L'histoire de la vie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Elton John
• 专辑: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
ingonyama /iŋoɲjama/ C2	noun - 狮子
babi /babi/ C2	noun - 父亲
sithi /siˈthi/ C2	verb - 说
au matin /o matɛ̃/ B1	noun - 早晨
planète /planet/ B1	noun - 行星
ébloui /e.blu.i/ B2	adjective - 炫目的
dieu /djø/ C1	noun - 神
infini /ɛ̃.fini/ C1	adjective/noun - 无限的，无尽的；无限
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 奇迹
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土地，地球
harmony /ˈhɑː.mə.ni/ B2	noun - 和谐
amour /amuʁ/ B2	noun - 爱
cycle /sikl/ B1	noun - 周期，循环
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C2	adjective - 永恒的
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 孩子
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective/noun - 不朽的，不死的；不朽的存在
ronde /ʁɔ̃d/ C2	noun - 圆圈

重点语法结构

• Au matin de ta vie sur la planète

  ➔ 表示时间和地点的介词短语

  ➔ "Au matin de ta vie"这个短语使用介词"de"来表示"你生命的早晨"。

• ébloui par le dieu Soleil

  ➔ 使用"par"的被动结构，指示动作执行者

  ➔ "ébloui par le dieu Soleil"使用"par"表示"被太阳神"照耀，体现被动语态。

• a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

  ➔ 反身动词"t'éveilles"与介词"à"结合，表示对某事的觉醒

  ➔ "t'éveilles"是反身动词，"à"表示唤醒的对象（奇迹）

• qui vient du fond des âges

  ➔ "du fond des âges"是表示起源或来源的介词短语

  ➔ "du fond des âges"使用"de"和"des"，表示"来自时代深处"，说明起源。

• C'est l'histoire de la vie

  ➔ "C'est"是现在时"这是" + 名词短语

  ➔ "C'est"是"这是"的意思，作为介绍主题的现在时形式。

• le cycle éternel

  ➔ 名词短语"le cycle éternel"，带有定冠词"le"

  ➔ "le cycle éternel"使用定冠词"le"，指代"永恒的循环"。

• C'est l'histoire

  ➔ "C'est"是"ce est"的缩写，意为"这是"+名词

  ➔ "C'est l'histoire"使用"c'est"引入"故事"作为主语，名词为"l'histoire"。