No Me Llores Más – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Cosa Nuestra

歌词与翻译

[中文]

如果我明天死去，我不希望任何人哭泣

各位，别带花来，我什么都不需要

嘿，如果我明天死去

明天早上

我不希望任何人哭泣

我不希望任何人说三道四，你看

如果我明天死去，我不希望任何人哭泣

各位，别带花来，我什么都不需要

嘿，甜蜜的泪水

在那没有吻的夜晚，只剩下我的孤独

别为我哭，别为我哭

别为我掉一滴眼泪，妈妈

如果我明天死去，我不希望任何人哭泣

各位，别带花来，我什么都不需要

嘿，别再为我哭泣，别再为我哭泣了

别对我指指点点

嘿，我的小可人儿

去找马科里诺（Markolino）跳舞吧

如果我明天死去，我不希望任何人哭泣

各位，别带花来，我什么都不需要

比里比里波，比里比里波，邦戈鼓

如果我明天死去

哎，别带花来看我

也不要为我流泪

...

别为我哭，别为我哭

别为我哭，别为我哭

咿呀，别为我流泪

哥斯达黎加啊，我告诉你，去别处哭吧

别为我哭，别为我哭

别为我哭，别为我哭

如果我明天死去，别跟我说那些闲话

我这一生已经尽兴，在葬礼上我什么都不想听

别为我哭，别为我哭

别为我哭，别为我哭

比里比里波，妈妈，别对我多言

我爱你，我崇拜你，但请到别处去哭吧

别为我哭，别为我哭

别为我哭，别为我哭

哎呀，别为我流泪

我爱你，我崇拜你，我告诉你这里绝不会有眼泪

...

哎呀，妈妈（如果我明天死去）

如果我明天死去（明天早上）

哎，别为我哭，别为我流泪（如果我明天死去）

来吧，来跳舞（明天早上）

别跟我说，别对我指指点点（如果我明天死去）

鳄鱼的眼泪（明天早上）

请到别处去挥洒吧（如果我明天死去）

来吧，来吧，来吧（明天早上）

哎，别为我哭，别为我流泪（如果我明天死去）

哎呀呀呀（明天早上）

嘿，这感觉真好，真棒（如果我明天死去）

动感的伦巴在呼唤你（明天早上）

...

[西班牙语]

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, si yo me muero mañana

Mañana por la mañana

No quiero que nadie llore

No quiero que digan nada, tú ve

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, lágrimas dulces

La noche sin besos queda de mi soledad

Y no me llore, no me llore

Que no me llore na', mamá

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, no me llore, no me llore más

Que no me digan na'

Eh, cosita rica

Vete con Markolino a bailar

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Biribiribó biribiribó bongó

Si yo me muero mañana

Ay, no me lleven flores

Y no me lloren nada

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Elé-alé-alé-la-la, que no me lloren na'

Yo te lo digo Costa Rica, vete a otro la'o a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Si yo me muero mañana, que no me digan na'

Que la vida yo he gozado, y en el velorio no quiero escuchar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Biribiribó biribiribó, mamá, que no me diga na'

Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Aeh-aeh-aeh-eah, que no me lloren na'

Yo te quiero, yo te adoro, y te digo que aquí nunca va a llorar

Aeh-aeh-aeh-eah, mamá (si yo me muero mañana)

Si yo me muero mañana (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven a bailar (mañana por la mañana)

Que no me digan, que no me digan na' (si yo me muero mañana)

Lágrimas de cocodrilo (mañana por la mañana)

A otro lado tú te vas a derramar (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ale-le-le le-le-le-le-le (mañana por la mañana)

Eh-eh-eh, qué bueno, bueno está (si yo me muero mañana)

La rumba buena te llama (mañana por la mañana)

重点词汇

词汇	含义
llorar yo-rar A1	verb - 哭
morir mo-rir A1	verb - 死
mañana ma-nya-na A1	noun - 明天 / 早上
flores flo-res A1	noun - 花
lágrimas la-gri-mas B1	noun - 眼泪
soledad so-le-dad B1	noun - 孤独
bailar bai-lar A1	verb - 跳舞
adorar a-do-rar B2	verb - 崇拜
gozar go-zar B1	verb - 享受
velorio be-lo-rio C1	noun - 守灵
derramar de-rra-mar B2	verb - 溢出 / 流下
bueno bue-no A1	adjective - 好
rumba rum-ba B2	noun - 派对 / 伦巴
cocodrilo co-co-dri-lo B1	noun - 鳄鱼
escuchar es-cu-char A1	verb - 听

重点语法结构

• No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

  ➔ 'querer que' 后的虚拟语气

  ➔ 动词 "llore" 使用虚拟语气，因为它跟在表示愿望的动词 "quiero que" 之后。

• Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

  ➔ 否定命令式 (礼貌形式)

  ➔ 动词 "traigan" 是 "traer" 的复数形式 (ustedes) 的否定命令式。

• Que la vida yo he gozado

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "he gozado" 使用助动词 "haber" + 过去分词，以表达与现在相关的过去动作。

• Que no me lloren na'

  ➔ 口语中的音节脱落

  ➔ 词语 "na'" 是 "nada" 的口语缩写，在加勒比地区的西班牙语方言中很常见。

• Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

  ➔ 命令式 (tú) 和直接宾语代词

  ➔ 动词 "vete" 是 "irse" (离开) 针对 "tú" 的命令式形式。

• A otro lado tú te vas a derramar

  ➔ 近将来时 ('ir a' + 不定词)

  ➔ 结构 "vas a derramar" 用于表示即将在不久将来发生的动作。

• Yo te lo digo

  ➔ 双宾语代词

  ➔ 代词 "te" (间接) 和 "lo" (直接) 一起使用，表示 "我告诉你这件事"。

• La rumba buena te llama

  ➔ 名词短语中的定冠词

  ➔ "La rumba buena" 使用阴性单数冠词 "la"，因为 "rumba" 是一个阴性名词。