BUSCANDO GUAYABA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: WILLIE COLON, RUBEN BLADES
• 专辑: SIEMBRA

歌词与翻译

[中文]

我去了山里寻找番石榴

沿着8号和2号的小径

尽管我找到了一所金色的房子

但我就是找不到那番石榴

我游历了世界各地

却从未、从未找到过

一颗我喜欢的番石榴

让我停下脚步

尽管我找到了一所金色的房子

但我就是找不到那番石榴

我在寻找番石榴（怎么回事?!）

要有味道，要有汁水

我在寻找番石榴

...

要有味道，要有汁水

我在寻找番石榴

要有味道，要有汁水

一颗番石榴救救我的女孩

一颗非常美味的番石榴

我在寻找番石榴

要有味道，要有汁水

Bururú barará，米格尔去哪了？

Bururú barará，他也去找番石榴了

我在寻找番石榴

要有味道，要有汁水

但要有很多汁水

但要有，要有很多味道

我在寻找番石榴

要有味道，要有汁水

我在找一颗番石榴，我在找一颗番石榴

我沿着8号和2号的小径找番石榴

我在寻找番石榴

要有味道，要有汁水

Rinquin

喂，Guitarrita没来，所以

你们得忍受一段口技独奏

调音 quinquin concon

Juega Yimi

要有味道，要有汁水

我在寻找番石榴

...

我在寻找番石榴

我在寻找番石榴

就在这里，我要一颗番石榴

我在寻找番石榴

来帮我一把，啊，帮帮我，伙伴

我在寻找番石榴

我看得出来，你看得出来你没抓到，也不说在哪里

我在寻找番石榴

告诉我那美丽的番石榴在哪里，啊，天哪

我在寻找番石榴

我一直在走，一直在走，先生

我在寻找番石榴

Bururú barará，米格尔去哪了？

我在寻找番石榴

来，帮帮我，告诉我在哪里，我从没找到过

我在寻找番石榴

陪我一起，因为可能会发生

我在寻找番石榴

我可能会找到那个女人，并学会爱她

我在寻找番石榴

我在山里和市场上寻找她

我在寻找番石榴

不，不不不不，别再藏起来了，出现吧，我的女孩

我在寻找番石榴

要有味道，要有汁水

我在寻找番石榴

...

[西班牙语]

Me fui pa'l monte buscando guayaba

Por la vereda del 8 y el 2

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

Buscando guayaba ando yo (¡¿cómo?!)

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Una guayaba salve morena

Una guayaba que está bien buena

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Bururú barará, ¿dónde va Miguel?

Bururú barará, fue a buscar también guayaba

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Pero que tenga mucho mendó

Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor que tenga mendó

Busco una guayaba, busco una guayaba

Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Rinquin

Oye, Guitarrita no vino, así que

Van a tener que soportar un solo de boca

Afinación quinquin concon

Juega Yimi

Que tenga el sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Guayabita sabanera

Buscando guayaba ando yo

Aquí al toque, yo quiero una guayaba

Buscando guayaba ando yo

Venga y deme una manito, ay, ayúdeme, comae

Buscando guayaba ando yo

Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge y no dice dónde hay

Buscando guayaba ando yo

Dime esa guayaba bonita dónde la encuentro, ay Dios

Buscando guayaba ando yo

Que, que caminando y siempre voy yo andando, señor

Buscando guayaba ando yo

Bururú barará, ¿dónde va Miguel?

Buscando guayaba ando yo

Ven, ayudado de al la'o, dime dónde está que nunca yo la he encontra'o

Buscando guayaba ando yo

Acompáñame porque puede suceder

Buscando guayaba ando yo

Que yo encuentre esa mujer y la aprenda a querer

Buscando guayaba ando yo

La busco por el monte y por la marqueta

Buscando guayaba ando yo

No, no no no no, no te escondas más y aparece esta prieta

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor y que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

重点词汇

词汇	含义
guayaba guayaba B1	noun - xīyú (西瓜)
buscar buscar A1	verb - xúnzhǎo (寻找)
sabor sabor A2	noun - wèi dào (味道)
mendó mendó C1	noun - yǔyán (俚语) 表示极好味道或好氛围
monte monte A2	noun - shān (山) / lín (林)
vereda vereda B1	noun - jiēwǎ (街道) / lùxiàn (路线)
casa casa A1	noun - jiā (家)
dorada dorada B1	adjective - jīn sè de (金色的)
mundo mundo A1	noun - shìjiè (世界)
encontrar encontrar A2	verb - zhǎodào (找到) / jiàn dào (见到)
caminar caminar A2	verb - zǒulù (走路)
andar andar A2	verb - zǒu (走)
buena buena A1	adjective - hǎo (好)
mujer mujer A1	noun - nǚrén (女人)
querer querer A1	verb - yào (要) / ài (爱)
marqueta marqueta B2	noun - shìchǎng (市场) – 口语变体
prieta prieta B2	adjective - hēi sè (黑色) – 口语
aparecer aparecer B1	verb - chūxiàn (出现)
ayudar ayudar A1	verb - bāngzhù (帮助)
mano mano A1	noun - shǒu (手)