Circle of Life

• 作者: Elton John, Tim Rice
• 专辑: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词:

[English]

[中文]

From the day we arrive on the planet

自从我们降临这个世界

And blinking, step into the sun

睁开双眼，迎接阳光

There's more to be seen than can ever be seen

世间美景，目不暇接

More to do than can ever be done

人生在世，任重道远

Some say eat or be eaten

有人说，弱肉强食

Some say live and let live

有人说，与人为善

But all are agreed as they join the stampede

但当加入这奔腾的队伍，所有人都会认同

You should never take more than you give

给予永远比获取更有意义

In the circle of life

生生不息的轮回

...

...

It's the wheel of fortune

那是命运的转轮

It's the leap of faith

那是信念的飞跃

It's the band of hope

那是希望的纽带

Till we find our place

直到我们找到自己的位置

On the path unwinding

在这蜿蜒的道路上

...

...

In the circle, the circle of life

在这循环中，生生不息

...

...

Some of us fall by the wayside

我们中有些人会中途陨落

And some of us soar to the stars

我们中有些人会直冲云霄

And some of us sail through our troubles

我们中有些人会乘风破浪

And some have to live with the scars

我们中有些人不得不带着伤疤生活

There's far too much to take in here

这里有太多需要理解

More to find than can ever be found

有太多未知等待我们去发现

But the sun rolling high through the sapphire sky

但当太阳高挂在碧蓝的天空

Keeps great and small on the endless round

无论伟大渺小，都在这无尽的轮回中

In the circle of life

生生不息的轮回

It's the wheel of fortune

那是命运的转轮

It's the leap of faith

那是信念的飞跃

It's the band of hope

那是希望的纽带

Till we find our place

直到我们找到自己的位置

On the path unwinding

在这蜿蜒的道路上

In the circle, the circle of life

在这循环中，生生不息

It's the wheel of fortune, yeah

那是命运的转轮，耶

It's the leap of faith

那是信念的飞跃

It's the band of hope

那是希望的纽带

Till we find our place

直到我们找到自己的位置

On the path unwinding, yeah

在这蜿蜒的道路上，耶

In the circle, the circle of life

在这循环中，生生不息

...

...

On the path unwinding, yeah

在这蜿蜒的道路上，耶

In the circle, the circle of life

在这循环中，生生不息

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - 到达
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 行星
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
stampede /stæmˈpiːd/ B2	noun - 蜂拥 verb - 蜂拥
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 圆圈
life /laɪf/ A1	noun - 生命
wheel /wiːl/ A2	noun - 轮子
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 运气
leap /liːp/ B1	noun - 跳跃 verb - 跳跃
faith /feɪθ/ B1	noun - 信念
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
place /pleɪs/ A1	noun - 地方 verb - 放置
path /pæθ/ A2	noun - 路
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
soar /sɔːr/ B2	verb - 翱翔
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
scars /skɑːrz/ B2	noun - 伤疤
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - 滚动 adjective - 滚动的
sapphire /ˈsæfaɪər/ C1	adjective - 蓝宝石
endless /ˈendləs/ B2	adjective - 无尽的

语法:

• From the day we arrive on the planet

  ➔ 介词短语作状语

  ➔ 介词短语 "from the day" 修饰动词 "arrive"，表明动作发生的 *时间*。它作为副词，提供有关时间的背景信息。

• There's more to be seen than can ever be seen

  ➔ 带有关系从句的比较结构

  ➔ 这句话使用了一个比较结构 ("more to be seen *than*") 与一个关系从句 ("can ever be seen") 来强调大量的经历。 "Than" 表示比较，而 "can ever be seen" 提供了关于无法完全理解的内容的更多信息。

• Some say eat or be eaten

  ➔ 平行结构（祈使句）

  ➔ 这句话使用了一个平行结构，其中两个祈使句用 "or" 连接。 "Eat" 和 "be eaten" 都是祈使句，提出了两个对比鲜明的选择。

• You should never take more than you give

  ➔ 情态动词 'Should' + 比较结构

  ➔ 情态动词 "should" 表示建议或义务。短语 "more than you give" 是一种比较结构，表示限制；不鼓励索取过多。

• It's the wheel of fortune

  ➔ 一般真理的简单现在时

  ➔ 简单现在时 ("It's") 用于描述普遍真理或重复出现的现象。它将 “wheel of fortune” 呈现为生活中一个恒定且固有的部分。

• Till we find our place

  ➔ 从属连词 'Till' + 主语-动词-宾语 从句

  ➔ "Till" 是一个表示时间的从属连词，意思是 “直到”。 它引入一个具有标准主语-动词-宾语结构的从句：“we”（主语），“find”（动词），“our place”（宾语）。 该从句描述了一个持续到特定时间点的动作。

• And some of us soar to the stars

  ➔ 表示方向的介词短语

  ➔ 介词短语 "to the stars" 表示运动的方向。 "Soar" 是描述动作的动词，而 "to the stars" 指定了动作 *指向何处*。