Superstition – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stevie Wonder
• 专辑: Talking Book

歌词与翻译

想通过音乐学习批判性英语表达？《Superstition》以韵律感十足的放克节奏为基底，歌词巧妙运用隐喻揭示迷信危害，Stevie Wonder在录音室环形布局中即兴创作的多轨Clavinet演奏，让你在掌握英语谚语的同时感受70年代音乐革命。这首被《滚石》评为史上TOP12的金曲，用律动与哲理打开语言学习新维度！

[中文]

真是太迷信了

预兆都写在墙上

真是太迷信了

梯子眼看就要倒

十三个月大的宝宝

打碎了镜子

七年的厄运要降临

你过去的那些美好

当你相信那些

你不理解的事物

你就会受苦

迷信不是出路，耶

哦，真是太迷信了

洗洗你的脸和手

让我摆脱这困境

尽你所能去做

让我沉浸在白日梦里

让我继续坚强下去

你不想拯救我

我的歌如此悲伤

当你相信那些

你不理解的事物

你就会受苦

迷信不是出路，耶

真是太迷信了

没什么好说的了

真是太迷信了

恶魔就要来了

十三个月大的宝宝

打碎了镜子

七年的厄运要降临

你过去的那些美好

当你相信那些

你不理解的事物

你就会受苦

迷信不是出路

不，不，不

...

[英语]

Very superstitious

Writing's on the wall

Very superstitious

Ladder's 'bout to fall

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

The good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Ooh, very superstitious

Wash your face and hands

Rid me of the problem

Do all that you can

Keep me in a daydream

Keep me going strong

You don't want to save me

Sad is my song

When you believe in things

You don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Very superstitious

Nothing more to say

Very superstitious

The devil's on his way

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

Good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way

No, no, no

重点词汇

词汇	含义
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 迷信的
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
broke /broʊk/ A1	verb - 打破 adjective - 破产
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 玻璃
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
past /pæst/ A2	noun - 过去
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 受苦
face /feɪs/ A1	noun - 脸
hands /hændz/ A1	noun - 手
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼

重点语法结构

• Very superstitious

  ➔ 使用程度副词（“very”）来加强形容词（“superstitious”）。

  ➔ 这里，“very”强调某人迷信的程度。 这表明对迷信有强烈的信念。

• Writing's on the wall

  ➔ 使用所有格 "'s" 表示 “writing is”（缩写）和惯用语。

  ➔ “Writing's on the wall” 是一种习语，意思是明确的迹象表明即将发生不好的事情。

• Ladder's 'bout to fall

  ➔ 使用所有格 "'s" 表示 “ladder is”（缩写）和 “about” 的口语缩写（“'bout”）。 使用 “to be about to” 来表达即将到来的未来。

  ➔ 这意味着梯子很快就会倒塌。 “'bout to” 是 “about to” 的口语表达方式。

• Broke the looking glass

  ➔ 简单过去时（“broke”）表示过去已完成的动作。

  ➔ “Broke” 是 “break” 的过去式，表示打破镜子的行为发生在过去。

• When you believe in things That you don't understand

  ➔ 使用 “when” 引入一个条件从句。 使用关系从句（“That you don't understand”）来修饰 “things”。 使用一般现在时（“believe”，“don't understand”）来表达普遍真理或习惯性动作。

  ➔ 这句话建立了一个条件：如果你相信你不理解的事情，那么你就会受苦。 “That you don't understand” 阐明了指的是哪种 “things”。

• Superstition ain't the way, yeah

  ➔ 使用口语缩写 "ain't"（代替 "is not"）。 否定陈述。 使用 “the way” 来表示 “正确的方法或途径”。

  ➔ 这意味着依靠迷信不是解决问题或生活中的正确或有效方法。

• You don't want to save me

  ➔ 使用 “want to” + 不定式的否定形式来表达缺乏欲望。

  ➔ 这表达了说话者认为另一个人不愿意拯救或帮助他们。