Sangrigorda – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Cosa Nuestra

歌词与翻译

[中文]

诶，血统高贵的人啊

你不能如此冷酷无情

诶，血统高贵的人啊

如果你现在不再爱那个黑小子

嘿瞧啊，血统高贵的人啊

你不能如此冷酷无情

哎，看看我的混血姑娘

如果你不再爱，如果你现在不再爱那个黑小子

诶，血统高贵的人啊

你不能如此冷酷无情

诶，血统高贵的人啊

如果你现在不再爱那个黑小子

那个黑小子是真心爱你的

我甚至都告诉他妈妈了

现在他整天哭哭啼啼

总是魂不守舍，也不愿再来到这里

诶，Quiriquí，拿出你的手帕

点起雪茄，看我快要倒下了

诶，Quiriquí，拿出你的手帕

点起雪茄，看我快要倒下了

拿出你那条红手帕

然后过来，快过来这里

哎，走吧，点起雪茄

尽情地抽吧，我会一直在街角等你

诶，Quiriquí，拿出你的手帕

点起雪茄，看我快要倒下了

诶，Quiriquí，拿出你的手帕

点起雪茄，看我快要倒下了

要是你愿意，Quiriquí，要是你愿意

要是你愿意去爱他

那个黑小子真的很棒

他会为你点燃长明灯并为你祈祷

回到他身边吧，我求你了

哎，小骗子

哎，小骗子

哎，小骗子

哎，小骗子

哎，小骗子

哎，小骗子

...

[西班牙语]

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Oye mira, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Ay, pero mira mi mulata

Si no quiere', si no quiere' al negro ya

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Ese prieto a ti te quiere

Se lo digo a su mamá

Ahora se pasa llorando

Y siempre está guachinando y no quiere venir pa' acá

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Saca tu pañuelo rojo

Y vente, vente pa' acá

Ay, vete, prende el tabaco

Y dale que dale, en la esquina te vo' a esperar

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Y si Quiriquí tú quere', que si Quiriquí tú quere'

Que si Quiriquí tú quiere' quererlo

Ese prieto sí que es bueno

Él te prende cuatro velas y reza por ti

Vuelve con él, te lo ruego

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

重点词汇

词汇	含义
Sangre sangre A2	noun - 血
Gorda gorda A1	adjective - 胖的
Arroyar arroyar C2	verb - 参加游行
Negro negro A1	noun - 黑人
Mulata mulata B2	noun - 黑白混血儿
Prieto prieto B2	adjective - 深色的
Llorando llorando A2	verb - 正在哭
Guachinando guachinando C2	verb - 游荡
Pañuelo pañuelo A2	noun - 手帕
Tabaco tabaco A2	noun - 烟草
Suelo suelo A1	noun - 地面
Esquina esquina A2	noun - 拐角
Velas velas A2	noun - 蜡烛
Reza reza A2	verb - 祈祷
Ruego ruego B2	verb - 恳求

重点语法结构

• Tú no puedes arroyar

  ➔ 情态动词 'poder' + 不定式

  ➔ 用于表示缺乏能力或许可。在这里，“puedes”表示主体无法执行该动作。

• Si no quiere' al negro ya

  ➔ 带有 'Si' 的条件从句（真实条件）

  ➔ “si”从句（如果）使用陈述语气现在时设定条件，表示一种可能的情况。

• Ese prieto a ti te quiere

  ➔ 直接和间接宾语代词

  ➔ 包括“te”（间接宾语）的使用以及通过语序隐含的强调。

• Se lo digo a su mamá

  ➔ 组合宾语代词 (se lo)

  ➔ 当间接宾语和直接宾语都是代词时，间接宾语“le/les”在“lo/la”之前变为“se”。

• Ahora se pasa llorando

  ➔ 迂回短语: 'Pasar' + 现在分词

  ➔ 用于描述在持续的一段时间内发生的动作。

• Saca tu pañuelo

  ➔ 祈使句 (Tú 形式)

  ➔ 第二人称单数“tú”的肯定祈使句使用陈述语气现在时第三人称单数形式。

• Mira que voy pa'l suelo

  ➔ 感叹词 'Mira que' + 陈述语气

  ➔ 用于警告或引起对某种情况的注意，通常后接陈述语气从句。

• Vuelve con él

  ➔ 祈使句 (Tú 形式 - 不规则)

  ➔ 动词 'volver' (返回) 的“tú”形式祈使句是不规则的：'vuelve'。