My Cherie Amour – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stevie Wonder

歌词与翻译

想通过动人旋律掌握地道英语表达？《My Cherie Amour》以诗意的法语标题与温柔华尔兹节奏，展现‘lovely as a summer's day’等经典明喻，教您用‘milky way’比喻爱慕之遥远。清澈嗓音搭配拉丁节奏，让每个单词都承载跨越时代的浪漫告白，是音乐与语言学习的绝佳范本！

[中文]

啦，啦，啦，啦，啦，啦

啦，啦，啦，啦，啦，啦

我的甜心爱人，像夏日般可爱

我的甜心爱人，像银河般遥远

我的甜心爱人，我爱慕的小可爱

你是我心中唯一所爱

多么希望你属于我

在咖啡馆里，或在拥挤的街头

我曾靠近你，你却从未注意我

我的甜心爱人，告诉我你怎能忽视

我那微笑背后隐藏的情意

多么希望你属于我

啦，啦，啦，啦，啦，啦

啦，啦，啦，啦，啦，啦

啦，啦，啦，啦，啦，啦

啦，啦，啦，啦，啦，啦

也许有一天，你会在人群中看到我的脸

也许有一天，我能分享你那遥远的小小云朵

哦，甜心爱人，我爱慕的小可爱

你是我心中唯一所爱

多么希望你属于我

啦，啦，啦，啦，啦，啦

啦，啦，啦，啦，啦，啦

啦，啦，啦，啦，啦，啦

啦，啦，啦，啦，啦，啦

...

[英语]

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

My Cherie amour, lovely as a summer day

My Cherie amour, distant as the Milky Way

My Cherie amour, pretty little one that I adore

You're the only girl my heart beats for

How I wish that you were mine

In a café or sometimes on a crowded street

I've been near you, but you never noticed me

My Cherie amour, won't you tell me how could you ignore

That behind that little smile I wore

How I wish that you were mine

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Maybe someday, you'll see my face among the crowd

Maybe someday, I'll share your little distant cloud

Oh, Cherie amour, pretty little one that I adore

You're the only girl my heart beats for

How I wish that you were mine

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

重点词汇

词汇	含义
cherie /ʃɛˈriː/ B2	noun - 亲爱的 (法语起源)
amour /əˈmʊər/ B2	noun - 爱 (法语起源)
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 可爱的
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 夏天
distant /ˈdɪs.tənt/ B1	adjective - 遥远的
milky /ˈmɪl.ki/ B1	adjective - 乳白色的
way /weɪ/ A1	noun - 道路
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - 漂亮的
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拜
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
beat /biːt/ A2	verb - 打 verb - 跳动
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - 拥挤的
street /striːt/ A1	noun - 街道
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 忽视
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
face /feɪs/ A1	noun - 脸
cloud /klaʊd/ A2	noun - 云

重点语法结构

• My Cherie amour, lovely as a summer day

  ➔ 明喻（像...一样）

  ➔ 使用“lovely as”来将Cherie Amour比作夏日的美好，表明了她的美丽和魅力。 明喻有助于在读者/听众的脑海中创造生动的形象。

• My Cherie amour, distant as the Milky Way

  ➔ 明喻 (像...一样) 表达距离/遥不可及

  ➔ 这句使用“as distant as”来强调她在情感上或身体上遥不可及。 银河系的浩瀚突出了说话者和Cherie Amour之间可感知的差距。

• You're the only girl my heart beats for

  ➔ 关系从句（for）

  ➔ 这个句子经过重新构建，以突出心跳的焦点，Cherie。 它相当于“You're the only girl for whom my heart beats.”

• How I wish that you were mine

  ➔ 虚拟语气表达愿望

  ➔ 短语“wish that you were”表示对当前不真实的事物的渴望。 虚拟语气在这里用于表达这种不真实的情况。

• I've been near you, but you never noticed me

  ➔ 现在完成进行时 (I've been near) + 过去时 (never noticed)

  ➔ “I've been near you”暗示说话者一直离Cherie Amour很近一段时间。“But you never noticed me”将这种持续的状态与过去某个具体的动作（或者说，缺乏动作）进行了对比。

• won't you tell me how could you ignore

  ➔ 在一个以否定疑问句形式表达的请求（'won't you tell me'）中，有一个以助动词（could）引导的倒装疑问句

  ➔ 嵌入式问题“how could you ignore”具有倒置的词序（“could you”而不是“you could”）。 “Won't you tell me...”是一种礼貌地提出请求或提出问题的方式。 如果这不是一个问题，正确的词序将是“how you could ignore”。

• Maybe someday, you'll see my face among the crowd

  ➔ 使用“will” (you'll see) 的一般将来时，表达未来的一种可能性/希望。

  ➔ “You'll see”表明一种信念或希望，即该事件将来会发生，即使它不确定。“Maybe someday”强调了这种不确定性，同时保持了积极的前景。