Todo Tiene Su Final – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colon, Hector Lavoe
• 专辑: Lo Mato

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Todo tiene su final

一切都有尽头

Nada dura para siempre

没有什么是永恒的

Tenemos que recordar

我们必须记住

Que no existe eternidad

没有永恒的存在

Como el lindo clavel

就像美丽的康乃馨

Solo quizo florecer

只想绽放

Y enseñarnos su belleza

向我们展示它的美丽

Y marchito perecer

却枯萎而亡

Todo tiene su final

一切都有尽头

Nada dura para siempre

没有什么是永恒的

Tenemos que recordar

我们必须记住

Que no existe eternidad

没有永恒的存在

Como el campeón mundial

就像世界冠军

Dio su vida por llegar

为达到目标献出了生命

Y perder lo más querido

失去了最珍贵的东西

En las masas otro más

在众人中又一个

...

...

Todo tiene su final

一切都有尽头

Todo tiene su final

一切都有尽头

Si no me quieres dímelo ahora

如果你不爱我，现在就告诉我

Todo tiene su final

一切都有尽头

A mi velorio no venga a llorar

别来我葬礼哭泣

Todo tiene su final

一切都有尽头

Ay, mamita rica

哎，亲爱的

Todo tiene su final

一切都有尽头

Yo sabía que un día tenía que acabar

我知道总有一天会结束

Todo tiene su final

一切都有尽头

Punto final, todo se acabó

终点，所有都结束了

Todo tiene su final

一切都有尽头

Y va a llegar un demonio atómico y te va a limpiar

会有一个原子恶魔来清理你

Todo tiene su final

一切都有尽头

Porque todo tiene su final

因为一切都有尽头

Todo tiene su final

一切都有尽头

Echa pa' delante, mamá

向前走，妈妈

...

...

Ay, yo perdí lo más querido

哎，我失去了最珍贵的东西

Cuando perdí a mi mama

当我失去妈妈的时候

Todo tiene su final

一切都有尽头

Pero seguí pa' alante y pa' alante

但我继续向前，向前

Todo tiene su final

一切都有尽头

Has como yo, nunca eches pa' atrás

像我一样，永远不要退缩

Todo tiene su final

一切都有尽头

Ni pa' coger impulso, ¡qué va!

连助跑都不行，没门！

Todo tiene su final

一切都有尽头

Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

小心，背后可能会被攻击

Todo tiene su final

一切都有尽头

Echa pa' alante, cobarde

向前走，懦夫

Todo tiene su final

一切都有尽头

Anda y ve búscate el pan

去找你的面包吧

Todo tiene su final

一切都有尽头

Oigo una voz que me dice

我听到一个声音在告诉我

Todo tiene su final

一切都有尽头

¡Cuida'o, tierra va a temblar, tierra va a temblar!

小心，土地要震动，土地要震动！

...

...

重点词汇

词汇	含义
final /fiˈnal/ A2	noun - 结束、结论
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - 持续、忍受
recorder /re.korˈðar/ A2	verb - 记得, 回忆
existir /eksisˈtir/ B1	verb - 存在
bellísima /beʝiˈsi.ma/ B2	adjective - 非常漂亮
perceber /peɾ.seˈβeɾ/ B2	verb - 察觉、意识到
trabajar /tɾa.βaˈxar/ A2	verb - 工作
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 强壮的，有力的
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、喜欢
campeón /kampeˈon/ B2	noun - 冠军
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去、输掉
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective/noun - 亲爱的；心爱的人
márgenes /ˈmaɾ.xenes/ B2	noun - 边缘、边界
punto /ˈpun.to/ A2	noun - 点、句点

重点语法结构

• Todo tiene su final

  ➔ 现在时用来表达一般真理。

  ➔ 短语 "Todo tiene su final" 的意思是 "一切都有尽头，" 表示一种普遍真理。

• Nada dura para siempre

  ➔ 否定结构用来表达缺乏持久性。

  ➔ 短语 "Nada dura para siempre" 翻译为 "没有什么是永恒的，" 强调了生活的短暂性。

• Como el lindo clavel

  ➔ 比喻用来比较两种不同的事物。

  ➔ 短语 "Como el lindo clavel" 的意思是 "像美丽的康乃馨，" 用花来说明美丽和脆弱。

• A mi velorio no venga a llorar

  ➔ 命令语气用来给出命令或请求。

  ➔ 短语 "A mi velorio no venga a llorar" 翻译为 "不要来我的葬礼哭泣，" 表达了强烈的愿望。

• Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

  ➔ 使用非正式语言的警告表达。

  ➔ 短语 "Cuida'o que de espalda te pue'en atacar" 的意思是 "小心，他们可能会从背后攻击你，" 表示需要保持警惕。

• Oigo una voz que me dice

  ➔ 现在时用来表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Oigo una voz que me dice" 翻译为 "我听到一个声音对我说，" 表示当前的体验。