El Malo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colon
• 专辑: El Malo

歌词与翻译

[中文]

社区里没问题

谁叫“恶棍”？

如果说不是我

我送你一拳当礼物

谁叫“恶棍”

毫无疑问

这里的恶棍就是我

因为我有勇气

...

滚开

你什么都不是

嘿，走开，走开，走开，疯子

滚开，因为你什么都不是

滚开

你什么都不是

别装了，别装了，你就是这样

我才是在装，我才是在装超人

滚开

你什么都不是

尽管你嘴上说得天花乱坠，地位显赫

但你，但你什么都不是

滚开

你什么都不是

...

滚开

你什么都不是

嘿，你在装酷，小帅哥

尽管你在装酷，但你什么都不是

滚开

你什么都不是

你在110街发飙

然后被打，被打耳光

滚开

你什么都不是

但你，你什么都不是

看看，黑鬼，你什么都不是

滚开

你什么都不是

...

你什么都不是

如果你不会跳舞

你什么都不是

如果你不会跳舞

你什么都不是

如果你不会跳舞

你什么都不是

如果你不会跳舞

你什么都不是

如果你不会跳舞

滚开

你什么都不是

走开，走开，走开，陈乔

但你，你什么都不是

滚开

你什么都不是

尽管你计划周详，故事动听

带着你的红色围巾

滚开

你什么都不是

但走开，走开，洛拉，走开，洛洛

滚开

滚开

你什么都不是

...

[英语]

No hay problema en el barrio

Que ¿quién se llama El Malo?

Si dicen que no soy yo

Te doy un puño de regalo

Quien se llama El Malo

No hay ni discusión

El Malo de aquí soy yo

Porque tengo corazón

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, camina, camina, camina, loco

Pero que échate pa'llá porque tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que no te guille, que no te gu'a tú sí

Que yo me guillo, yo me guillo de superman

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanta labia y con tanto puesto

Pero que tú, pero que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, que te da seña, que boniquillo

Y de boniquillo pero que tú no tiene' na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Te pusiste bravo en la ciento diez

Y te dieron, y te dieron bofetá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero que tú, que tú no estás en na'

Que mira, negro, pero que tú no estás na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Camina, camina, camina, Chencho

Pero que tú, pero que no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanto plante y con tanto cuento

Y con tu chalina, con tu chalina colorá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero camina, camina, Lola, y camina, Lolo

Pero que echáte pa'llá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

重点词汇

词汇	含义
problema proˈblema B1	noun - 问题 (wèntí)
barrio ˈba.rjo A2	noun - 街区 (jiēqū)
puño ˈpu.ɲo A2	noun - 拳头 (quántóu)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 心脏 (xīnzàng)
échate ˈe.tʃa.te B1	verb - 走开 (zǒukāi)
loco ˈlo.ko A2	adjective - 疯狂 (fēngkuáng)
labia ˈla.βja B2	noun - 口才 (kǒucái)
bravo ˈbɾa.βo A2	adjective - 愤怒 (fènnù)
bofetá bo.feˈta B1	noun - 耳光 (ěrguāng)
negro ˈne.ɣɾo A2	noun - 黑人 (hēirén)
bailar baiˈlaɾ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
plante ˈplan.te B1	noun - 钱 (qián)
cuento ˈkwen.to A2	noun - 故事 (gùshì)
chalina tʃaˈli.na B1	noun - 围巾 (wéijīn)
colorá ko.loˈɾa A2	adjective - 鲜艳 (xiānyàn)

重点语法结构

• Si dicen que no soy yo, te doy un puño de regalo

  ➔ 条件从句 (如果 + 虚拟语气) + 主句

  ➔ 这句话使用了条件结构。如果有人说我不是“El Malo”，我会送你一拳作为礼物。“Si”从句需要虚拟语气（“soy”），因为它表达的是一种假设的情况。动词“doy”在主句中用陈述语气。

• Porque tengo corazón

  ➔ 连词 'Porque' + 主语 + 动词

  ➔ 这是一个解释成为“El Malo”的原因的简单句子。连词“Porque”引入原因。句子结构很简单：“因为我有一颗心”。

• Échate pa'llá que tú no estás en na'

  ➔ 祈使语气 + 介词短语 + 否定陈述句

  ➔ 这是一个口语化的命令。“Échate pa'llá”是祈使语气（“滚开！”）。“Que tú no estás en na'”是一个解释你为什么应该离开的从句——你并不重要或相关。“na'”是“nada”的口语缩写。

• Que no te guille, que no te gu'a tú sí

  ➔ 否定祈使语气 + 重复以强调

  ➔ 这是一个警告。“Que no te guille”意味着“别惹麻烦”。重复“que no te gu'a tú sí”强调了警告——“别惹麻烦，尤其是你”。“Guille”是陷入麻烦的俚语。