Buscando Guayaba – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colon, Ruben Blades
• 专辑: Siembra

歌词与翻译

[中文]

哟呀！

...

我上山去寻找番石榴

沿着8号和2号的人行道

虽然我找到了一座金色的房子

但我找不到那颗番石榴

我已经环游世界许多次

却从未、从未能找到

让我喜欢的番石榴

并且让我停下脚步

虽然我找到了一座金色的房子

但我仍然找不到那颗番石榴

...

我在寻找番石榴

怎么？要有味道，要有劲儿

...

我在寻找番石榴

要有味道，要有劲儿

我在寻找番石榴

要有味道，要有劲儿

一颗令人称赞的番石榴

一颗非常美味的番石榴

我在寻找番石榴

要有味道，要有劲儿

布鲁鲁，巴拉拉，米格尔去哪里了

布鲁鲁，巴拉拉，也去找番石榴了

我在寻找番石榴

要有味道，要有劲儿

但要有很多劲儿

但要有， 要有极其浓郁的味道

我在寻找番石榴

要有味道，要有劲儿

我在找一颗番石榴，我在找一颗番石榴

我在8号和2号的人行道上寻找番石榴

我在寻找番石榴

要有味道，要有劲儿

Rinkin

听着，吉他手没来，所以

只能忍受一段口哨独奏

调音kinkin，konkon

Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin

Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon

Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin

Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu

Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin

Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun

Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban

Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban

Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin

哇！

哇呀，Jimmy！

要有味道，要有劲儿

我在寻找番石榴

萨班的番石榴小子

我在寻找番石榴

马上这里，我想要一颗番石榴

我在寻找番石榴

来，给我一点帮助

啊，帮帮我，comay

我在寻找番石榴

我已经看到您了，我看到您却抓不着

也不说它在哪里

我在寻找番石榴

告诉我那颗美丽的番石榴

我在哪里能找到它，天啊

我在寻找番石榴

走吧，嘿，继续走

我总是走着，先生

我在寻找番石榴

布鲁鲁，巴拉拉，米格尔去哪里了

我在寻找番石榴

来帮帮我，babalao

告诉我它在哪儿，永远

我已经找到了它

我在寻找番石榴

陪伴我，因为可能会发生

我在寻找番石榴

让我找到那位女子

并且学会去爱她

我在寻找番石榴

我在山里寻找她

也在市集里

我在寻找番石榴

不，不，不，不，别再隐藏了

然后出现了这位黑皮肤的女子

我在寻找番石榴

要有味道

并且要有劲儿

我在寻找番石榴

...

[西班牙语]

¡Joaya!

Me fui pa'l monté buscando guayaba

Por la vereda del 8 y el 2

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

Buscando guayaba ando yo

¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Una guayaba salve morena

Una guayaba que esté bien buena

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Bururu, barara, donde va Miguel

Bururu, barara, fue a buscar también guayaba

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Que, pero que tenga mucho mendó

Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Busco una guayaba, busco una guayaba

Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Rinkin

Oye el guitarrista no vino, así que

Van a tener que soportar, un solo de boca

Afinacion kinkin, konkon

Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin

Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon

Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin

Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu

Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin

Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun

Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban

Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban

Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin

¡Woh!

¡Gueya Jimmy!

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Guayabita sabanera

Buscando guayaba ando yo

Aquí al toque, yo quiero una guayaba

Buscando guayaba ando yo

Venga y dame una manito

Ay ayúdeme comay

Buscando guayaba ando yo

Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge

Y no dice donde hay

Buscando guayaba ando yo

Dime esa guayaba bonita

Donde la encuentro, ay Dios

Buscando guayaba ando yo

Ve, hey caminando

Siempre voy andando señor

Buscando guayaba ando yo

Bururu, barara, donde va Miguel

Buscando guayaba ando yo

Ven ayúdame, babalao

Dime donde esta que nunca

Yo la he encontrao

Buscando guayaba ando yo

Acompáñame, porque puede suceder

Buscando guayaba ando yo

Que yo encuentre esa mujer

Y la aprende a querer

Buscando guayaba ando yo

La busco por el monte

Y por la marqueta

Buscando guayaba ando yo

No, no, no, no, te escondas más

Y aparece esta prieta

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor

Y que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

重点词汇

词汇	含义
guayaba ɡwaˈʝaβa B1	noun - 番石榴 (fānshíliú)
monté monˈte A2	noun - 山 (shān)
vereda beˈɾeða B1	noun - 小路 (xiǎolù)
dorada doˈɾaða A2	adjective - 金色的 (jīnsè de)
viajado βjaˈxaðo B1	verb - 旅行 (lǚxíng)
sabor saˈβoɾ A2	noun - 味道 (wèidào)
hallaba aˈʝaβa B1	verb - 找到 (zhǎodào)
caminar kamiˈnaɾ A2	verb - 走路 (zǒulù)
morena moˈɾena A2	adjective - 黝黑的 (yōuhēi de)
bonita boˈnita A2	adjective - 漂亮的 (piàoliang de)
encuentro enˈkwentɾo A2	verb - 遇见 (yùjiàn)
ando ˈando A1	verb - 正在走 (zhèngzài zǒu)
mendó menˈdo B1	noun - 风味 (fēngwèi)
guitarrista ɡitaˈɾista B1	noun - 吉他手 (jítāshǒu)
afinacion afiˈnaθjon B2	noun - 调音 (tiáoyīn)
soportar soˈpoɾtaɾ B1	verb - 忍受 (rěnshòu)

重点语法结构

• Me fui pa'l monté buscando guayaba

  ➔ 口语缩写 “pa'l”(para el) + 动词不定式结构

  ➔ “pa'l”是“para el”的口语缩写，意为“向”。后面接动词不定式“monté”。

• Y aunque encontré una casa dorada

  ➔ 连词 “aunque” + 简单过去式

  ➔ “aunque”引导让步句，意为“即使”。后面接过去式动词“encontré”。

• Mucho he viajado por todo el mundo

  ➔ 前置副词的现在完成时

  ➔ 副词 “Mucho” 放在助动词前，强调程度：“我已经旅行了很多”。

• Nunca, nunca pude encontrar una guayaba que me gustara

  ➔ 双重否定 + 情态动词 + 未完成虚拟式

  ➔ “Nunca, nunca” 加强否定。情态动词 “pude” 为过去式，随后在关系从句 “una guayaba que…” 中出现未完成虚拟式 “gustara”。

• Que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ 现在虚拟式重复用于强调

  ➔ 动词 “tenga” 为现在虚拟式，表示愿望。重复 “que tenga…” 以加强语气。

• ¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ 疑问词 “¿Cómo?” 后接虚拟式从句

  ➔ 修辞性疑问 “¿Cómo?”（如何？）后接虚拟式从句 “que tenga…”，表达一种条件或愿望。

• Bururu, barara, donde va Miguel

  ➔ 非正式呼语 + 疑问从句

  ➔ “Bururu, barara”是调侃式的无意义呼语，后面接疑问句 “donde va Miguel?”（Miguel 去哪儿？）。

• Y aunque encontré una casa dorada / Esa guayaba no pude hallar

  ➔ 对比连词 “aunque” + 过去完成时 vs. 简单过去否定

  ➔ 第一句用 “aunque” 加过去式 “encontré” 表示让步；第二句用 “no pude hallar” 否定结果（我没能找到）。

• Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

  ➔ 现在时搜索动词 + 表示地点的介词短语

  ➔ 动词 “Busco”（我寻找）使用现在时，后面接介词短语 “por la vereda del 8 y el 2”，指明搜索地点。