Havana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón
• 专辑: The Hustler

歌词与翻译

[中文]

哈瓦那，美丽的哈瓦那

你的天空如此美丽

你的女子如此迷人

你的海洋如此美丽

哈瓦那

这里回荡着你的歌声

如同小提琴的低吟在为你歌唱

为你

在你湛蓝的天空中飞翔

鸽子，如同和平的象征

这是属于你的荣耀

哈瓦那

你的天空如此美丽

你的女子如此迷人

你的山谷如此美丽

你的海洋如此美丽

哈瓦那

这里回荡着你的歌声

如同小提琴的低吟在为你歌唱

为你

在你湛蓝的天空中飞翔

鸽子，如同和平的象征

这是属于你的荣耀

哈瓦那

嘿！

...

哈瓦那

我总有一天会回来的

我会回来的

为了哈瓦那

我总有一天会回来的

我会回来的

哈瓦那，我心爱的土地

我无法在不见你的情况下活下去

哈瓦那，我心爱的土地

我无法在不见你的情况下活下去

因为我的归宿是爱你

我会爱你一辈子

为了哈瓦那

我总有一天会回来的

我会回来的

为了哈瓦那

我总有一天会回来的

我会回来的

好好听我唱歌

这是我献给你的歌

好好听我唱歌

这是我献给你的歌

我用灵魂为你歌唱

用我全部的心

为了哈瓦那

我总有一天会回来的

我会回来的

为了哈瓦那

我总有一天会回来的

我会回来的

为了哈瓦那

我总有一天会回来的

我会回来的

为了哈瓦那

我总有一天会回来的

我会回来的

为了哈瓦那

我总有一天会回来的

我会回来的

...

[西班牙语]

Havana, hermosa Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bonitos tus valles

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

¡Ja!

Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Porque mi fin es quererte

Te amaré toda la vida

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Yo te canto con el alma

Y con todo el corazón

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

重点词汇

词汇	含义
hermosa er-mo-sa A2	adjective - 美丽的 (měilì de)
bello be-yo A1	adjective - 美丽的 (měilì de)
lindas lin-das A1	adjective - 漂亮的 (piàoliang de)
gemir ge-mir B1	verb - 呻吟 (shēnyín)
volar bo-lar A1	verb - 飞 (fēi)
palomas pa-lo-mas A1	noun - 鸽子 (gēzi)
símbolos sim-bo-los A2	noun - 象征 (xiàngzhēng)
gloria glo-ria A2	noun - 荣耀 (róngyào)
volveré bol-be-ré A2	verb - 我会回来 (wǒ huì huílái)
querida ke-ri-da A2	adjective - 心爱的 (xīn’ài de)
vivir bi-bir A1	verb - 活 (huó)
quererte ke-re-rte A2	verb - 爱你 (àinǐ)
amaré a-ma-ré A2	verb - 我会爱 (wǒ huì ài)
cantar can-tar A1	verb - 唱 (chàng)
dedico de-di-co B1	verb - 我献给 (wǒ xiàn gěi)
alma al-ma A2	noun - 灵魂 (línghún)
corazón co-ra-zón A1	noun - 心 (xīn)

重点语法结构

• Havana, hermosa Havana

  ➔ 形容词位置

  ➔ 在西班牙语中，形容词通常放在名词之后，但‘hermosa’放在‘Havana’之前，以强调和产生诗意效果。

• Bello es tu cielo

  ➔ 为强调而倒装

  ➔ 主语和动词的倒装（『Bello es』代替『Es bello』）用于诗意强调。

• Aquí llegó tu canto

  ➔ 过去时 'llegó'

  ➔ 动词 'llegó' 是过去时，表示过去完成的动作。

• Como el gemir de violines que cantan

  ➔ 用 'como' 进行比较

  ➔ ‘como’引入了一个比喻，将歌唱比作小提琴的声音。

• Se ven, en tu cielo azul volar

  ➔ 现在时 'se ven'

  ➔ 动词 'se ven' 是现在时，描述正在发生的动作。

• Voy a volver algún día

  ➔ 将来时 'voy a'

  ➔ ‘voy a’用于表达将来动作，表示返回的意图。

• No puedo vivir sin verte

  ➔ 双重否定

  ➔ ‘no puedo vivir sin verte’使用了双重否定，在西班牙语中常见，用于强调没有见到某人就无法生活。

• Te amaré toda la vida

  ➔ 将来时 'amaré'

  ➔ 动词 'amaré' 是将来时，表达终身相爱的承诺。