Che Che Cole – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Cosa Nuestra

歌词与翻译

[中文]

（大家一起来跳这非洲风情的舞蹈

如果你不会跳，兄弟，我会教你）

你喜欢这奔放的节奏，也喜欢那摇摆的舞姿

现在就尽情享受吧，这可是地道的非洲派对

（Cheché colé），多棒的感觉

（Chechecotiza），笑得前仰后合

（Toquizalanga）哎，Malanga来了

（Cacachilanga）从Catanga远道而来

（Aie, ie）Aie, ie，你瞧见了吗

（Cheché colé），多棒的感觉

（Chechecotiza），笑得前仰后合

（Toquizalanga）哎，toquizalanga

（Cacachilanga）哎，cacachilanga

（Aie, ie）Aie, ie，你瞧见了吗

（嘿，坐在那边的你，看起来像个委内瑞拉人，

过来这里，我们一起跳舞吧，因为我们都是兄弟）

他们在委内瑞拉跳，在巴拿马也跳

这是非洲节奏，无论去到哪都会流行

（Cheché colé），多棒的感觉

（Chechecotiza），笑得前仰后合

（Toquizalanga）哎，toquizalanga

（Cacachilanga）哎，女海盗静悄悄

（Aie, ie）Aie，来吧来吧，你瞧见了吗

（Cheché colé），Merecumbé（哥伦比亚舞曲）

（Chechecotiza），笑得前仰后合

（Toquizalanga）别拽我的袖子

（Cacachilanga）哎，闻闻这Malanga的味道

（Aie, ie）啊，来吧，这可不是Pachanga（古巴舞）

（我知道你喜欢它，想再跳一次

用脚尖跳起来，你会发现有多棒）

我知道你喜欢它，想再跳一次

那就把鞋穿好，你都穿反了

（Cheché colé），多棒的感觉

（Chechecotiza），笑得前仰后合

（Toquizalanga）哎，Malanga来了

（Cacachilanga）嘿，从Catanga远道而来

（Aie, ie）Aie，来吧来吧，你瞧见了吗

（Cheché colé），多棒的感觉

（Chechecotiza），笑得前仰后合

（Toquizalanga）哎，Malanga来了

（Cacachilanga）嘿，从Catanga远道而来

（Aie, ie）Aie，来吧来吧，你瞧见了吗

（Cheché colé），多棒的感觉

（Chechecotiza），笑得前仰后合

（Toquizalanga）哎，Malanga来了

...

[西班牙语]

(Vamos todos a bailar al estilo africano

Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano)

A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

Para que goces ahora, africano es el bembé

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la Malanga

(Cacachilanga) viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) ay, cacachilanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Oye tú, sentado allá, pareces venezolano,

Ven aquí, vamos a bailar que todos somos hermanos)

Lo bailan en Venezuela, lo bailan en Panamá

Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) no me agarre la manga

(Cacachilanga) ay, huele la Malanga

(Aie, ie) Ah, ven, pachanga no es

(Ya yo sé que te gustó quiere bailarlo otra vez

Báilalo en la punta del pie y verás que bueno es)

Ya yo sé que te gustó, quiere bailarlo otra vez

Pues ponte bien los zapatos que los tienes al revés

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

重点词汇

词汇	含义
bailar bailar A1	verb - 跳舞
estilo estilo A2	noun - 风格
hermano hermano A1	noun - 兄弟
bomba bomba A2	noun - 波多黎各音乐流派
goces goces B1	verb - 享受
muerto muerto A1	adjective - 死的
risa risa A2	noun - 笑声
sentado sentado A2	adjective - 坐着的
ritmo ritmo B1	noun - 节奏
acabar acabar A2	verb - 结束
serena serena B2	adjective - 宁静的
pirata pirata B1	noun - 海盗
manga manga B1	noun - 袖子
zapatos zapatos A1	noun - 鞋
punta punta A2	noun - 点 / 尖

重点语法结构

• Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 使用 'Si' + 现在时 + 将来时来表达真实的可能性。

• A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

  ➔ 带有间接宾语代词的 'Gustar' 动词

  ➔ 使用 'A ti' 加以强调，后跟代词 'te' 来表示喜好。

• Pareces venezolano

  ➔ 系动词 'Parecer'

  ➔ 用于描述外貌或相似之处。

• Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

  ➔ 带有 'donde quiera' 的虚拟语气

  ➔ 表达“无论哪里”的不定从句结构。

• No me agarre la manga

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 使用 'no' + 虚拟语气现在时来表示否定指令。

• Ya yo sé que te gustó

  ➔ 简单过去时

  ➔ 表示过去已完成的动作。

• Quieres bailarlo otra vez

  ➔ 带有附着代词的动词短语

  ➔ 代词 'lo' 附着在不定式 'bailar' 上，形成一个整体。

• Pues ponte bien los zapatos

  ➔ 祈使句中的自复动词

  ➔ 动词 'ponerse' 以祈使形式变化，用于给出指令。