L'histoire de la vie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Elton John
• 专辑: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

狮子之子，来吧，父亲

说：嗯哼，狮子王

狮子之子，来吧，父亲

说：嗯哼，狮子王——狮子王

在你生命的早晨，在这个星球上

被太阳神所耀眼

无限中，你醒来迎接奇迹

大地在等待，呼唤着你

你会看到如此多的风景

越过知识的边界

继承那遗产

来自遥远的年代

在和谐中

爱的链条里

这就是故事

生命的故事

永恒的循环

被祝福的孩子

使其不朽

无限的轮回

在这个永恒的循环中

这就是故事

生命的故事

这就是生命的故事

永恒的循环

被祝福的孩子

使其不朽

无限的轮回

在这个永恒的循环中

这就是故事

生命的故事

[法语]

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi babo

Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama

Au matin de ta vie sur la planète

ébloui par le dieu Soleil

a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

de la Terre qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir

pour franchir la frontière du savoir

recueillir l'héritage

qui vient du fond des âges

dans l'harmonie

d'une chaîne d'amour

c'est l'histoire

de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

C'est l'histoire de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

重点词汇

词汇	含义
ingonyama /iŋoɲjama/ C2	noun - 狮子
babi /babi/ C2	noun - 父亲
sithi /siˈthi/ C2	verb - 说
au matin /o matɛ̃/ B1	noun - 早晨
planète /planet/ B1	noun - 行星
ébloui /e.blu.i/ B2	adjective - 炫目的
dieu /djø/ C1	noun - 神
infini /ɛ̃.fini/ C1	adjective/noun - 无限的，无尽的；无限
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 奇迹
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土地，地球
harmony /ˈhɑː.mə.ni/ B2	noun - 和谐
amour /amuʁ/ B2	noun - 爱
cycle /sikl/ B1	noun - 周期，循环
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C2	adjective - 永恒的
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 孩子
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective/noun - 不朽的，不死的；不朽的存在
ronde /ʁɔ̃d/ C2	noun - 圆圈

重点语法结构

• Au matin de ta vie sur la planète

  ➔ 表示时间和地点的介词短语

  ➔ "Au matin de ta vie"这个短语使用介词"de"来表示"你生命的早晨"。

• ébloui par le dieu Soleil

  ➔ 使用"par"的被动结构，指示动作执行者

  ➔ "ébloui par le dieu Soleil"使用"par"表示"被太阳神"照耀，体现被动语态。

• a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

  ➔ 反身动词"t'éveilles"与介词"à"结合，表示对某事的觉醒

  ➔ "t'éveilles"是反身动词，"à"表示唤醒的对象（奇迹）

• qui vient du fond des âges

  ➔ "du fond des âges"是表示起源或来源的介词短语

  ➔ "du fond des âges"使用"de"和"des"，表示"来自时代深处"，说明起源。

• C'est l'histoire de la vie

  ➔ "C'est"是现在时"这是" + 名词短语

  ➔ "C'est"是"这是"的意思，作为介绍主题的现在时形式。

• le cycle éternel

  ➔ 名词短语"le cycle éternel"，带有定冠词"le"

  ➔ "le cycle éternel"使用定冠词"le"，指代"永恒的循环"。

• C'est l'histoire

  ➔ "C'est"是"ce est"的缩写，意为"这是"+名词

  ➔ "C'est l'histoire"使用"c'est"引入"故事"作为主语，名词为"l'histoire"。