Montero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón
• 专辑: The Hustler

歌词与翻译

[中文]

...

我来自山林，猎人

带着热辣的 Jala jala

Jala jala 让大家舞动，

让我的朋友们尽情享受

哎，Jala jala 真是太棒了

大家都想跳舞

我们走吧，好舞者，

把 Jala jala 拉向这边和那边。

我来自山林，猎人

带着热辣的 Jala jala

Jala jala 让大家舞动，

让我的朋友们尽情享受

哎，有了这个 Jala jala

大家都会欢欣鼓舞。

拉呀拉，啊，Jala jala，

把它拉到这里，又拉到那里，再到这边。

我来自山林，猎人

带着热辣的 Jala jala

Jala jala 让大家舞动，

让我的朋友们尽情享受

和 Willie Colón 一起 Jala

Jala jala 真是太好喝

Jala jala，Jala jala

Jala jala 舞者在召唤我

Jala jala 我让它动起来

Jala jala 那个 Jala jala

Jala jala 多么棒啊

Jala jala 来呀，来呀，来呀，来

Jala jala 来一起拉

Jala jala 我快受不了

Jala jala 我想去那边

Jala jala Jala jala 继续拉

Jala jala 我们去拉吧

再一次回来

噼里啪，噼里啪，嘿！

Jala jala 那就是 Jala jala

Jala jala 多么好

Jala jala 噼里啪，噼里啪

Jala jala 我想拉

Jala jala 在波多黎各

Jala jala 我要去那儿

Jala jala 哎，多好

Jala jala 我们去拉

Jala jala 哇啦，哇啦，哇啦，哇啦，哇啦 …

Jala jala 拉到这边，又拉到那边

Jala jala 拉到这边，又拉到那边

Jala jala 拉到这边…我们去狂欢吧

Jala jala 与 [?]

Jala jala 快来一起拉吧

Jala jala 那就是 Jala jala

Jala jala 多么好

Jala jala 如果舞者们叫我

Jala jala 我让他们动起来

Jala jala 那就是 Jala jala

Jala jala 真是太棒了

Jala jala 哎，去波多黎各

Jala jala 我要去拉

Jala jala 哎，我快不行了

Jala jala 我想拉

[西班牙语]

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, que rico el Jala jala

Toditos quieren bailar

Vámonos rumbero bueno,

Vamos a jalar pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, con este Jala jala

Toditos se alegrarán.

Jala y jala, y que, Jala y jala,

Y jala pa'quí, y jala pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Jala con Willie Colón

Jala jala Y que rico

Jala jala Jala jala

Jala jala Que el rumbero me llama

Jala jala Yo lo pongo a jalar

Jala jala El Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay vení, vení, vení, ven

Jala jala Y ven a jalar

Jala jala Que me muero

Jala jala Yo quiero ir pa'llá

Jala jala Jala jala y que jala

Jala jala Vamo' a jalá'

Y vuelve otra vez

¡Pirilín, pirilín, eh!

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay, pirilín, pirilín

Jala jala Yo quiero jalar

Jala jala Que está en Puerto Rico

Jala jala Yo voy pa'llá

Jala jala Ay, que bueno

Jala jala Y vamo' a jalar

Jala jala Vala, vala, vala, vala, vala ja...

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí... y vamo' a gozar

Jala jala Con [?]

Jala jala Vente pa' jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Si los rumberos me llaman

Jala jala Yo los pongo a jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y rico que va

Jala jala Ay, pa' Puerto Rico

Jala jala Yo voy a jalar

Jala jala Ay, me muero

Jala jala Yo quiero jalar

重点词汇

词汇	含义
montero mo.ne.ˈɾo A2	noun - 猎人或护林员
jala ˈha.la A1	verb - 拉动或移动某物
caliente ka.ˈli.en.te A1	adjective - 热的，高温的
bailen bai.ˈlen A1	verb - 跳舞
gocen ˈɡo.sen A2	verb - 享受
rumbero rum.ˈbe.ɾo B1	noun - 伦巴音乐家或舞者
alegrarán a.le.ɣɾa.ˈɾan A2	verb - 变得快乐
gente ˈɡen.te A1	noun - 人们
vamo' ˈba.mo A1	verb - 我们走吧（'vamos a'的缩写）
rico ˈri.ko A1	adjective - 美味的，愉快的
Puerto Rico ˈpweɾ.to ˈri.ko A1	proper noun - 加勒比海的美国领土

重点语法结构

• Vengo del monte, montero

  ➔ 现在时态的动词变位

  ➔ 'Vengo' 是 'venir' (来) 的现在时态第一人称单数形式，表示正在进行的动作。

• Con Jala jala caliente

  ➔ 介词 'con' + 形容词

  ➔ 介词 'con' 用于引入 'Jala jala caliente' 这个名词短语，用形容词 'caliente' (热的) 进行描述。

• Para que bailen, para que gocen mi gente

  ➔ 'para que' 后的虚拟语气

  ➔ 'bailen' 和 'gocen' 在 'para que' 后处于虚拟语气，表示目的或愿望。

• Toditos quieren bailar

  ➔ 指小后缀 '-itos' + 现在时

  ➔ 'toditos' 中的 '-itos' 是指小后缀，添加了亲密或小的意思。'Quieren' 是 'querer' 的现在时。

• Vámonos rumbero bueno

  ➔ 反身代词 'nos' + 命令式

  ➔ 反身代词 'nos' 与命令式 'vámonos' (我们走吧) 一起使用，表示共享的动作。

• Jala y jala, y que, Jala y jala

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'Jala y jala' 被重复以强调动作或节奏。

• Ay vení, vení, vení, ven

  ➔ 命令式重复

  ➔ 命令式 'vení' (来) 被重复以强调和创造节奏效果。

• ¡Pirilín, pirilín, eh!

  ➔ 感叹词用于表达

  ➔ 感叹词 'Pirilín' 用于在歌曲中表达兴奋或强调。