Siembra – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Rubén Blades
• 专辑: Siembra

歌词与翻译

[中文]

用你的良知思考吧，拉美人民

别让它沉睡

别让它消亡

播种吧

如果你想有所收获

如果你想收获果实

如果你想收获果实

但别忘了

种下什么样的种子

就会收获什么样的果实

播种吧

如果你想实现

那

未来带给你的愿景

但别忘了

种下什么样的种子

就会收获什么样的果实

怀着信念，播种吧，不断播种，你就会看见

怀着信念，播种吧，不断播种，你就会看见

怀着信念，播种吧，不断播种，你会看见的

忘掉那些虚浮的东西，它们什么也留不下

带着对明天的信念播种，你永远不会后悔

怀着信念，播种吧，不断播种，你就会看见

怀着信念，播种吧，不断播种，你会看见的

记住时光流逝，倒下的树结不出果实

永远为你的族群而战，绝不要轻言放弃

怀着信念，播种吧，不断播种，你就会看见

怀着信念，播种吧，不断播种，你会看见的

当困境扰乱你、蒙蔽你的心时

想想拉丁美洲，重复我的呼告

怀着信念，播种吧，不断播种，你就会看见

怀着信念，播种吧，不断播种，你会看见的

种下什么样的种子，就会诞生什么样的果实

永远别忘了贝坦塞斯的话：“未来在于团结”

怀着信念，播种吧，不断播种，你就会看见

怀着信念，播种吧，不断播种，你会看见的

拉美同胞

怀着信念，永远向前

抛开外表的成见（播种吧，不断播种，你就会看见）

抛开肤色的差异（播种吧，不断播种，你会看见的）

运用你的良知（播种吧，不断播种，你就会看见）

去创造一个更美好的世界（播种吧，不断播种，你会看见的）

美好的时代即将来临（播种吧，不断播种，你就会看见）

救赎的日子（播种吧，不断播种，你会看见的）

当人民发出呼唤（播种吧，不断播种，你就会看见）

要用心去回应（播种吧，不断播种，你会看见的）

你会看见，你终会看见，你会看见，你终会看见，你就会看见，你会看见的

这些种子（你就会看见）就是那些在时间里（你会看见的）茁壮成长的孩子们

但是（你就会看见）必须树立榜样（你会看见的）才能让这一切发生

忘掉那些偏见（你会看见的）勇敢面对现实（你就会看见）

去面对（你会看见的）你的土地，你终将迎来改变（你就会看见）

播下关爱（你会看见的），播下谦逊（你就会看见）

并将希望的果实（你会看见的）留给后来的人们

谢谢你，鲁文

谢谢你，威利

要有良知，家人们

[西班牙语]

Usa la conciencia, latino

No la deje que se te duerma

No la deje que muera

Siembra

Si pretendes recoger

Siembra

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán los frutos que recogerás

Siembra

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán los frutos que recogerás

Siembra

Con fe, siembra y siembra y tú verás

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Olvídate de lo plástico que eso nunca deja na'

Siembra con fe en el mañana, nunca te arrepentirás

Con fe, siembra y siembra y tú verás (te va y verás)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Recuerda que el tiempo pasa, no da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza, nunca te des por vencido

Con fe, siembra y siembra y tú verás (eh-eh-eh-eh)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón

Piensa en América Latina y repite mi pregón

Con fe, siembra y siembra y tú verás (prepárate)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Y de acuerdo a la semilla, así nacerán los frutos

Nunca olvides a Betances: "En la unión está el futuro"

Con fe, siembra y siembra y tú verás

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Hermano latino

Con fe y siempre adelante

Olvida las apariencias (siembra y siembra y tú verás)

Diferencias de color (siembra y siembra y tú va' a ver)

Y utiliza la conciencia (siembra y siembra y tú verás)

Pa' hacer un mundo mejor (siembra y siembra y tú va' a ver)

Ya vienen los tiempos buenos (siembra y siembra y tú verás)

El día de la redención (siembra y siembra y tú va' a ver)

Y cuando llamen los pueblos (siembra y siembra y tú verás)

Responde de corazón (siembra y siembra y tú va' a ver)

Tú verá', tú va' a ver, tú verá', tú va' a ver, tú verás, tú va' a ver

Las semillas (tú verás) son los niños que el tiempo (tú va' a ver) hará crecer

Pero hay (tú verás) que dar el ejemplo (tú va' a ver) pa' que pueda suceder (tú verás)

Olvida la trabotada (tú va' a ver) y enfrenta la realidad (tú verás)

Y da la cara (tú va' a ver) a tu tierra y hacia el cambio llegarás (tú verás)

Siembra cariño (tú va' a ver), siembra humildad (tú verás)

Y da frutos de esperanza (tú va' a ver) a los que vienen detrás

Gracias Rubén

Gracias Willie

Conciencia familia

重点词汇

词汇	含义
conciencia kon-syen-sya B2	noun - 良心, 意识
siembra syem-bra B2	verb - 播种, 种植
cosechar ko-se-char B2	verb - 收获
frutos fru-tos A1	noun - 水果, 成果
semilla se-mi-ya A2	noun - 种子
arrepentirás a-rre-pen-ti-ras B2	verb - 会后悔
lucha lu-cha A2	verb - 奋斗, 战斗
vencido ben-si-do B1	adjective - 失败的, 被打败的
pregón pre-gon C2	noun - 公告, 叫卖声
unión u-nyon A2	noun - 联合, 团结
redención rre-den-syon C2	noun - 救赎
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 希望
humildad u-mil-dad B2	noun - 谦逊
cariño ka-ri-nyo A2	noun - 喜爱, 关怀
realidad re-a-li-dad A2	noun - 现实

重点语法结构

• No la deje que se te duerma

  ➔ 否定命令式（虚拟语气）

  ➔ 西班牙语否定命令式使用虚拟语气现在时：'no la' + 'dejes'。

• Si pretendes recoger, siembra

  ➔ 第一条件句

  ➔ 该结构使用 'si' + 陈述语气现在时来表示可能实现的条件，后跟命令。

• De acuerdo a la semilla, así serán los frutos

  ➔ 将来时（表示结果或推测）

  ➔ 将来时 'serán' 在此用于描述当前行为不可避免的后果。

• No da fruto árbol caído

  ➔ 倒装句

  ➔ 西班牙语常将动词置于主语之前以起到强调或诗意的效果。

• Cuando lo malo te turbe

  ➔ 时间状语从句中的虚拟语气

  ➔ 'Cuando' + 虚拟语气用于指代未来或假设的时刻。

• Nunca olvides a Betances

  ➔ 宾语前置 'a'

  ➔ 当直接宾语指代特定的人时，需在其前加 'a'。

• Ya vienen los tiempos buenos

  ➔ 副词 'Ya' 表示即将到来

  ➔ 'Ya' 强调动作正在开始或即将发生。

• Las semillas son los niños que el tiempo hará crecer

  ➔ 定语从句

  ➔ 关系代词 'que' 引导一个从句来描述 'los niños'。