That's What Friends Are For

• 作者: Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
• 专辑: Love Songs

歌词:

[English]

[中文]

(gentle, soulful music)

(温柔，深情的音乐)

♪ And I never thought I'd feel this way ♪

我从未想过会有这样的感觉

♪ And as far as I'm concerned ♪

就我而言

♪ I'm glad I got the chance to say ♪

我很高兴有机会说出口

♪ That I do believe, I love you ♪

我相信，我爱你

♪ And if I should ever go away ♪

如果我有一天要离开

♪ Well, then close your eyes and try ♪

那就闭上双眼，试着去感受

♪ To feel the way we do today ♪

感受我们今天的感受

♪ And then if you can remember ♪

如果你还能记得

♪ Keep smiling, keep shining ♪

保持微笑，继续闪耀

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

要知道你总能依靠我，当然

♪ That's what friends are for ♪

这就是朋友的意义

♪ For good times and bad times ♪

无论顺境逆境

♪ I'll be on your side forever more ♪

我都会永远站在你这边

♪ That's what friends are for ♪

这就是朋友的意义

(gentle, soulful music continues)

(温柔，深情的音乐继续)

♪ Well, you came in loving me ♪

你一开始就爱着我

♪ And now there's so much more I see ♪

现在我看到了更多

♪ And so by the way ♪

所以顺便说一句

♪ I thank you ♪

我感谢你

♪ Oh, and then for the times when we're apart ♪

哦，还有当我们分离的时候

♪ Well, then close your eyes and know ♪

那就闭上眼睛要知道

♪ The words are coming from my heart ♪

这些话都发自我的内心

♪ And then if you can remember, oh ♪

如果你还能记得，哦

♪ Keep smiling and keep shining ♪

保持微笑，继续闪耀

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

要知道你总能依靠我，当然

♪ That's what friends are for ♪

这就是朋友的意义

♪ In good times and bad times ♪

无论顺境逆境

♪ I'll be on your side forever more ♪

我都会永远站在你这边

♪ Oh, that's what friends are for ♪

哦，这就是朋友的意义

♪ Keep smiling, keep shining ♪

保持微笑，继续闪耀

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

要知道你总能依靠我，当然

♪ That's what friends are for ♪

这就是朋友的意义

♪ For good times and bad times ♪

无论顺境逆境

♪ I'll be on your side forever more ♪

我都会永远站在你这边

♪ That's what friends are for ♪

这就是朋友的意义

♪ Keep smiling, keep shining ♪

保持微笑，继续闪耀

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

要知道你总能依靠我，当然

♪ Cause I tell you, that's what friends are for ♪

因为我告诉你，这就是朋友的意义

♪ Whoa, good times and the bad times ♪

哇，无论顺境逆境

♪ I'll be on your side forever more ♪

我都会永远站在你这边

♪ That's what friends are for ♪

这就是朋友的意义

- That's what friends are for, right? Yeah.

- 这就是朋友的意义，对吧？ 是的。

(gentle, soulful music continues)

(温柔，深情的音乐继续)

♪ That's what friends are for ♪

这就是朋友的意义

♪ Keep smiling, keep shining ♪

保持微笑，继续闪耀

♪ On me, for sure ♪

照耀我，当然

♪ Shine on me, for sure ♪

照耀我，当然

♪ That's what friends are for ♪

这就是朋友的意义

♪ Keep smiling, keep shining ♪

保持微笑，继续闪耀

这首歌中的词汇:

词汇	含义
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
times /taɪmz/ A1	noun - 次
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
way /weɪ/ A1	noun - 方法
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开
sure /ʃʊr/ B1	adjective - 确定的
count /kaʊnt/ B1	verb - 依靠
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 闪耀的
forever /fərˈevər/ B2	adverb - 永远

语法:

• And I never thought I'd feel this way

  ➔ 条件句（第三类，隐含）/ 缩写

  ➔ 暗示 '如果我想到它，我就不会想到我会感到这样'。“I'd” 是 “I would” 的缩写。 第三类条件句指的是过去的一种假设情况。

• As far as I'm concerned

  ➔ 习语 / 介词短语

  ➔ “As far as I'm concerned” 意思是 “就我而言” 或 “从我的角度来看”。 这是一个使用介词短语的常见习语。

• I'm glad I got the chance to say

  ➔ 过去简单时 / 目的不定式

  ➔ “I got the chance” 是过去简单时。“To say” 是目的不定式，解释了说话者得到机会的 *原因*。

• And if I should ever go away

  ➔ 条件句（带有“should”的第 1 类变体）

  ➔ 在“if”从句中使用“should”表达了稍微正式或可能性较小的条件。 它强调了离开的假设性质。

• To feel the way we do today

  ➔ 方式不定式 / 关系从句（隐含）

  ➔ “To feel” 描述了闭上眼睛的 *方式*。 有一个隐含的关系从句：“the way *that* we feel today。”

• Knowing you can always count on me, for sure

  ➔ 原因的现在分词从句 / 短语动词

  ➔ “Knowing…” 介绍了你应该继续微笑的 *原因*。 “Count on” 是一个短语动词，意思是“依赖于”。

• That's what friends are for

  ➔ 分裂句 / 主语-补语

  ➔ 分裂句强调了特定的信息。“That's what friends are for” 突出了朋友的 *目的*。 “Friends” 是主语，“what friends are for” 是充当主语补语的名词从句。

• I'll be on your side forever more

  ➔ 将来简单时 / 时间副词短语

  ➔ “I'll be” 是将来简单时，表示未来的动作或状态。 “Forever more” 是一个副词短语，用于指定动作的持续时间。