Chonqui – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón
• 专辑: El Malo

歌词与翻译

[中文]

疯疯癫癫的 Chonqüi 自杀了

因为他感到极度羞愧

疯疯癫癫的 Chonqüi 自杀了

因为他感到极度羞愧

有一天早晨他在地铁里

在洛克威海滩 21 街

听到周围人们的嘲笑声

他低头看自己的鞋，发现两只不一样

疯疯癫癫的 Chonqüi 自杀了

因为他感到极度羞愧

疯疯癫癫的 Chonqüi 自杀了

因为他感到极度羞愧

可怜的 Chonqüi 不知道该怎么办

试图把他的鞋子藏起来

但这招根本没用

大家都在嘲笑他的鞋子

Chonqüi 自杀了

Chonqüi 自杀了

Chonqüi 自杀了

Chonqüi 自杀了

Chonqüi 自杀了

Chonqüi 自杀了

（嘿，快看，快看，Chonqüi 自杀了）

Chonqüi 自杀了

（就因为那些爱嚼舌根的人，Chonqüi 自杀了）

Chonqüi 自杀了

（哎呀快看，快来看，Chonqüi 死掉了）

疯疯癫癫的 Chonqüi 自杀了

因为他感到极度羞愧

疯疯癫癫的 Chonqüi 自杀了

因为他感到极度羞愧

（哎，可怜的，可怜的 Chonqüi）

（可怜的 Chonqüi 竟然自杀了）

疯疯癫癫的 Chonqüi 自杀了

因为他感到极度羞愧

[西班牙语]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

(E mira, mira pollo, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

(Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi)

(Chonqüi pero Chonqüi se mató)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza qué pasó

重点词汇

词汇	含义
Loco lo-ko A2	adjective - 疯狂的
Mató ma-to A2	verb - 杀
Vergüenza ber-gwen-sa B1	noun - 羞耻
Mañana ma-nya-na A1	noun - 早晨
Subway sub-way A2	noun - 地铁
Oyendo o-yen-do A2	verb - 听
Risa ri-sa A2	noun - 笑声
Gente hen-te A1	noun - 人们
Zapatos sa-pa-tos A1	noun - 鞋
Diferentes di-fe-ren-tes A1	adjective - 不同的
Pobre po-bre A1	adjective - 贫穷的
Esconder es-kon-der A2	verb - 隐藏
Truco tru-ko B1	noun - 把戏
Relajó re-la-ho B1	verb - 嘲笑
Criticones kri-ti-ko-nes C1	noun - 批评者

重点语法结构

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ 反身动词 (简单过去时)

  ➔ "Se mató" 使用了反身代词 'se' 来表示作用于自身的动作，并使用简单过去时。

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ 带有 'que' 的关系从句

  ➔ 'que' 作为关系代词，将 'vergüenza' 与引起它的动作连接起来。

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ 用于描写的未完成过去时 (Imperfecto)

  ➔ 'eran' (动词 ser) 使用未完成过去时，用于描述过去鞋子的状态。

• No supo qué hacer

  ➔ 间接疑问句中的疑问代词

  ➔ 'qué hacer' 结构作为间接疑问句，使用了疑问代词 'qué'。

• Sus zapatos trató de esconder

  ➔ 动词短语 (Tratar de + 不定词)

  ➔ 'Trató de' 后接不定词 'esconder'，表示试图执行某动作。

• Todo el mundo sus zapatos relajó

  ➔ 直接宾语位置

  ➔ 在西班牙语中，为了强调或产生诗歌效果，直接宾语 'sus zapatos' 被置于动词之前。

• Por culpa de los criticones

  ➔ 复合介词短语

  ➔ 'Por culpa de' 是一个常用的复合介词短语，意思是 '由于…的过错'。

• Ven y ven y ven y ven

  ➔ 命令语气 (用于 'tú')

  ➔ 'Ven' 是动词 'venir' (来) 的第二人称单数 'tú' 的不规则命令式。