Siembra – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colon, Ruben Blades
• 专辑: Siembra

歌词与翻译

[中文]

播种吧……

如果你想要有所收获

播种吧……

如果你想要硕果累累

但别忘了

种下什么样的种子

就会结出

什么样的果实

播种吧……

如果你想要达成

未来

为你带来的愿景

但别忘了

种下什么样的种子

就会结出

什么样的果实

播种吧……

朋友，播种吧，耕耘吧，你就会看见

朋友，播种吧，耕耘吧，你就会看见

忘掉那些虚浮的东西

那永远不会带给你任何益处

怀着对明天的信念去播种

你将永不后悔

朋友，播种吧，耕耘吧，你就会看见

朋友，播种吧，耕耘吧，你就会看见

记住时光在流逝

倒下的树结不出果实

永远为了你的民族奋斗

绝不要轻言放弃

朋友，播种吧，耕耘吧，你就会看见

朋友，播种吧，耕耘吧，你就会看见

当苦难令你困扰

当阴霾遮蔽了你的内心

请想想拉丁美洲

并重复我的呼喊

朋友，播种吧，耕耘吧，你就会看见

朋友，播种吧，耕耘吧，你就会看见

正如种下的种子

果实才会随之诞生

别忘了你要坚持

团结之中才有未来

朋友，播种吧，耕耘吧，你就会看见

朋友，播种吧，耕耘吧，你就会看见

忘掉那些外在的表象

播种吧，耕耘吧，你就会看见

忘掉肤色的差异

播种吧，耕耘吧，你就会看见

运用你的良知

播种吧，耕耘吧，你就会看见

去创造一个更好的世界

播种吧，耕耘吧，你就会看见

生命中总有那么一段时光

播种吧，耕耘吧，你就会看见

即便痛苦也要做出抉择

播种吧，耕耘吧，你就会看见

保持信念，别灰心

播种吧，耕耘吧，你就会看见

前进吧，委内瑞拉

播种吧，耕耘吧，你就会看见

人生有时需要欢笑

播种吧，耕耘吧，你就会看见

有时也需要泪水

播种吧，耕耘吧，你就会看见

有时需要继续前行

播种吧，耕耘吧，你就会看见

有时需要深思熟虑

播种吧，耕耘吧，你就会看见

有时需要欢笑

播种吧，耕耘吧，你就会看见

有时需要享受快乐

播种吧，耕耘吧，你就会看见

有时需要继续前行

种子就是孩子们

时间会让他们成长

但我们必须以身作则

这样一切才有意义

忘掉那些负面的事物

勇敢面对现实

你的生命便会结出果实

如果改变终将到来

播种爱心

播种谦逊

并将希望的果实

带给后来的人们

[英语]

Siembra...

Si pretendes recoger

Siembra...

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvidate de lo plástico

Que eso nunca te hará na'

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina

Y repite mi pregón

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides la ve canses

En la unión está el futuro

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvida las apariencias

Siembra, siembra y tú verás

Diferencias de color

Siembra, siembra y tú verás

Y utiliza la conciencia

Siembra, siembra y tú verás

Pa' hacer un mundo mejor

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo en nuestra vida

Siembra, siembra y tú verás

Pa' decidir aunque duela

Siembra, siembra y tú verás

Ten fe y no te desanimes

Siembra, siembra y tú verás

Adelante Venezuela

Siembra, siembra y tú verás

Que hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' llorar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' pensar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' gozar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

La semilla son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa' que puedan suceder

Olvida las cosas malas

Enfrenta la realidad

Y dará frutos tu vida

Si el cambio llegará

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza

A los que vienen detrás

重点词汇

词汇	含义
siembra siem-bra B2	verb - 播种
cosechar ko-se-char B2	verb - 收获
semilla se-mi-ya A2	noun - 种子
frutos fru-tos A1	noun - 果实
futuro fu-tu-ro A1	noun - 未来
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 忘记
plástico plas-ti-ko A1	adjective - 塑料, 虚假的
fe fe B1	noun - 信念
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - 后悔
luchar lu-char B1	verb - 斗争
vencido ven-ci-do B2	adjective - 被击败的
corazón ko-ra-zon A1	noun - 心脏
unión u-nion B1	noun - 联合
conciencia kon-sien-sia B2	noun - 良心
humildad u-mil-dad C1	noun - 谦逊

重点语法结构

• Si pretendes recoger, siembra.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 使用 'Si' + 直陈式现在时 + 命令式来表达一个面向未来的真实条件。

• Que de acuerdo a la semilla así serán los frutos que recogerás.

  ➔ 带有将来时的定语从句

  ➔ 关系代词 'que' 引入了针对先行词 'frutos' 的未来动作 ('recogerás')。

• Olvidate de lo plástico.

  ➔ 中性冠词 'lo'

  ➔ 与形容词 ('plástico') 连用，将其转化为抽象概念或名词。

• No da fruto árbol caído.

  ➔ 被动/非人称结构（形容词顺序）

  ➔ 后置的形容词 ('caído') 作为分词修饰主语。

• Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón.

  ➔ 时间从句中的虚拟语气

  ➔ 'Cuando' 后接虚拟语气 ('turbe', 'nuble') 表示假设性或未来事件。

• En la unión está el futuro.

  ➔ 倒装 (动词-主语)

  ➔ 动词 ('está') 置于主语 ('el futuro') 之前，以示强调或产生诗意风格。

• Hay un tiempo pa' reír y hay un tiempo pa' llorar.

  ➔ 非人称 'Haber' + 介词 + 不定式

  ➔ 'Hay' 表示存在，后接介词 'pa'' (para) + 不定式以表达目的。

• La semilla son los niños que el tiempo hará crecer.

  ➔ 迂回将来时 (使役结构 'hacer')

  ➔ 'Hará crecer' 使用 'hacer' 作为使役动词，意为 '使成长'。