I Was Made To Love Her – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stevie Wonder
• 专辑: 20th Century Masters Millenium Collection

歌词与翻译

透过这首摩城传奇金曲，学习真挚动人的英文情话表达。歌曲以童年青梅竹马的爱情故事为脉络，涵盖口语化告白句式、情感递进修辞及美国南方文化元素。标志性的低音线搭配汪达充满张力的嗓音，辅以布鲁斯口琴点缀，既是英语韵律学习的绝佳素材，更是感受60年代灵魂乐精髓的完美入口。

[中文]

我出生在小石城

有一个童年甜心

我们总是手牵手

我穿着高帮鞋和衬衫下摆

苏茜扎着双马尾

我知道我那时就爱着她

你知道我爸爸不赞成

我妈妈哭哭啼啼

但我一次又一次告诉他们

“你不知道我就是为了爱她而生的吗

我的世界都是围绕着她建立的”

耶！嘿，嘿，嘿

她一直是我的灵感

表达了感激

对我多年来给予她的爱

就像一棵甜美的木兰树

我的爱温柔地绽放

我的生活随着岁月变得更加甜美

我知道我的宝贝爱我

我的宝贝需要我

这就是我们能够走过岁月的原因

我就是为了爱她而生

崇拜和爱慕她

嘿，嘿，嘿

无论风雨

我们的爱永不结束

因为我爱我的宝贝，爱我的宝贝啊

我的宝贝爱我

我的宝贝需要我

我知道我不会去任何地方

我那时还小得像只小鸡

当爱情的虫子咬了我

随着每一年过去，我都发烧

哦，即使山崩地裂

即使整个世界崩溃

我仍会站在她身边

因为我就是为了爱她而生

我就是为了她而活，耶！

啊，我就是为了爱她而生

我的世界都是围绕着她建立的

嘿，嘿，嘿

哦宝贝，我就是为了取悦她而生

你知道斯蒂维不会离开她，不

嘿，嘿，嘿

哦，宝贝

...

[英语]

I was born in Lil' Rock

Had a childhood sweetheart

We were always hand in hand

I wore hightop shoes and shirt tails

Suzy was in pig tails

I know I loved her even then

You know my papa disapproved it

My mama boohooed it

But I told them time and time again

"Don't you know I was made to love her

Built my world all around her"

Yah! Hey, hey, hey

She's been my inspiration

Showed appreciation

For the love I gave her through the years

Like a sweet magnolia tree

My love blossmed tenderly

My life grew sweeter through the years

I know that my baby loves me

My baby needs me

That's why we made it through the years

I was made to love her

Worship and adore her

Hey, hey, hey

All through thick and thin

Our love just won't end

'Cause I love my baby, love my baby ah

My baby loves me

My baby needs me

And I know I ain't going nowhere

I was knee high to a chicken

When that love bug bit me

I had the fever with each passing year

Oh, even if the mountain tumbles

If this whole world crumbles

By her side I'll still be standing there

'Cause I was made to love her

I was made to live for her, yeah!

Ah, I was made to love her

Built my world all around her

Hey, hey, hey

Oo baby, I was made to please her

You know Stevie ain't gonna leave her, no

Hey, hey, hey

Oo wee baby

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
made /meɪd/ A1	verb - 制造
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
years /jɪərz/ A1	noun - 年
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 宝贝，爱人
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hand /hænd/ A1	noun - 手
life /laɪf/ A1	noun - 生活
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
needs /niːdz/ A2	verb - 需要
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 站立
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄的
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拜
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - 灵感

重点语法结构

• I was born in Lil' Rock

  ➔ 过去简单被动语态

  ➔ 这个句子使用了过去简单被动语态。结构是"was/were + 过去分词"。在这种情况下，"was born"意味着是别人导致说话者出生，尽管行为者没有明确指出。

• You know my papa disapproved it

  ➔ 过去简单时（规则动词）

  ➔ 这个句子使用了过去简单时，动词是规则动词。“Disapprove”通过添加“-ed”变为“disapproved”。它表示过去一个已完成的动作。

• Don't you know I was made to love her

  ➔ 过去简单被动语态与'to'不定式

  ➔ 这里，“was made to love”将过去简单时中的被动语态（“was made”）与“to”不定式（“to love”）结合在一起。它暗示了一种命运或目标感——说话者注定或被创造出来就是为了爱她。

• She's been my inspiration

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个句子使用了现在完成时。结构是“has/have + 过去分词”。“She's been”是“She has been”的缩写，表示一个在过去开始并持续到现在或与现在相关的动作或状态。

• Our love just won't end

  ➔ 一般将来时（否定缩写）

  ➔ “Won't”是“will not”的缩写，是一般将来时的否定形式。它表达了一种预测或意图，即某事不会在将来发生。

• I was knee high to a chicken

  ➔ 过去简单时与明喻

  ➔ 这是一个用过去简单时描述过去状态的明喻。“Knee high to a chicken”是一个明喻，说明说话者有多么矮小。

• Even if the mountain tumbles, if this whole world crumbles

  ➔ 条件句（第二类 - 假设）

  ➔ 这使用第二类条件句来描述一种假设的情况。结构是“If + 过去简单时, would/could/might + 基本形式”。它表达了一种不太可能或不真实的情况及其可能的结果。

• By her side I'll still be standing there

  ➔ 一般将来时（带缩写）

  ➔ “I'll”是“I will”的缩写，用于表达未来的意图。这句话表明了说话者决心继续支持她，无论发生什么样的假设性灾难事件。