Sonero Mayor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Cosa Nuestra

歌词与翻译

[中文]

致那些爱挑剔的人们

想要批评我的人

...

索内罗（Sonero）来了

...

对每一位朋友

现在我要献上

我的歌声与即兴演唱

我是索内罗，顶级的索内罗

...

嘿，嘿，优秀的伦巴舞者，当心点，因为索内罗来了

...

来吧来吧，我说的，为了让你跳舞

噢，来自新镇的伦巴舞者，索内罗已经到了

噢，来来来，跳起来，走起来，晃起来

天哪

...

两位索内罗，索内罗到此

嘿，嘿，优秀的伦巴舞者，来吧，来吧，我都要沉醉了

...

索内罗不需要接种疫苗，他向你保证

为了让你跳舞，绅士，来吧来吧，我在这节奏里沉醉

索内罗，索内罗到此

我可以为你唱上一大堆，如果需要的话，去香港我也能为你唱

...

索内罗到此

索内罗到此

...

索内罗到此

嘿，嘿，优秀的伦巴舞者

索内罗到此

天哪

...

索内罗到此

嘿，嘿，优秀的伦巴舞者

快来吧，我等得焦急

噢，我爱那鼓皮的震响

索内罗到此

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

索内罗到此

噢，给我来一下木箱鼓，太棒了，伙计

索内罗到此

索内罗，索内罗，索内罗

...

噢，小索内罗，噢，伟大的索内罗

...

[西班牙语]

A todos los criticones

Que me quieran criticar

Llegó el sonero

A todos y a cada uno

Ahora voy a dedicar

Mi canto y soneo

Soy sonero, sonero mayor

Ae ae rumbero bueno cuida'o ahora que a llegado el sonero

Y ven y ven lo digo yo para que baile

Hay rumberito de pueblo nuevo he a llegado el sonero

Hay ven ven ven bailalo caminalo la cuelalo

Diablo

Dos sonero aquí llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno y ven, y ven me muero

El sonero no se vacuna el te lo jura

Para que baile caballero ven ven la rumba me muero

Sonero, aqui llegò el sonero

Que yo te canto por monton y si me toca también te canto en hon Kong

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Aqui llego el sonero

Diablo

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Y Ven ven que me desespero

Hay me gustan hay los cueros

Aqui llego el sonero

Ae, ae, ae, ae, ea

Aqui llego el sonero

Hay dame un golpe de cajon que bueno camaraa

Aqui llego el sonero

Sonero, sonero, sonero

Ay sonerito, ay soneraso

重点词汇

词汇	含义
criticones kɾitiˈkones B2	noun - 爱挑剔的人
sonero soˈneɾo C2	noun - 颂乐歌手
dedicar dediˈkaɾ B1	verb - 献给
rumbero rumˈbeɾo B2	noun - 喜欢伦巴的人
canto ˈkanto A1	noun - 歌唱
baile ˈbaile A1	verb - 跳舞
diablo ˈdjaβlo A2	noun - 魔鬼
vacuna baˈkuna B1	verb - 接种疫苗
jura ˈxuɾa B2	verb - 发誓
caballero kaβaˈʝeɾo A2	noun - 绅士
desespero desesˈpeɾo B2	verb - 绝望
cueros ˈkweɾos B2	noun - 皮（鼓皮）
golpe ˈgolpe A2	noun - 打击
cajon kaˈxon B1	noun - 箱鼓
camara kaˈmaɾa B1	noun - 朋友

重点语法结构

• A todos los criticones que me quieran criticar

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 使用虚拟语气 "queran" 是因为这指的是尚未确定是否会进行批评的假设性批评家。

• Ahora voy a dedicar / Mi canto y soneo

  ➔ 近将来时

  ➔ 结构 "voy a dedicar" 表示说话者即将立即执行的动作。

• cuida'o ahora que a llegado el sonero

  ➔ 现在完成时

  ➔ 口语用法 "a llegado" (ha llegado) 表示刚刚发生的动作。

• Y ven y ven lo digo yo para que baile

  ➔ 祈使句 (ven) 和表示目的的虚拟语气 (para que baile)

  ➔ "Ven" 是 venir 的祈使形式，而 "para que baile" 在 "para que" 之后需要使用虚拟语气。

• si me toca también te canto en hon Kong

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这表示一个真实的条件：如果 "me toca" (轮到我了) 的情况发生，接下来的动作就会发生。

• Que yo te canto por monton

  ➔ 直接宾语代词 (te)

  ➔ "Te" 指的是被歌唱的对象。

• me gustan hay los cueros

  ➔ 与复数主语连用的 'Gustar' 动词

  ➔ 因为 "los cueros" 是复数，所以动词使用 "gustan" 而不是 "gusta"。

• Ay sonerito, ay soneraso

  ➔ 指小词 (-ito) 和指大词 (-aso)

  ➔ -ito 增加亲昵或微小的感觉，而 -aso 则赋予宏大或强烈的含义。