Plástico – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Ruben Blades
• 专辑: Siembra

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella era una chica plástica

她是个塑料女孩

De esas que veo por ahí

那种我在外面看到的

De esas que cuando se agitan

那种当她们摇摆时

Sudan Chanel Number Three

流着香奈儿三号的汗

Que sueñan casarse con un doctor

梦想嫁给一个医生

Pues él puede mantenerlas mejor

因为他能更好地养活她们

No le hablan a nadie si no es su igual

如果不是同类，她们不和任何人说话

A menos que sea fulano de tal

除非是某个特定的人

Son lindas, delgadas, de buen vestir

她们漂亮、纤细、穿着得体

De mirada esquiva y falso reír

目光闪烁，笑得虚假

...

...

Él era un muchacho plástico

他是个塑料男孩

De esos que veo por ahí

那种我在外面看到的

Con la peinilla en la mano

手里拿着梳子

Y cara de yo no fui

脸上挂着“我不是”的表情

De los que por tema y conversación

他们讨论的话题和谈话内容

Discuten qué marca de carro es mejor

争论哪种车更好

De los que prefieren el no comer

那些宁愿不吃饭的人

Por las apariencias que hay que tener

为了维持外表的样子

P'andar elegantes y así poder

为了优雅地走动，才能

Una chica plástica recoger

收获一个塑料女孩

¡Qué fallo!

真是个错误！

Era una pareja plástica

他们是一对塑料情侣

De esas que veo por ahí

那种我在外面看到的

Él pensado solo en dinero

他只想着钱

Ella en la moda en París

她想着巴黎的时尚

Aparentando lo que no son

假装成不是他们的样子

Viviendo en un mundo de pura ilusión

生活在纯粹幻想的世界里

Diciendo a su hijo de cinco años

对她五岁的儿子说

"No juegues con niños de color extraño"

“不要和奇怪的小孩玩”

Ahogados en deudas para mantener

为了维持

Su estatus social en boda o cóctel

他们的社交地位而背负债务

¡Qué fallo!

真是个错误！

Era una ciudad de plástico

这是个塑料城市

De esas que no quiero ver

那种我不想看到的

De edificios cancerosos

满是癌症建筑

Y un corazón de oropel

和一个华丽的心

Donde en vez de un sol amanece un dólar

在这里，太阳变成了美元

Donde nadie ríe, donde nadie llora

没有人笑，也没有人哭

Con gente de rostros de poliéster

人们的脸像聚酯一样

Que escuchan sin oír y miran sin ver

听着却不听，看的却不见

Gente que vendió por comodidad

那些为了舒适而出卖

Su razón de ser y su libertad

自己存在的理由和自由的人

...

...

Oye, latino, oye, hermano, oye, amigo

听着，拉丁人，听着，兄弟，听着，朋友

Nunca vendas tu destino

永远不要为了金钱或舒适出卖你的命运

Por el oro ni la comodidad

永远不要停下，因为我们还有很多路要走

Nunca descanses, pues nos falta andar bastante

大家一起向前

Vamos todos adelante

为了共同结束

Para juntos terminar

带给我们暗示的无知

Con la ignorancia que nos trae sugestionados

与那些并不是解决方案的进口模特

Con modelos importados que no son la solución

不要让自己迷惑，寻找内心和理由

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

记住，脸是可见的，但心永远看不见

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

不要让自己迷惑，寻找内心和理由

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

记住，脸是可见的，但心永远看不见

Recuerda se ven las caras y jamás el corazón

记住，脸是可见的，心却永远看不见

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(脸是可见的，脸是可见的，哇！但心永远看不见)

Del polvo venimos todos y allí regresaremos

我们都来自尘土，最终会回到那里

Como dice la canción

就像歌中所说

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(脸是可见的，脸是可见的，哇！但心永远看不见)

Recuerda que el plástico se derrite

记住，塑料会融化

Si le da de lleno el sol

如果阳光直射

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(脸是可见的，脸是可见的，哇！但心永远看不见)

...

...

Dubi-dubi-dubi-rubi

嘟比嘟比嘟比鲁比

Dubi-dubi-dubi-rubi

嘟比嘟比嘟比鲁比

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(脸是可见的，脸是可见的，哇！但心永远看不见)

Estudia, trabaja y sé gente primero

先学习，工作，做一个人

Allí está la salvación

那里是救赎

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(脸是可见的，脸是可见的，哇！但心永远看不见)

Pero que mira, mira, no te dejes confundir

但要注意，不要让自己迷惑

Busca el fondo y su razón

寻找内心和理由

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(脸是可见的，脸是可见的，哇！但心永远看不见)

P'alante, p'alante, p'alante, p'alante, p'alante y así seguiremos unidos

向前，向前，向前，向前，向前，我们将团结在一起

Y al final venceremos

最终我们会胜利

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(脸是可见的，脸是可见的，哇！但心永远看不见)

