That's What Friends Are For – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
• 专辑: Love Songs

歌词与翻译

[中文]

(温柔，深情的音乐)

我从未想过会有这样的感觉

就我而言

我很高兴有机会说出口

我相信，我爱你

如果我有一天要离开

那就闭上双眼，试着去感受

感受我们今天的感受

如果你还能记得

保持微笑，继续闪耀

要知道你总能依靠我，当然

这就是朋友的意义

无论顺境逆境

我都会永远站在你这边

这就是朋友的意义

(温柔，深情的音乐继续)

你一开始就爱着我

现在我看到了更多

所以顺便说一句

我感谢你

哦，还有当我们分离的时候

那就闭上眼睛要知道

这些话都发自我的内心

如果你还能记得，哦

保持微笑，继续闪耀

要知道你总能依靠我，当然

这就是朋友的意义

无论顺境逆境

我都会永远站在你这边

哦，这就是朋友的意义

保持微笑，继续闪耀

要知道你总能依靠我，当然

这就是朋友的意义

无论顺境逆境

我都会永远站在你这边

这就是朋友的意义

保持微笑，继续闪耀

要知道你总能依靠我，当然

因为我告诉你，这就是朋友的意义

哇，无论顺境逆境

我都会永远站在你这边

这就是朋友的意义

- 这就是朋友的意义，对吧？ 是的。

(温柔，深情的音乐继续)

这就是朋友的意义

保持微笑，继续闪耀

照耀我，当然

照耀我，当然

这就是朋友的意义

保持微笑，继续闪耀

[英语]

(gentle, soulful music)

♪ And I never thought I'd feel this way ♪

♪ And as far as I'm concerned ♪

♪ I'm glad I got the chance to say ♪

♪ That I do believe, I love you ♪

♪ And if I should ever go away ♪

♪ Well, then close your eyes and try ♪

♪ To feel the way we do today ♪

♪ And then if you can remember ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

(gentle, soulful music continues)

♪ Well, you came in loving me ♪

♪ And now there's so much more I see ♪

♪ And so by the way ♪

♪ I thank you ♪

♪ Oh, and then for the times when we're apart ♪

♪ Well, then close your eyes and know ♪

♪ The words are coming from my heart ♪

♪ And then if you can remember, oh ♪

♪ Keep smiling and keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ In good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ Oh, that's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ Cause I tell you, that's what friends are for ♪

♪ Whoa, good times and the bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

- That's what friends are for, right? Yeah.

(gentle, soulful music continues)

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ On me, for sure ♪

♪ Shine on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

重点词汇

词汇	含义
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
times /taɪmz/ A1	noun - 次
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
way /weɪ/ A1	noun - 方法
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开
sure /ʃʊr/ B1	adjective - 确定的
count /kaʊnt/ B1	verb - 依靠
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 闪耀的
forever /fərˈevər/ B2	adverb - 永远

重点语法结构

• And I never thought I'd feel this way

  ➔ 条件句（第三类，隐含）/ 缩写

  ➔ 暗示 '如果我想到它，我就不会想到我会感到这样'。“I'd” 是 “I would” 的缩写。 第三类条件句指的是过去的一种假设情况。

• As far as I'm concerned

  ➔ 习语 / 介词短语

  ➔ “As far as I'm concerned” 意思是 “就我而言” 或 “从我的角度来看”。 这是一个使用介词短语的常见习语。

• I'm glad I got the chance to say

  ➔ 过去简单时 / 目的不定式

  ➔ “I got the chance” 是过去简单时。“To say” 是目的不定式，解释了说话者得到机会的 *原因*。

• And if I should ever go away

  ➔ 条件句（带有“should”的第 1 类变体）

  ➔ 在“if”从句中使用“should”表达了稍微正式或可能性较小的条件。 它强调了离开的假设性质。

• To feel the way we do today

  ➔ 方式不定式 / 关系从句（隐含）

  ➔ “To feel” 描述了闭上眼睛的 *方式*。 有一个隐含的关系从句：“the way *that* we feel today。”

• Knowing you can always count on me, for sure

  ➔ 原因的现在分词从句 / 短语动词

  ➔ “Knowing…” 介绍了你应该继续微笑的 *原因*。 “Count on” 是一个短语动词，意思是“依赖于”。

• That's what friends are for

  ➔ 分裂句 / 主语-补语

  ➔ 分裂句强调了特定的信息。“That's what friends are for” 突出了朋友的 *目的*。 “Friends” 是主语，“what friends are for” 是充当主语补语的名词从句。

• I'll be on your side forever more

  ➔ 将来简单时 / 时间副词短语

  ➔ “I'll be” 是将来简单时，表示未来的动作或状态。 “Forever more” 是一个副词短语，用于指定动作的持续时间。