Canto a Borinquen – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Asalto Navideño

歌词与翻译

[中文]

在圣诞佳节，向我的波林肯致意

波林肯，我爱你，因为我出生在这里

在这里，我见到了最初的光芒

我向你坦诚，你是我炽热的摇篮

你必将受到祝福，纵使我最终将死在你怀中

但我仍将为你歌唱，在另一个世界

但我仍将为你歌唱，波林肯，在另一个世界

好客的土地，这就是波林肯

我伊甸园般的故乡，请听我的祈祷

不可或缺的土地，噢，沉睡的白鹭

我的歌从中汲取灵感，绝不会将你忘记

我将为你歌唱，在另一个世界

我将为你歌唱，波林肯，在另一个世界

直到有一天我死去，我也不会忘记你

我要将我所有的快乐都唱给你听

在我痛苦的时刻，亲爱的波林肯

我迷茫的灵魂永远不会忘记你

我将为你歌唱，在另一个世界

我将为你歌唱，波林肯，在另一个世界

今天在向你献上回忆时，我想告诉你

波林肯，我是你的孩子，我绝不会忘记你

所以即便离开你，我的灵魂仍在这里呼吸

你绝不会被遗弃，这片热带之地

但我仍将为你歌唱，在另一个世界

我仍将为你歌唱，波多黎各，在另一个世界

好客的土地，这就是波林肯

我伊甸园般的故乡，请接受我的祈祷

不可或缺的土地，噢，沉睡的白鹭

我深情的歌，绝不会将你忘记

我将为你歌唱，波林肯，在另一个世界

我将为你歌唱，波林肯，在另一个世界

[西班牙语]

Saludo a mi Borinquen, en navidad

Borinquen te quiero, porque en ti nací

Y en ti fue que vi resplandor primero

Yo te soy sincero, cuna enardecida

Será bendecida, aunque en ti moriré

Pero yo te cantaré, desde la otra vida

Pero yo te cantaré, Borinquen, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, oye mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción se inspira, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Al morirme un día, yo no he de olvidarte

Y yo voy a cantarte toda mi alegria

En mis agonias, Borinquen querida

Mi alma aturdida no te olvidará

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

Borinquen soy tu hijo, y no voy a olvidarte

Por eso al dejarte, mi alma en ti respira

No será perdida, tierra tropical

Pero yo te he de cantar, desde la otra vida

Yo te he de cantar, Puerto Rico, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, coje mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción sentida, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

重点词汇

词汇	含义
resplandor res-plan-ˈðor C1	noun - 光辉, 灿烂
sincero sin-ˈse-ro A2	adjective - 真诚的
cuna ˈku-na B1	noun - 摇篮
enardecida enaɾdeˈθiða C2	adjective - 炽热的, 激昂的
bendecida ben-deˈθiða B1	adjective - 受祝福的
hospitalaria ospitalaˈɾia B2	adjective - 好客的
plegarias pleˈɣaɾjas C1	noun - 祈祷
garza ˈɡaɾθa B2	noun - 鹭
inspirar inspiˈɾaɾ B1	verb - 激发, 启发
agonías aɣoˈnias B2	noun - 痛苦, 临终
aturdida atuɾˈðiða C1	adjective - 晕眩的, 昏昏沉沉的
exijo eˈxiɣo B2	verb - 要求
respira resˈpiɾa A2	verb - 呼吸
tropical troˈpikal A2	adjective - 热带的

重点语法结构

• Y en ti fue que vi resplandor primero

  ➔ 强调句型

  ➔ "fue que" 结构用于强调状语短语 "en ti"。

• Será bendecida, aunque en ti moriré

  ➔ 将来时 + 让步从句

  ➔ "Aunque" 表示让步；"moriré" 是将来时，表示未来的事件。

• Pero yo te cantaré, desde la otra vida

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "cantaré" (第一人称单数) 表示未来的承诺或意图。

• No te ha de olvidar

  ➔ 迂回结构: Haber + de + 动词不定式

  ➔ 该结构暗示了义务感、确定性或未来的意图。

• Mi canción se inspira

  ➔ 反身动词

  ➔ 代词 "se" 使动词 "inspirar" 变为反身动词，意为 "受到启发"。

• Al morirme un día

  ➔ 时间结构: Al + 动词不定式

  ➔ "Al" + 动词不定式表示 "在做某事时" 或 "一做某事就..."。

• Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ "dedicarte" 和 "exijo" 中的 "te" 指的是 "Borinquen"，即动作的直接对象。

• No será perdida

  ➔ 被动语态 (ser)

  ➔ 过去分词 "perdida" 与主语 (隐指 Puerto Rico/Borinquen) 在性和数上保持一致。