Chonqui – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón
• 专辑: El Malo

歌词与翻译

[中文]

疯子乔奎自杀了

因为他经历了耻辱

疯子乔奎自杀了

因为他经历了耻辱

他有一天早上在地铁上

在罗卡韦二十街

听见人们的笑声

他低头看了看自己的鞋子，发现它们与众不同

疯子乔奎自杀了

因为他经历了耻辱

疯子乔奎自杀了

因为他经历了耻辱

可怜的乔奎不知道该怎么办

他试图藏起自己的鞋子

但这个把戏没能成功

所有人都注意到了他的鞋子

...

乔奎自杀了

乔奎自杀了

乔奎自杀了

乔奎自杀了

乔奎自杀了

乔奎自杀了

看啊，看啊，乔奎自杀了

乔奎自杀了

因为那些批评者的错，乔奎自杀了

乔奎自杀了

哎，看啊，来啊，来啊，乔奎死了

疯子乔奎自杀了

因为他经历了耻辱

疯子乔奎自杀了

因为他经历了耻辱

哎，可怜的，可怜的乔奎

乔奎，但乔奎自杀了

疯子乔奎自杀了

因为他经历了耻辱

...

[西班牙语]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

E mira, mira pollo, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió

Chonqüi el loco se mato

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi

Chonqüi pero Chonqüi se mató

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

重点词汇

词汇	含义
mató maˈto A1	verb - 杀死 (shā sǐ)
vergüenza berˈɣwen.sa A2	noun - 羞愧 (xiū kuì)
pasó paˈso A1	verb - 发生 (fā shēng)
loco ˈloko A1	adjective - 疯了 (fēng le)
subway ˈsʌb.weɪ A1	noun - 地铁 (dì tiě)
risa ˈri.sa A1	noun - 笑声 (xiào shēng)
zapatos θaˈpa.tos A1	noun - 鞋子 (xié zi)
diferentes di.feˈren.tes A2	adjective - 不同 (bù tóng)
esconder es.konˈder A2	verb - 隐藏 (yǐn cáng)
trabajó tra.βaˈxo A2	verb - 工作 (gōng zuò)
relajó re.laˈxo B1	verb - 放松 (fàng sōng)
criticones kɾi.tiˈko.nes B1	noun - 评论家 (píng lùn jiā)
pobre ˈpo.βɾe A1	adjective - 穷的 (qióng de)
pollo ˈpo.ʎo A1	noun - 鸡 (jī)

重点语法结构

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ 过去时与反身动词

  ➔ 动词 'mató' 是过去时且为反身动词，表示主语对自己进行的动作 ('se' 是反身代词)。

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ 介词短语和过去时

  ➔ 短语 'por la vergüenza que pasó' 使用介词 'por' 表示原因，后跟过去时的关系从句 'que pasó'。

• Él pasó una mañana en el subway

  ➔ 过去时与地点

  ➔ 动词 'pasó' 是过去时，'en el subway' 表示动作发生的地点。

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ 过去时与连词

  ➔ 动词 'miró' 和 'eran' 都是过去时，由连词 'y' (和) 连接。

• Pobre chonqüi no supo qué hacer

  ➔ 过去时与否定

  ➔ 动词 'supo' 是过去时，被 'no' 否定，表示主语不知道该做什么。