Te Conozco – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colon, Hector Lavoe
• 专辑: Cosa Nuestra

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¡Bacalao!

鲭鱼！

Ja, ja, ja, sala'o

哈哈哈，走开

...

...

Yo te conozco, bacalao

我认识你，鲭鱼

No vengas con pugilatos

别来吵架

Que tú vienes cada rato

你总是跑来

Pidiéndome una peseta

要我给你一块钱

Te conozco, bacalao

我认识你，鲭鱼

Conmigo tú no te metas

别打扰我

...

...

Te conozco, bacalao

我认识你，鲭鱼

No trates de persuadirme

别想说服我

Siempre que te veo me dices:

每次见到你，你都会说：

"Compadre estoy arranca'o"

“伙计，我快穷死了”

Conmigo tú no te metas

别来惹我

Te conozco, estás sala'o

我知道你很着急

Tengo que cerrar las puertas

得把门窗都关好

Y ventanas de mi casa

你走路的样子

Cuando te veo caminar

紧贴着你

Y pegadito la pasas

多烦的人啊

Qué muchacho tan incordio

真是个粘人鬼

Qué tipo más agarra'o

让我都累了

Me tiene ya hasta cansado

我认识你，鲭鱼

Te conozco, bacalao

(我知道你，鲭鱼

(Te conozco bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

我知道你，鲭鱼，你就是这个样子

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

在25站有个大骚动

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

哎呀，一条鲭鱼，两条鲭鱼，三条鲭鱼，四条鲭鱼

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

嘿，我一看到你就会说：“走开，别搅我”

...

...

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

哎呀，注意点，小心点

Que allá viene el bacalao, sala'o

鲭鱼来了，别惹它

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

哎，这衣服是你借的吧，呵呵，来自你小叔的

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

嘿，你连张钞票都没有，还总是记着

...

...

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

快点把东西还了，兄弟，放我走吧

...

...

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

哎呀，小心点，鲭鱼，你快被抓了

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

总是借钱，抢了又抢，老是光头

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfraza'o)

就算你乔装打扮)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

哎呀，事情闹得这么大，你让我都烦透了

(Te conozco bacalao

(我认识你，鲭鱼

Aunque vengas disfrazao')

就算你乔装打扮)

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

哎呀，好啦，鲭鱼，拿去吧，来了，鲭鱼，看看鲭鱼，走开

...

...

重点词汇

词汇	含义
conozco /koˈNo.θo/ A2	verb - 我知道
bacalao /ba.kaˈla.o/ B1	noun - 鳕鱼（干盐腌制的鱼）
vengas /ˈbeŋ.ɡas/ B1	verb - 你来
pugilatos /pu.ɣiˈla.tos/ C1	noun - 拳击比赛或打架
peseta /peˈseta/ B2	noun - 西班牙的旧货币单位
persuadirme /peɾ.swa.ðˈɾi.me/ B2	verb - 说服我
arranca'o /a.ɾan.kaˈo/ C1	adjective - 紧张的，过载的
metas /ˈme.ta/ A2	verb - 试图
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - 关闭
puertas /ˈpweɾ.tas/ A2	noun - 门
ventanas /benˈta.nas/ A2	noun - 窗户
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 走路
pegadito /pe.ɣaˈði.to/ C1	adjective - 紧贴的
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - 男孩或青年

重点语法结构

• Yo te conozco, bacalao

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Yo te conozco" 意思是 "我认识你，" 表示熟悉。

• No vengas con pugilatos

  ➔ 命令式用于发出命令。

  ➔ 短语 "No vengas" 翻译为 "不要来，" 这是一个命令。

• Siempre que te veo me dices

  ➔ 现在时与从句。

  ➔ 短语 "Siempre que te veo" 意思是 "每当我看到你，" 表示条件。

• Conmigo tú no te metas

  ➔ 否定命令式。

  ➔ 短语 "Conmigo tú no te metas" 意思是 "不要和我牵扯，" 这是一个命令。

• Que te conozco, bacalao

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "Que te conozco" 暗示了一种认知或意识的感觉。

• Ten cuidado, que allá viene el bacalao

  ➔ 带有警告的命令式。

  ➔ 短语 "Ten cuidado" 意思是 "小心，" 这是一个警告。

• Siempre anota'o el bacalao

  ➔ 现在完成时用于进行中的动作。

  ➔ 短语 "Siempre anota'o" 暗示着一种持续的破产状态。