Willie Whopper – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón
• 专辑: El Malo

歌词与翻译

[中文]

没错，有个小伙子我想介绍你们认识

威利·沃普

瞧，他正顺着街道走过来呢

威利·沃普

这家伙让我感到如此淡定从容

威利·沃普

听着，让我告诉你，给你上一课

他可不是那种好骗的傻瓜

装得酷酷的

威利·沃普

在那儿打着台球

威利·沃普

走起路来就像这镇子是他家开的

威利·沃普

没错，谁也别想动他

威利·沃普

是的，这儿再也没人敢胡作非为

威利·沃普

嗯，威利·沃普

摇摆起来，摇摆起来

威利·沃普

摇摆起来，摇摆起来

威利·沃普

摇摆起来，摇摆起来

威利·沃普

威利·沃普

嗯，我的威利，现在

威利·沃普

威利·沃普

威利·沃普

威利·沃普

威利·沃普

威利·沃普

威利·沃普

威利·沃普

[西班牙语]

Yeah, there's a little cat that I want you to meet

Willie wopper

And here he comes now walking down the street

Willie wopper

The things that gets me so calm and cool

Willie wopper

Yeah, let me tell you something, let me give you a school

He's nobody's fool

Playing it cool

Willie wopper

Yeah, shooting some pool

Willie wopper

Walking around like he owns the town

Willie wopper

Yeah, not a prayer

Willie wopper

Yeah, no more mess around here

Willie wopper

Mmm, Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Willie wopper

Mmm, my Willie, now

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

重点词汇

词汇	含义
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 走路 (zǒulù)
street /striːt/ A1	noun - 街道 (jiēdào)
calm /kɑːm/ A2	adjective - 冷静 (lěngjìng)
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷 (kù)
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜 (shǎguā)
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 玩 (wán)
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - 射击 (shèjī)
pool /puːl/ A2	noun - 台球 (táiqiú)
owns /oʊnz/ B1	verb - 拥有 (yōngyǒu)
town /taʊn/ A1	noun - 城镇 (chéngzhèn)
prayer /ˈpreər/ B1	noun - 祈祷 (qǐdǎo)
mess /mes/ B1	noun - 混乱 (hùnluàn)

重点语法结构

• There's a little cat that I want you to meet

  ➔ 使用 'that' 的定语从句（宾语代词）

  ➔ 'That' 指代 'cat'，在从句中作为动词 'meet' 的宾语。

• The things that get me so calm and cool

  ➔ 定语从句中的主谓一致

  ➔ 复数名词 'things' 要求动词 'get' 使用原形。

• Let me tell you something, let me give you a school

  ➔ 使用 'let' + 宾语 + 省略 'to' 的不定式的使役结构

  ➔ 'Let' 后面接宾语 ('me') 和省略 'to' 的不定式 ('tell'/'give')。

• He's nobody's fool

  ➔ 带有撇号 s 的名词所有格

  ➔ 'Nobody's' 表示所有关系。

• Playing it cool

  ➔ 充当状语的现在分词短语

  ➔ 分词 'playing' 描述了主语的状态。

• Walking around like he owns the town

  ➔ 使用 'like' 的假设性比较（好像……一样）

  ➔ 'Like he owns' 暗示了一种假设的情况或外表。

• No more mess around here

  ➔ 后跟名词短语的限定词 'no'

  ➔ 'No' 在此用于否定 'mess' 的存在。

• Mmm, my Willie, now

  ➔ 作为所有格限定词的人称代词

  ➔ 'My' 表示对主语的个人联系或喜爱。