Aires de Navidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Asalto Navideño

歌词与翻译

[中文]

节日就要开始了，圣诞的狂欢即将来临

小农夫放声歌唱，带给我们大家欢乐

让我们去唤醒每一个被遗忘的角落

听那小农夫正唱着他内心的灵感

我们现在想要送上祝福

用那虔诚的语调

祝愿大家新年快乐

这是威利·科隆的乐队

圣诞节将至，它会让我们每个人都感到快乐

小农夫唱着快乐的歌谣

圣诞节将至，它会让我们每个人都感到快乐

小农夫唱着快乐的歌谣

（哼唱）

哪怕你不愿听，我还是来为你歌唱

带着欢快的声音送上祝福

我将和谐带到你神圣的家园

我将和谐带到你神圣的家园

圣诞节将至，它会让我们每个人都感到快乐

小农夫唱着快乐的歌谣

圣诞节将至，它会让我们每个人都感到快乐

小农夫唱着快乐的歌谣

就在十二月二十五日那一天

他降生在人间

在一个简陋的马厩里

世界之光降临了

我就以此作为告别

因为这份心意极其虔诚

祝愿大家新年快乐

这是我发自内心的祝愿

圣诞突袭

圣诞突袭

圣诞突袭

圣诞突袭

圣诞突袭

圣诞突袭

圣诞突袭

圣诞突袭

圣诞突袭

...

[西班牙语]

Ya van a empezar las fiestas, las fiestas de Navidad

Y el jibarito cantando, a todos nos va alegrar

Vamos a que no recuerdan el más remoto rincón

Se escucha al jibarito cantando su inspiración

Felicitarles ahora queremos

Con tono de devoción

Le deseamos feliz año

La orquesta 'e Willie Colón

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Lo lai le lo lé, lo lai le lo lá

Aunque usted no quiera, le vengo a cantar

Y a felicitar con voz de alegría

Yo traigo armonía a su santo hogar

Que yo traigo armonía a su santo hogar

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Un veinticinco nació

Y fue en el mes de diciembre

Que en un humilde pesebre

La luz del mundo llegó

Y con ésta me despido

Como esto es devoción

Que pasen un feliz año

Les deseo de corazón

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

重点词汇

词汇	含义
fiestas fies-tas A1	noun - 节日
Navidad na-vi-dad A1	noun - 圣诞节
jibarito hi-ba-ri-to C2	noun - 波多黎各小农夫
alegrar a-le-grar A2	verb - 使高兴
rincón rin-kon A2	noun - 角落
inspiración ins-pi-ra-thyon B2	noun - 灵感
devoción de-bo-thyon C1	noun - 奉献
orquesta or-kes-ta A2	noun - 管弦乐队
felicidad fe-li-thi-dad A1	noun - 幸福
alegría a-le-gri-a A2	noun - 快乐
armonía ar-mo-ni-a B2	noun - 和谐
humilde u-mil-de B1	adjective - 谦逊的
pesebre pe-se-bre C1	noun - 马槽
despido des-pi-do B2	verb - 告别
asalto a-sal-to B2	noun - 惊喜拜访

重点语法结构

• Ya van a empezar las fiestas

  ➔ 近期将来时结构 (Ir a + 动词原形)

  ➔ 使用 "van a empezar" 来表示即将发生的动作。

• A todos nos va a alegrar

  ➔ 直接宾语代词 (nos) 与间接宾语 (a todos)

  ➔ 代词 "nos" 作为动词 "alegrar" 的宾语。

• Vamos a que no recuerdan

  ➔ 否定疑问句中的虚拟语气

  ➔ 动词 "recuerdan" 在此处用于在会话语境中质疑某事实。

• Felicitarles ahora queremos

  ➔ 倒装法 (语序改变)

  ➔ 将宾语 "felicitarles" 置于句首以强调并保持诗歌韵律。

• Aunque usted no quiera

  ➔ 使用虚拟语气的让步从句

  ➔ 使用 "aunque" + 虚拟语气来表达假设或不确定的情况。

• Un veinticinco nació

  ➔ 简单过去时 (过去的特定动作)

  ➔ 动词 "nació" 表示在过去特定时刻完成的动作。

• La luz del mundo llegó

  ➔ 定冠词 (La) 与名词短语

  ➔ "La luz" 作为主语，由 "del mundo" (de + el 的缩合) 修饰。

• Como esto es devoción

  ➔ 原因连词 (Como)

  ➔ 此处的 "Como" 具有因果含义 ("因为"，"既然")。