Te Conozco – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Cosa Nuestra

歌词与翻译

[中文]

嘿，你这个穷光蛋！

哈哈，真是个霉运之人

...

我太了解你了，你这个穷光蛋

别跟我在这儿耍花招

因为你总是这样

时常来找我借几分钱

我太了解你了，你这个穷光蛋

别想在我这儿占便宜

...

我太了解你了，你这个穷光蛋

别试图说服我

每次见到我你都说：

“好哥们，我现在身无分文”

别想在我这儿占便宜

我太了解你了，你真是个霉人

我得把门窗都关紧

把我家的门窗全关上

每当我看到你走过来

而且还想贴上来套近乎

真是个讨厌的小伙子

真是个吝啬鬼

我已经受够你了

我太了解你了，你这个穷光蛋

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

因为我太了解你了，穷光蛋，我太了解你了，你真是个霉人，太霉了

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

在25号车站上来了一个穷光蛋

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

哎，一个穷光蛋，两个穷光蛋，三个穷光蛋，四个穷光蛋

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

嘿，当你见到我时，你却说：“带着你的女人去别处吧”

...

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

哎，小心点，小心点

那个霉运的穷光蛋走过来啦

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

嘿，你穿的那些衣服是借的，哎，是你姐夫的

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

嘿，你兜里连一张钞票都没有，却总是欠了一屁股债

...

走你的路吧，孩子，快离我远点

...

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

哎，小心点，我的穷光蛋，你会被抓起来的

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

这个穷光蛋总是欠债，总是贪婪，而且永远没钱

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

嘿，听了你这么多谎话，我已经厌烦了

(我太了解你了，穷光蛋

就算你伪装起来也一样)

哎，来吧穷光蛋，走你穷光蛋，穷光蛋来了，看那个穷光蛋，真是个霉人

...

[西班牙语]

¡Bacalao!

Ja, ja, ja, sala'o

Yo te conozco, bacalao

No vengas con pugilatos

Que tú vienes cada rato

Pidiéndome una peseta

Te conozco, bacalao

Conmigo tú no te metas

Te conozco, bacalao

No trates de persuadirme

Siempre que te veo me dices:

"Compadre estoy arranca'o"

Conmigo tú no te metas

Te conozco, estás sala'o

Tengo que cerrar las puertas

Y ventanas de mi casa

Cuando te veo caminar

Y pegadito la pasas

Qué muchacho tan incordio

Qué tipo más agarra'o

Me tiene ya hasta cansado

Te conozco, bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

Que allá viene el bacalao, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfrazao')

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

重点词汇

词汇	含义
Bacalao ba-ka-la-o B2	noun - 鳕鱼; 穷光蛋(俚语)
Sala'o sa-la-o C1	adjective - 倒霉的
Pugilatos pu-hi-la-tos C2	noun - 拳击; 打架
Persuadir per-sua-dir B2	verb - 说服
Arranca'o a-rran-ka-o C1	adjective - 破产的; 没钱的
Incordio in-kor-djo C1	adjective - 烦人的
Agarra'o a-ga-ra-o B2	adjective - 吝啬的
Disfraza'o dis-fra-sa-o B1	adjective - 伪装的
Cansado kan-sa-do A1	adjective - 疲倦的
Cuñado ku-nya-do A2	noun - 姐夫; 妹夫; 舅子
Billete bi-ye-te A2	noun - 钞票
Anota'o a-no-ta-o B1	adjective - 被记录的; 欠债的
Arresta'o a-rres-ta-o B2	adjective - 被捕的
Arrebatado a-rre-ba-ta-do C1	adjective - 冲动的; 狂暴的
Pela'o pe-la-o C1	adjective - 赤贫的

重点语法结构

• No vengas con pugilatos

  ➔ 否定祈使句（虚拟语气）

  ➔ 动词 'venir' 在否定祈使句（tú人称）中变为 'vengas'。

• Compadre estoy arranca'o

  ➔ 口语形容词（用作形容词的过去分词）

  ➔ 这里用作口语，意思是“没钱”或“破产”。

• Cuando te veo caminar

  ➔ 由 'cuando' 引导的时间状语从句（直陈式）

  ➔ 描述现在发生的重复性动作。'veo' 为直陈式现在时。

• Aunque vengas disfraza'o

  ➔ 由 'aunque' 引导的让步状语从句（虚拟语气）

  ➔ 在表示假设或让步时，'aunque' 后需使用虚拟语气。

• Se ha montado un bacalao

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用助动词 'haber' 的现在时 + 过去分词，表示与现在相关的过去动作。

• Que te van a llevar arresta'o

  ➔ 近将来时 ('ir a' + 动词不定式)

  ➔ 表示即将在不久的将来发生的动作。

• Esa ropa que tú tienes es presta'

  ➔ 关系从句 (que)

  ➔ 关系代词 'que' 将名词 'ropa' 与后续的描述连接起来。

• Siempre 'tás anota'o

  ➔ 音节截断（词汇缩略）

  ➔ 口语发音：'estás' 缩略为 'tás'。