Ausencia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Cosa Nuestra

歌词与翻译

[中文]

我生命中的又一个章节已然结束

我深爱的女人，今天离开了我的身旁

日日夜夜地等待，她却迟迟不愿归来

但我知道她终会回来

如果她不回来，我将痛彻心扉而亡

我究竟做了什么，让你决定离去？

我不知道随着时间的流逝

这道伤口是否能够痊愈

我们并没有分手的原因

我曾努力想要把你忘记

然而却反而愈发想念你

若你们看见一个男人在哭泣，请不要感到惊讶

...

不在乎你的缺席，我依然在等你

不在乎你的缺席，我依然在等你

在你离去的那一天，我只能悲伤地哭泣

啊，回来吧，我恳求你，我发誓，我正为爱而挣扎求生

不在乎你的缺席，我依然在等你

不在乎你的缺席，我依然在等你

诶，我曾看见一个男人对着镜子哭泣，为了那份仿佛被上天拒绝的爱

当我从镜中看到自己的脸时，我不禁感到一阵寒意

...

不在乎你的缺席，我依然在等你

不在乎你的缺席，我依然在等你

诶，我会一直等待，直到生命终结的那一天

如果上帝夺走月亮，我不会觉得难过；但如果他带走了你，就带走了我所有的星辰

不在乎你的缺席，我依然在等你

不在乎你的缺席，我依然在等你

听着，如果你喜欢这种痛彻心扉的感觉，二十年也算不了什么

我向我母亲起誓，宝贝，如果再不回来，我会发疯的

不在乎你的缺席，我依然在等你

不在乎你的缺席，我依然在等你

...

[西班牙语]

Ha terminado otro capítulo en mi vida

La mujer que amaba, hoy se me fue

Esperando noche y día, y no se decide a volver

Pero yo sé que volverá

Y si no, de penas moriré

¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

No sé si con el tiempo

Esta herida se sanará

No hubo motivo para terminar

La he tratado de olvidar

Mas sin embargo la recuerdo más

No se asombren si ven a un hombre llorar

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

Ay, regresa, te lo pido, que por tu amor, te juro, me estoy matando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, yo vi llorar a un hombre ante un espejo por un amor que le negara el cielo

Y asombrado me dio un escalofrío al ver en el espejo el rostro mío

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

Si Dios me quita la luna, no me siento malo, pero si me lleva a ti me lleva las estrellas

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Oye, veinte años no son nada si te gusta romper un coco

Por mi madre yo te juro a ti, cosa buena, que si no vuelves yo me voy a volver loco

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

重点词汇

词汇	含义
ausencia au-SEN-sya B2	noun - 缺席
terminado ter-mi-NA-do A2	verb - 完成
capítulo ka-PI-tu-lo B1	noun - 章节
herida e-RI-da B1	noun - 伤口
sanará sa-na-RA B2	verb - 治愈
olvidar ol-bi-DAR A2	verb - 忘记
asombren a-SOM-bren B2	verb - 惊讶
llorar yo-RAR A2	verb - 哭
espejo es-PE-ho A2	noun - 镜子
escalofrío es-ka-lo-FRI-o C1	noun - 战栗
rostro ROS-tro B2	noun - 脸
estrellas es-TRE-yas A2	noun - 星星
loco LO-ko A2	adjective - 疯
motivo mo-TI-bo B1	noun - 动机
juro HU-ro B2	verb - 发誓

重点语法结构

• Ha terminado otro capítulo en mi vida

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "ha terminado" 来描述一个在过去完成但与现在相关的动作。

• ¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "hizo" 是 "hacer" 的简单过去时，用于指代一个特定的已完成事件。

• No sé si con el tiempo esta herida se sanará

  ➔ 将来时（推测）

  ➔ "se sanará" 表示未来的可能性或对伤口愈合的不确定性。

• No se asombren si ven a un hombre llorar

  ➔ 祈使句（礼貌）

  ➔ "no se asombren" 使用了否定祈使句的尊称形式（ustedes），用以对大众说话。

• El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

  ➔ 现在分词（Gerundio）

  ➔ "llorando" 作为状语修饰语，表示主语所处的状态。

• Y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

  ➔ 虚拟语气（现在）

  ➔ "muera" 使用了虚拟语气，因为它在时间从句中指代一个未来的、不确定的事件。

• Si Dios me quita la luna, no me siento malo

  ➔ 第一类条件句（真实）

  ➔ "Si" 从句提出了一个真实/可能的条件，后面跟着直陈语气的主句。

• Si no vuelves yo me voy a volver loco

  ➔ 近将来时

  ➔ "voy a volver" 使用了 "ir + a + 动词原形" 的结构，用来表达一个确定的近将来时动作。