La Murga – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Asalto Navideño

歌词与翻译

[中文]

让我们跳起穆尔加舞吧

这是来自巴拿马的穆尔加

小伙子们都兴奋不已

每当看到她走过来

嘿，让我们跳起穆尔加舞吧

来自巴拿马的穆尔加

这舞步简单轻快

跳起来感觉太棒了

让我们跳起穆尔加舞吧

来自巴拿马的穆尔加

小伙子们都兴奋不已

每当看到她走过来

哎，你的走路姿态

让我心神不宁

当你跳起穆尔加时

听着宝贝，你真是太迷人了

...

这里跳穆尔加，那里跳穆尔加

这就是巴拿马的穆尔加

嘿姑娘，快来一起跳舞

这就是巴拿马的穆尔加

这就是巴拿马的穆尔加

这就是巴拿马的穆尔加

嘿，我想跳舞

这就是巴拿马的穆尔加

嘿，巴拿马，巴拿马，巴拿马

这就是巴拿马的穆尔加

Yomo，开始进攻！

...

由 Yomo Toro 演奏四弦琴

...

展现你的风采吧，Willie Colón!

太火辣了！

...

这里跳穆尔加，那里跳穆尔加

这就是巴拿马的穆尔加

这就是穆尔加，感觉太棒了

这就是巴拿马的穆尔加

嘿，恰库丘库恰，恰库丘库恰 恰恰

这就是巴拿马的穆尔加

宝贝，穆尔加舞里的马拉卡沙锤真是绝了

这就是巴拿马的穆尔加

...

[西班牙语]

Vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Los muchachos se alborotan

Cuando la ven caminar

Eh, vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Esto es una cosa fácil

Y muy buena pa' bailar

Vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Los muchachos se alborotan

Cuando la ven caminar

Ay, tú tienes un camina'o

Que me tiene trastorna'o

Y cuando bailas la murga

Oye mamita, qué buena estás

Murga pa'quí, murga pa'llá

Ésta es la murga de Panamá

Oye muchacha vamo'a bailar

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Oye, yo quiero bailar

Ésta es la murga de Panamá

Ey, Panamá y Panamá, Pana, Pana, Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Ataca Yomo

En el cuatro Yomo Toro

¡Guapea Willie Colón!

¡El diablo!

Murga pa'quí, murga pa'llá

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga y qué buena está

Ésta es la murga de Panamá

Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha

Ésta es la murga de Panamá

Qué buena es la maraca en la murga, mamá

Ésta es la murga de Panamá

重点词汇

词汇	含义
bailar baɪˈlaɾ A1	verb - 跳舞 (tiào wǔ)
murga ˈmurɣa C1	noun - 嘉年华乐队 (jiāniánhuá yuèduì)
muchacho muˈtʃatʃo A1	noun - 男孩 (nánhái)
alborotan alboɾoˈtan B2	verb - 骚乱 / 闹腾 (sāoluàn / nàoteng)
caminar kamiˈnaɾ A1	verb - 走路 (zǒulù)
fácil ˈfasil A1	adjective - 容易 (róngyì)
buena ˈbwe na A1	adjective - 好 (hǎo)
camina'o ka mi ˈna o B2	noun - 走路的样子 (zǒulù de yàngzi)
trastorna'o tras tor ˈna o C1	adjective - 发狂 (fākuáng)
mamita ma ˈmi ta A2	noun - 亲爱的 (qīn'ài de)
muchacha mu ˈtʃa tʃa A1	noun - 女孩 (nǚhái)
diablo di ˈa blo A2	noun - 魔鬼 (móguǐ)
maraca ma ˈra ka B1	noun - 马拉卡斯 (mǎlākǎsī)

重点语法结构

• Vamos a bailar la murga

  ➔ 近将来时

  ➔ "Vamos a" 表示意图或即将发生的动作。

• Los muchachos se alborotan cuando la ven caminar

  ➔ 自复动词

  ➔ "se alborotan" 使用自复代词 "se" 表示主语对自己执行动作。

• Cuando la ven caminar

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ "la" 是代替名词 "murga" 的直接宾语代词。

• Tú tienes un camina'o que me tiene trastorna'o

  ➔ 定语从句 (que)

  ➔ "que" 将名词 "camina'o" 与 "trastorna'o" 的状态连接起来。

• Muy buena pa' bailar

  ➔ 表示目的的介词

  ➔ "pa'" (para) 指出作为“好”的目的，即为了跳舞。

• Oye mamita, qué buena estás

  ➔ 形容词与 'estar' 的用法

  ➔ 在这里使用 "estás" 暗示了一种临时的状态或外表。

• Yo quiero bailar

  ➔ 动词 + 不定式

  ➔ 变位动词 "quiero" 后接不定式 "bailar" 以表达愿望。

• Ésta es la murga de Panamá

  ➔ 指示代词/指示形容词

  ➔ "Ésta" 指向被提及的具体事物（歌曲/murga）。