Pero señoras y señores

但女士们先生们

(Se ven las caras) en medio del plástico también se ven las caras de esperanza

(脸是可见的) 在塑料中也能看到希望的面孔

(Se ven las caras) se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida

(脸是可见的) 看到那些为团结的拉丁美洲而努力的骄傲面孔

(Se ven las caras) y por un mañana de esperanza y de libertad

(脸是可见的) 为了一个充满希望和自由的明天

(Se ven las caras)

(脸是可见的)

Se ven las caras de trabajo y de sudor (se ven las caras)

看到那些努力和汗水的面孔（看到那些面孔）

De gente de carne y hueso que no se vendió (se ven las caras)

那些没有出卖自己的人（看到那些面孔）

De gente trabajando, buscando el nuevo camino (se ven las caras)

那些在寻找新道路的人（看到那些面孔）

Orgullosa de su herencia y de ser latino (se ven las caras)

为自己的遗产和拉丁身份感到骄傲（看到那些面孔）

De una raza unida, la que Bolívar soñó (se ven las caras)

一个团结的种族，正是玻利瓦尔所梦想的（看到那些面孔）

¡Siembra!

播种！

Panamá (¡presente!)

巴拿马（在场！）

Puerto Rico (¡presente!)

波多黎各（在场！）

México (¡presente!)

墨西哥（在场！）

Venezuela (¡presente!)

委内瑞拉（在场！）

Perú (¡presente!)

秘鲁（在场！）

República Dominicana (¡presente!)

多米尼加共和国（在场！）

Cuba (¡presente!)

古巴（在场！）

Costa Rica (¡presente!)

哥斯达黎加（在场！）

Colombia (¡presente!)

哥伦比亚（在场！）

Honduras (¡presente!)

洪都拉斯（在场！）

Ecuador (¡presente!)

厄瓜多尔（在场！）

Bolivia (¡presente!)

玻利维亚（在场！）

Argentina (¡presente!)

阿根廷（在场！）

Nicaragua sin Somoza (¡presente!)

没有索摩萨的尼加拉瓜（在场！）

El barrio (¡presente!)

社区（在场！）

La esquina (¡presente!)

街角（在场！）

...

...

重点词汇

词汇	含义
plástico /ˈplastiko/ B1	noun - 塑料 adjective - 人造的，表面的
sueñan /ˈsweɲan/ B1	verb - 梦想
mantener /man.teˈneɾ/ B2	verb - 维持，支持
lindas /ˈlindas/ A2	adjective - 漂亮的
delgadas /delˈɡaðas/ A2	adjective - 瘦的，苗条的
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - 穿
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
falso /ˈfalso/ A2	adjective - 假的
peinilla /peiˈniʎa/ B2	noun - 小梳子
apariencias /apaˈɾjenθjas/ B2	noun - 外表
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
moda /ˈmoða/ A2	noun - 时尚
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻觉
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 城市
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Ella era una chica plástica

  ➔ 过去未完成时 (era) 用于描述过去的特征。

  ➔ 使用过去未完成时 'era' 表示过去持续或习惯性的状态，描述了女孩作为一个“塑料”女孩的持久特征。

• De esas que cuando se agitan Sudan Chanel Number Three

  ➔ 带有 'que' 的关系从句和反身动词 (se agitan)

  ➔ 'De esas que...' 引入一个定义女孩类型的关系从句。'Se agitan' 是一个反身动词，意思是“她们搅拌/摇晃自己”，强调了她们的人为性。

• Que sueñan casarse con un doctor Pues él puede mantenerlas mejor

  ➔ 虚拟语气 (sueñan) 表示愿望，以及能力 (puede)。'Pues' 作为因果连词。

  ➔ 'Sueñan' 是现在虚拟语气，表达了一种普遍的愿望或梦想。'Pues' 将梦想与医生的经济能力联系起来。'Mejor' 是一个比较副词。

• Aparentando lo que no son Viviendo en un mundo de pura ilusión

  ➔ 用动名词短语 (Aparentando, Viviendo) 描述同时发生的动作。

  ➔ 'Aparentando' 和 'Viviendo' 都使用了动名词来描述这对夫妇的生活方式 - 通过假装和同时生活在幻想中。

• Diciendo a su hijo de cinco años "No juegues con niños de color extraño"

  ➔ 祈使语气 (No juegues) 用于发出命令，以及带引号的直接引语。

  ➔ 'No juegues' 是祈使语气中的否定命令，显示了父母的歧视态度。引号中包含的直接引语显示了所说的确切词语。

• Donde en vez de un sol amanece un dólar

  ➔ 使用 'en vez de' 来表达替换。

  ➔ 'En vez de' 表示不是太阳升起，而是美元升起，突出了这座城市的物质主义价值观。

• Nunca vendas tu destino

  ➔ 带所有格形容词 (tu) 的否定祈使语 (vendas)

  ➔ 'Nunca vendas' 是虚拟语气中的否定命令，敦促听众不要出卖自己的命运。'Tu destino' 使用所有格形容词来强调个人所有权。

• Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

  ➔ 非人称 'se' (se ven) 和对比连词 'pero'

  ➔ 'Se ven las caras' 使用非人称的 'se' 来表示“可以看到面孔”或“外表可见”。 'Pero' 将其与更深层、看不见的方面（内心）进行对比。