Friends – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dido
• 专辑: Still On My Mind

歌词与翻译

[中文]

我知道你以为我永远不会

真正有所作为

当你对我说

我逆风而行

当我的眼眶开始泛红

你却转身离去

你看，我悄悄地离开了

现在是我的时刻

因为我已经做了你只敢梦寐以求的百件事

所以别来向我哭诉

别再试图靠近

无论我感觉如何，别称我们为朋友

因为我已经记不起我们曾经是怎样的了

不，我已经记不起我曾经的感受了

别称我们为朋友

而你独自等待

等待好运降临

你以为一切都会如你所愿

一切都会继续下去

你看，我悄悄地离开了

现在是我的时刻

因为我已经做了你只敢梦寐以求的百件事

所以别来向我哭诉

别再试图靠近

无论我感觉如何，别称我们为朋友

因为我已经记不起我们曾经是怎样的了

不，我已经记不起我曾经的感受了

别称我们为

所以别来向我哭诉

别再试图靠近

无论我感觉如何，别称我们为朋友

因为我已经记不起我们曾经是怎样的了

不，我已经记不起我曾经的感受了

别称我们为朋友

...

[英语]

I know you thought I'd never be

Really much of anything

While you were telling me

I turned against the wind

And when my eyes started to burn

You turned your back on me

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

And you waited all alone

For your luck to come along

You assumed that things they'd go your way

It would all just carry on

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

重点语法结构

• I know you thought I'd never be Really much of anything

  ➔ 第二类条件句 + 情态动词

  ➔ “I'd”是“I would”的缩写，表示假设的情况。 “If + 过去式, would + 动词原形”结构是第二类条件句的典型结构，表达不太可能或想象中的场景。 'Thought'是过去式。

• While you were telling me I turned against the wind

  ➔ 过去进行时 vs. 过去式

  ➔ 过去进行时（'were telling'）描述过去某个时间点正在进行的动作，而过去式（'turned'）描述在进行时动作中完成的动作。 使用“while”强调两个动作的同时性。

• I've done a hundred things you've only dreamed

  ➔ 现在完成时 vs. 过去式

  ➔ 现在完成时（'I've done'）强调过去开始并至今仍有影响的动作的结果。 'You've only dreamed'表明一个*尚未*发生，仍然存在于想象中的动作。 这种对比突出了说话者的成就。

• No matter how I feel, don't call us friends

  ➔ 让步状语从句 ('No matter how')

  ➔ “No matter how” 引入一个让步状语从句，意思是*无论*说话者的感受如何，建议仍然相同：不要把我们当作朋友。 它强调了决裂的最终性。