Guajirón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón
• 专辑: The Hustler

歌词与翻译

[中文]

瓜希隆，瓜希拉颂，

古巴的瓜希隆。

瓜希隆，瓜希拉颂，

古巴的瓜希隆。

嘿！多美妙多带劲。来吧，

来跳一段古巴颂舞。来吧，

既丰富又美好，伙计。来吧，

我为你带来这节奏，咱们走起。

瓜希隆，瓜希拉颂，

古巴的瓜希隆。

瓜希隆，瓜希拉颂，

古巴的瓜希隆。

嘿！多美味多带劲。来吧，

来跳这支舞吧，我的兄弟。来吧，

小伙子们正尽情享受。来吧，

这瓜希罗人与古巴的颂乐。

瓜希隆，瓜希拉颂，

古巴的瓜希隆。

瓜希隆，瓜希拉颂，

古巴的瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

瓜希隆。

[西班牙语]

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! que rico y sabrosón. Ven

Ven y baila son cubano. Ven

Rico y bueno camara'. Ven

te lo traigo anda vamos.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! sabroso y sabrosón. Ven

Ven a bailarlo mi hermano. Ven

Lo vacilan los pollitos. Ven

El guajiro y son cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

Guajirón.

重点词汇

词汇	含义
Guajirón gwa-hi-ron C2	noun - Guajiro的增强形式；古巴农民或一种强烈的古巴乡村音乐风格。
Guajira gwa-hi-ra B2	noun - 起源于农民的古巴音乐流派。
Sabrosón sa-bro-son C1	adjective - 非常美味的，充满节奏感或风味的（口语）。
Baila bai-la A1	verb - 随着音乐节奏移动身体。
Camara ka-ma-ra B2	noun - 'camarada'的缩写；朋友或伙伴。
Traigo trai-go A2	verb - 把某物带向说话者所在的地方。
Vacilan ba-si-lan B2	verb - 在加勒比地区：享受、开玩笑或玩得开心。
Pollitos po-yi-tos A2	noun - 小鸡；有时也用来指代年轻人。

重点语法结构

• Ven y baila son cubano.

  ➔ 祈使语气 (第二人称单数)

  ➔ 动词 "ven" 和 "baila" 使用了肯定祈使语气，用于发出直接邀请。

• Te lo traigo.

  ➔ 双宾语代词 (直接宾语 + 间接宾语)

  ➔ "te" (间接宾语：给你) 和 "lo" (直接宾语：它) 的组合用于表达给某人带来某物的动作。

• Lo vacilan los pollitos.

  ➔ 宾语代词的位置

  ➔ 代词 "lo" 置于动词前，用以指代 "el guajirón"。

• Ven a bailarlo.

  ➔ 迂回结构 (Ir + a + 不定式)

  ➔ 结构 "ven a bailarlo" 使用 "a + 不定式" 来表示动作的目的或目的地。

• Guajirón cubano.

  ➔ 形容词与名词的性数一致

  ➔ "Cubano" 在性与数上与阳性单数名词 "guajirón" 保持一致。