Eso Se Baila Así – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: The Hustler

歌词与翻译

[中文]

我有个女朋友

她对我说：“赫克托，过来这儿

我想让你学会

怎么跳布格鲁舞 (Boogaloo)

我会教你的

就像格拉西埃拉教何塞那样

哎，手再往上抬一点点，再高一点

别害怕，待会儿再放下来”

...

(就这样跳，就这样跳)

哎，卡塔琳娜，告诉我该怎么跳 (就这样跳)

我想跳布格鲁舞 (就这样跳)

哎，Cui Cui 正在尽情享受 (就这样跳)

大家都在跳舞 (就这样跳)

这布格鲁舞真带劲 (就这样跳)

我也想跳起来 (就这样跳)

天呐，太棒了 (就这样跳)

我想尽情享受布格鲁舞 (就这样跳)

天呐，真绝了

那个疯子在哪儿？你怎么样？挺好，挺好，挺好

加比！福福！米利基！哎呀，好臭！

米利基！福福！还有加比！真臭啊！

加比！福福！米利基！浑身都是味儿

米利基！福福！还有加比！臭味冠军

加比！福福！米利基！穿上，快穿上鞋

米利基！福福！还有加比！穿上鞋快走，快走，走开！

...

嘿，瞧瞧我走路的样子

(布格鲁舞不适合我)

哎，布格鲁舞真带劲，但你自己跳吧

(布格鲁舞不适合我)

布格鲁舞不适合我，你自己跳吧

(布格鲁舞不适合我)

你想在那儿瞎晃荡？快一边去

(布格鲁舞不适合我)

要是你穿上鞋

那也许还行

那 Cui 呢？Cui Cui 在哪？Cui Cui？

快走开吧，伙计！

宝贝！

嘿，一边去！

哎呀宝贝！哎呀宝贝！哎呀宝贝！宝贝！宝贝！

哎呀宝贝！哎呀宝贝！

嘿！

哎呀宝贝！哎呀宝贝！哎呀宝贝！宝贝！宝贝！

哎呀宝贝！哎呀宝贝！

嘿！

哎呀宝贝！哎呀宝贝！哎呀宝贝！宝贝！宝贝！

哎呀宝贝！哎呀宝贝！

嘿！

哎呀宝贝！哎呀宝贝！哎呀宝贝！宝贝！宝贝！

哎呀宝贝！哎呀宝贝！

嘿！

宝贝！（小宝贝），哎，我多爱你啊

...

(布格鲁舞不适合我)

你跟我合不来，快一边去

(布格鲁舞不适合我)

左摇右摆，快把它带走，妈呀

(布格鲁舞不适合我)

哎，你自己跳吧，我不想跳布格鲁舞

(布格鲁舞不适合我)

既然你喜欢布格鲁舞，那就你自己跳吧

噢-噢

...

[西班牙语]

Una jeva que yo tengo

Me dijo: "Héctor, ven acá

Que yo quiero que tú aprendas

El boogaloo a bailar

Yo te lo voy a enseñar

Como Graciela le enseñó a José

Ay sube, sube la manito un poquitito más pa' arriba

No tengas miedo, la bajas después"

(Eso se baila así, eso se baila así)

Ay, dime Catalina cómo (Eso se baila así)

Que el boogaloo quiero bailar (Eso se baila así)

Ay, Cui Cui lo está gozando (Eso se baila así)

Y la gente está bailando (Eso se baila así)

El boogaloo rico está (Eso se baila así)

Y yo lo quiero pa' bailar (Eso se baila así)

Ave María, cosa buena (Eso se baila así)

El boogaloo quiero gozar (Eso se baila así)

Ave María, moñoño

¿Y dónde está el loco?, ¿y cómo tú 'tá?, bien, bien, bien

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ¡ay, fo!

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ¡que peste!

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, los veinte olores

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, campeón de la peste

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ponte, ponte los zapatos

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ponte los zapatos y vete, ¡ya vete, vete, vete, vete!

Oye, mira como estoy caminando

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, que cosa rica el boogaloo, pero bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo no va el boogaloo, bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Qué tú lo quieres vacilar, vete pa' allá

(Boogaloo no va conmigo)

Si te pones los zapatos

Entonces sí que va

¿Y Cui con y Cui?, ¿y Cui Cui?, ¿y Cui Cui?

¡Qué va pa' allá, camarada!

¡Mami!

¡Eh, pa' allá!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Mami! (Mamita), ay, como te quiero

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo tú no vas, pero vete para allá

(Boogaloo no va conmigo)

Arre-cotín, arre-cotán, que lo lleven para allá, mamá

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, bailalo tú, que yo no quiero boogaloo

(Boogaloo no va conmigo)

A ti te gusta el boogaloo, pues bailalo tú

Oh-oh

重点词汇

词汇	含义
jeva he-ba B2	noun - 女朋友 (俚语)
bailar bai-lar A1	verb - 跳舞
enseñar en-se-nyar A2	verb - 教或展示
gozar go-sar B1	verb - 享受
miedo mye-do A2	noun - 恐惧
rico ri-ko A1	adjective - 美味或富裕
zapatos sa-pa-tos A1	noun - 鞋子
campeón kam-pe-on B1	noun - 冠军
peste pes-te C1	noun - 瘟疫或恶臭
caminar ka-mi-nar A1	verb - 走路
vacilar ba-si-lar C1	verb - 犹豫或戏弄/娱乐
loco lo-ko A2	adjective - 疯狂
mamita ma-mi-ta B2	noun - 妈妈（昵称）
querer ke-rer A1	verb - 想要或爱
camarada ka-ma-ra-da B2	noun - 同志

重点语法结构

• Que yo quiero que tú aprendas el boogaloo a bailar

  ➔ 'querer que' 后的虚拟语气

  ➔ 动词 "aprendas" 使用虚拟语气现在时，因为主句表达了对他人的愿望。

• Yo te lo voy a enseñar

  ➔ 迂回将来时加双宾语代词

  ➔ "ir a + 不定式" 结构表示将来时，"te" (间接宾语) 和 "lo" (直接宾语) 是宾语代词。

• No tengas miedo, la bajas después

  ➔ 否定祈使句与直接宾语代词

  ➔ 否定祈使句使用虚拟语气 "tengas"，"la" 代替阴性名词 (la mano)。

• ¿Cómo tú 'tá?

  ➔ 非正式口语（省略/截词）

  ➔ 在非正式的加勒比西班牙语中，"estás" 被缩短为 "'tá"。

• Ponte los zapatos

  ➔ 祈使语气中的反身动词

  ➔ "Ponte" 是 "ponerse" (穿/戴) 的祈使形式，代词 "te" 连接在动词末尾。

• Boogaloo no va conmigo

  ➔ 使用动词 'ir' 的习语

  ➔ 在此语境下，"no va conmigo" 意为“不适合我”或“不是我的风格”。

• Bailalo tú

  ➔ 带附着词的祈使句

  ➔ "Baila" 是祈使形式 (tú)，"lo" 被附加在其后，形成一个词。

• Que lo lleven para allá

  ➔ 从句中的虚拟语气 ('Que' 表示愿望/要求)

  ➔ 第三人称复数虚拟语气 "lleven" 用在隐含的 "let them"（让他们带走）之后。