Se Acaba Este Mundo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: The Hustler

歌词与翻译

[中文]

世界，[00:12.33] 世界... 要结束了（哎哟，天哪！）

到处都是长发嬉皮士

女孩们穿着迷你裙

他们都不愿意洗澡了（世界要结束了！）

啊，啊，啦，啦，啦，啦...

（哎哟，哎哟，哎哟，世界要结束了，邦科！）

耶，唱给[?] 让她变得可爱，因为在天上他们现在有一个[?]

（哎哟，哎哟，哎哟，世界要结束了，邦科！）

世界要结束了，责任在

你身上，你身上，你会看到的

（哎哟，哎哟，哎哟，世界要结束了，邦科！）

贝莱伦贝，贝莱伦贝，贝莱伦贝，贝莱伦巴... 要结束了

（哎哟，哎哟，哎哟，世界要结束了，邦科！）

世界，世界... 这个世界要结束了

（哎哟，哎哟，哎哟，世界要结束了，邦科！）

放下你的奶嘴，别再烦我了，因为世界... 要结束了

（哎哟，哎哟，哎哟，世界要结束了，邦科！）

呃，[贝伦?] 要结束了

（世界要结束了，邦科！）

来吧，来吧，来吧，现在就来

（世界要结束了，邦科！）

但不要，但不要，别留下来... 变成傻瓜

（世界要结束了，邦科！）

世界，世界...

（世界要结束了，邦科！）

它要走了，要结束了，妈妈

（世界要结束了，邦科！）

别带我去那里，让我留在这里

（世界要结束了，邦科！）

玩吧，玩吧 [?] 你会看到的

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（世界要结束了，邦科！）

（哎哟，哎哟，哎哟，世界要结束了，邦科！）

（哎哟，哎哟，哎哟，世界要结束了，邦科！）

（哎哟，哎哟，哎哟，世界要结束了，邦科！）

...

[西班牙语]

El mundo, [00:12.33] el mundo... se va a acabar (¡Ay Dios!)

Con tanto hippy peludo

Las jevas en minifalda

No se quieren ni bañar (¡Se acaba este mundo!)

Ah, ah, la, la, la, la...

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Yeh, canta al [?] te que deja mona que en el cielo tienen un [?] ahora

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo se va a acabar y la culpa

La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo... se acaba este mundo

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Eh, [Belén?] se va a acabar

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Dale, que dale, que dale, que dale ahora

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Pero que no, pero que no, no te quedes a... a mona

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo...

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Se va, se va a acabar, mamá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Que no me lleven para allá, que me dejen por acá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Juega, juega [?] y verá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

重点词汇

词汇	含义
acabar a.kaˈβaɾ A2	verb - 结束 (jiéshù)
mundo ˈmun.do A1	noun - 世界 (shìjiè)
hippy ˈi.pi B1	noun - 嬉皮士 (xīpíshì)
peludo pe.ˈlu.do A2	adjective - 多毛的 (duōmáode)
jeva ˈxe.ba B1	noun - 年轻女子 (niánqīng nǚzǐ)
minifalda mi.ni.ˈfal.da B1	noun - 迷你裙 (mínǐqún)
bañar ba.ˈɲaɾ A2	verb - 洗澡 (xǐzǎo)
culpa ˈkul.pa A2	noun - 责任 (zérèn)
chupetín tʃu.pe.ˈtin B1	noun - 棒棒糖 (bàngbàngtáng)
molestar mo.les.ˈtaɾ A2	verb - 打扰 (dǎrǎo)
boncó bon.ˈko B2	noun - 俚语，可能源自非洲-加勒比 (lìyǔ, kěnéng yóuzì fēizhōu-kǎlǎbǐ)
mona ˈmo.na B1	noun - 指女性的俚语 (zhǐ nǚxìng de lìyǔ)
suelta ˈswel.ta A2	verb - 放开 (fàngkāi)
jugar xu.ˈɣaɾ A1	verb - 玩 (wán)

重点语法结构

• El mundo, el mundo... se va a acabar

  ➔ ‘去’的现在时 + 原形

  ➔ ‘se va a acabar’使用‘去’的现在时（va）加上原形‘acabar’来表达未来的动作。

• La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

  ➔ 代词位置（直接宾语代词‘te’置于动词前）

  ➔ 在‘ya tu veras’中，代词‘tu’为了强调放在动词后，而‘te’在肯定命令中通常置于动词前。

• Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

  ➔ 为了强调或节奏的重复

  ➔ ‘belelembé’的重复作为一种修辞手法，用于创造节奏并强调即将到来的结束。

• ¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!

  ➔ 感叹词和感叹句

  ➔ ‘¡Ay!’表达痛苦或惊讶，感叹句结构强调了信息的紧迫性。

• Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

  ➔ 命令式和因果连词

  ➔ ‘Suelta’是直接命令，‘porque’引入动作的原因。