Esta Navidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 专辑: Asalto Navideño

歌词与翻译

[中文]

有些乡下人一旦

从美国回来

他们看向老朋友时

总带着一副高傲的样子

都想显摆自己

学识渊博

但我的朋友啊，有些乡下小伙

其实很容易被骗

有些乡下人确实懂得多

这一点在这里得到了证明

我也像个自大的乡下人

但我才是真正的地道乡下人

...

这个圣诞节

我们要尽情狂欢

这个圣诞节

我们要尽情狂欢

各位，你们都被邀请了

来参加这场尽兴的派对

我会准备好所有好东西

哎呀，这狂欢真是太爽了

这个圣诞节

我们要尽情狂欢

这个圣诞节

我们要尽情狂欢

我要邀请歌手们

让他们一起合唱

我也会邀请我的朋友

邀请我的朋友 Yomo Toro

...

这就是圣诞节

我们要尽情狂欢

这就是圣诞节

我们要尽情狂欢

...

咱们尽情狂欢

咱们一起跳舞

咱们尽情狂欢

咱们一起跳舞

咱们尽情狂欢

咱们一起跳舞

咱们尽情狂欢

咱们一起跳舞

听这美妙的节奏 (咱们尽情狂欢)

咱们来热闹一下 (咱们一起跳舞)

Eh la le lo le le (咱们尽情狂欢)

Eh la le lo la (咱们一起跳舞)

哎！我想跳舞 (咱们尽情狂欢)

我想尽情狂欢 (咱们一起跳舞)

伴着我的律动 (咱们尽情狂欢)

这个圣诞节 (咱们一起跳舞)

诶，尽情狂欢 (咱们尽情狂欢)

诶，咱们跳起舞来 (咱们一起跳舞)

这场精彩的派对 (咱们尽情狂欢)

这个圣诞节 (咱们一起跳舞)

听听看，亲爱的 (咱们尽情狂欢)

...

[西班牙语]

Hay jíbaros que al llegar

De los Estados Unidos

Ellos miran a sus amigos

Con aire de superioridad

Todos se quieren guillar

De grande sabiduría

Y hay jíbarito, amiga mía

Que a cualquiera pueden embarcar

Hay jíbaros que saben más

Y aquí queda demostrado

Soy un jíbaro guillado

Pero de jíbaro de verdad

Esta Navidad

Vamos a gozar

Esta Navidad

Vamos a gozar

Señores están invitados

A este rico rumbón

Le pondré cosita buena

¡Ay!, que rico el vacilón

Esta Navidad

Vamos a gozar

Esta Navidad

Vamos a gozar

Invitaré los cantantes

Para que canten a coro

También invitaré a mi amigo

A mi amigo Yomo Toro

Esta es Navidad

Vamos a gozar

Esta es Navidad

Vamos a gozar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Oye sabrosito (vamo' a gozar)

Vamo a cumbanchar (vamo' a bailar)

Eh la le lo le le (vamo' a gozar)

Eh la le lo la (vamo' a bailar)

¡ay! yo quiero bailar (vamo' a gozar)

Yo quiero gozar (vamo' a bailar)

Con mi tumbaito (vamo' a gozar)

Esta navidad (vamo' a bailar)

Eh, para gozar (vamo' a gozar)

Eh, vamo' a bailar (vamo' a bailar)

Esta rumba buena (vamo' a gozar)

Esta navidad (vamo' a bailar)

Óyela mamá (vamo' a gozar)

重点词汇

词汇	含义
jíbaro híbaro C2	noun - 波多黎各的乡下人。
guillar gijar C2	verb - 装模作样，吹嘘。
sabiduría sabiduria B2	noun - 智慧。
embarcar embarkar B2	verb - 欺骗。
demostrado demostrado B1	adjective - 被证明的。
gozar gozar B1	verb - 享受，玩得开心。
rumbón rumbon C2	noun - 大派对。
vacilón basilon C2	noun - 乐趣，娱乐。
invitados inbitados A2	noun - 客人。
bailar bailar A1	verb - 跳舞。
cantantes kantantes A2	noun - 歌手。
coro koro B1	noun - 合唱团。
cumbanchar kumbanchar C2	verb - 开派对。
tumbaito tumbaito C2	noun - 加勒比音乐的节奏。
sabrosito sabrosito B2	adjective - 美味的，愉快的。

重点语法结构

• Todos se quieren guillar de grande sabiduría

  ➔ 反身动词 + 前置词短语

  ➔ 反身结构 "se quieren guillar de" 意为假装或摆出某种姿态。"De" 用于指明所假装的特质。

• Y hay jíbarito, amiga mía, que a cualquiera pueden embarcar

  ➔ 非人称动词 "hay" + 定语从句

  ➔ "Hay" 表示存在。定语从句 "que... pueden embarcar" 用于描述 jíbarito。

• Soy un jíbaro guillado

  ➔ 系动词 "ser" + 带有分词的名词短语

  ➔ "Soy" 表示身份。"Guillado" 作为由过去分词派生的形容词，描述了 jíbaro 的状态。

• Señores están invitados a este rico rumbón

  ➔ 被动语态 "estar" + 过去分词

  ➔ 使用 "están invitados" 侧重于客人的状态，而非邀请这一动作。

• Le pondré cosita buena

  ➔ 一般将来时 + 间接宾语代词 "le"

  ➔ "Pondré" 是 "poner" 的第一人称单数将来时。"Le" 指代作为动作接收者的 "rumbón" (派对)。

• Invitaré los cantantes para que canten a coro

  ➔ "para que" 后的虚拟语气

  ➔ 连词 "para que" (为了) 表示目的，因此必须使用虚拟语气 ("canten")。

• Vamo' a gozar

  ➔ 迂回将来时: "ir a" + 不定式 (口语)

  ➔ 这是表示 "打算做某事" 的常用结构。"Vamo'" 是 "vamos" 的口语缩写形式。