Borinquen – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón
• 专辑: El Malo

歌词与翻译

[中文]

波林肯，我将这首歌献给你

这首瓜瓜ンコ

因为它是古巴的节奏

西班牙人跳着它

我将它献给你

...

波林肯，我将这首歌献给你

这首瓜瓜ンコ

因为它是古巴的节奏

西班牙人跳着它

我将它献给你

...

来自波林肯，来自波林肯

美丽的波林肯土地，但我想看到你

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

呃，哥伦布所爱的美丽土地

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

但哥伦布，托隆和托隆

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

在波林肯，在波林肯

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

跳着美妙的伦巴，就是这样

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

放开我，让我去波林肯

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

呃，波多黎各多么美丽

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

我要走了，我要走了

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

我要去波林肯

...

出发去波林肯！

...

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

呃，我的土地多么美丽

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

别把我留在这里，我要去波林肯

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

波林-波林-波林肯，波林肯

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

去波林-波林肯，去波林-波林肯

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

去跳伦巴

(啊-呃，波林肯在呼唤我)

我要去波林肯了

...

[西班牙语]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

重点词汇

词汇	含义
Borinquén bo.ɾin.ˈken A2	noun - 波多黎各的泰诺语名称，诗意地指代该岛。
dedico de.ˈdi.ko A2	verb - 将某物献给某人或某事。
guaguancó ɡwa.ɡwan.ˈko B1	noun - 非裔古巴音乐和舞蹈风格。
ritmo ˈri.tmo A2	noun - 音乐的节奏或节拍。
cubano ku.ˈβa.no A1	adjective - 与古巴或其文化相关的。
bailan bai.ˈlan A2	verb - 随着音乐的节奏移动。
hispanos is.ˈpa.nos A2	noun - 具有西班牙裔血统或文化的人。
tierra ˈtje.ra A1	noun - 地球的固体表面。
linda ˈlin.da A1	adjective - 美丽或有吸引力的。
rumba ˈrum.ba A2	noun - 古巴音乐和舞蹈风格。
suéltame swel.ˈta.me B1	verb - 放开或释放某人。
arranca a.ˈran.ka A2	verb - 充满活力地开始或着手做某事。

重点语法结构

• Borinquén, a ti yo te dedico

  ➔ 间接宾语代词 + 动词变位

  ➔ “A ti” 是间接宾语代词，指代“Borinquén”，“dedico” 是“dedicar”的现在时第一人称单数形式。

• Porque es el ritmo cubano

  ➔ “ser”的现在时 + 名词

  ➔ “Es” 是“ser”的现在时第三人称单数形式，用于描述永久特性（节奏是古巴的）。

• Y lo bailan los hispanos

  ➔ “bailar”的现在时 + 直接宾语代词

  ➔ “Lo” 是直接宾语代词，替代“el ritmo cubano”，“bailan” 是“bailar”的现在时第三人称复数形式。

• Es de Borinquén, es de Borinquén

  ➔ “ser”的现在时 + 介词

  ➔ “Es” 被重复以强调， “de” 是表示起源或所有格的介词。

• Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

  ➔ 祈使语气 + 缩写

  ➔ “Suéltame” 是“soltar”的祈使语气形式， “pa'” 是“para”的缩写。

• ¡Arranca pa' Borinquén!

  ➔ 祈使语气 + 感叹词

  ➔ “Arranca” 是“arrancar”的祈使语气形式，用作命令，感叹号强调紧急性。

• A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

  ➔ 介词 + 重复

  ➔ “A” 是表示方向的介词， “Borin-Borinquén” 被重复以强调和创造节奏。