。

• Esta era la casa que yo te decía

  ➔ 直陈法未完成过去时。

  ➔ 'Era' 和 'decía' 用于描述过去的状态或习惯性动作。

• Si no me conocen, me doy por conocido

  ➔ 条件句结构 (si + 直陈法现在时)。

  ➔ 'si' 从句设定条件，主句表达结果。

• Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

  ➔ 疑问代词 'cuál'。

  ➔ 'cuál' 在此处用于询问信息或在多种可能性中进行选择。

• El que tiene un sueño, le vengo a inspirar

  ➔ 关系代词结构 'El que'。

  ➔ 'El que' 在句中充当主语，意为“那个人”。

• Yo le voy a cantar a la tierra mía

  ➔ 迂回将来时 (ir + a + 动词原形)。

  ➔ 结构 'voy a cantar' 表示即将发生的或计划中的未来动作。