Tree – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chance the Rapper, Lil Wayne, Smino
• 专辑: STAR LINE

歌词与翻译

[中文]

哦

我妈妈总是留点大麻

窗边的香熏，边叠着我们的衣服

虽然生活会有问题，但从来不会有

关于大麻的问题

她告诉我

“儿子，不要担心，不要羞愧

在这个白人的游戏中会有挫折

一旦合法，他们会把我们束缚起来

因为这是一棵树！”

我妈妈得工作

（工作）

我妈妈得生孩子

（两个孩子）

我妈妈开车去教堂，熨烫衬衫，面带微笑

我觉得我妈妈一定是在Saltine工厂工作

Y？

她回家哭着说：“我厌倦了这些家伙！”

我点烟

为了那些在奋斗中赚钱的漂亮女孩（哈！）

我点烟

为了那些生活不是水晶阶梯的女人

我点烟

为了那些困在麻烦里的兄弟

远离家庭，努力挣钱

我们爱你

我们抽着大叔山姆的烟

药房里的大麻是一场政府骗局

我表弟，我的毒贩

供货来源是我朋友

我的一生就像我在擦一个灯

手里的烟就像我卷了一卷地毯

停

看

手中的鸭子

如果我手里没有一元

满手子弹

我在竖中指

它是一架飞机

这在我手里根本不在乎

如果我们点上了，我们就燃烧

是的，我们燃烧

如果我们出现，就不会改变

不要玩弄我们的钱，这很危险

再也没有分享耕作

这是为了我妈妈

我保证我正在搞乱这个游戏

这是为了我的那些实现梦想的女士

你准备好了吗？

我准备点燃

我妈妈总是留点大麻

窗边的香熏，边叠着我们的衣服

虽然生活会有问题，但从来不会有

关于大麻的问题

她告诉我

“儿子，不要担心，不要羞愧

在这个白人的游戏中会有挫折

一旦合法，他们会把我们束缚起来

因为这是一棵树！”

像我的女孩们喜欢自种的草

安吉，吸烟

齐奇与钟

所有的黑人的家都没了

去吧，吸烟

（克雷格和斯莫基）

（呃）

我妈妈得工作

我继父有工作

别指望我传紫药

因为牧师紫药不在这教堂

哦，上帝，原谅我

上帝，原谅我

圣烟如同宗教

我像发动机一样抽烟

不能像针筒一样玩扑克

吹一磅烟，像我是珍妮·克雷格

我冷得像温尼伯

当我和Chance抽这些植物时

我们变成比尔和泰德

我所有的大麻都是药用的

我的烟卷得像腿一样粗

黄色的普金

白色的普金像玉米粥和鸡蛋

为芝加哥抽一根

接触一下

我不知道我的眼睛在哪里

它们在她的腿部纹身上

对不起，我偏离了主题

但我会给你一个旁注

你可以开着炫车出现

我会开着飞车离开

如果他们说我们在说谎，那是胡扯

我打断他们的膝盖

Chance给我一个三角形来掩盖这些小憩

一个辫子拉斯塔

红色的头巾像意大利面

我偷了一个兄弟的女人，就像一辆马自达

我妈妈总是留点大麻

窗边的香熏，边叠着我们的衣服

虽然生活会有问题，但从来不会有

关于大麻的问题

她告诉我

“儿子，不要担心，不要羞愧

在这个白人的游戏中会有挫折

一旦合法，他们会把我们束缚起来

因为这是一棵树！”

像我的女孩们喜欢自种的草

安吉，吸烟

齐奇与钟

所有的黑人的家都没了

去吧，吸烟

（克雷格和斯莫基）

[英语]

IGH

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

My mama had to work

(work)

My mama had to birth

(two kids)

My mama drove to church and ironed shirts and kept a smirk

And I think my mama must of work at Saltine at the factor-

Y?

She came home crying said, "I'm tired of these crackers!"

I roll up

For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

I roll up

For women who life wasn't no Crystal Staircase

And I roll up

For any my niggas thats stuck in that jam

Torn from their family hustling grams

We love you

We smoking on big Uncle Sam

Dispensary weed is a government scam

My cousin my weedman

The plug is my man's

My whole life look like I've been rubbing a lamp

The blunt like I rolled up a rug in my hand

Stop

Look

Duck in my hand

If it ain't a buck in my hand

Fist full of bullets

I'm flipping the bird

It's a plane

It's a don't give a fuck in my hand

If we roll up we flame up

Yes we flame up

If we pull up ain't no change up

Don't play with our money it's dangerous

Ain't no more sharecropping

This for my mama

I promise I'm fucking the game up

This for my ladies that making it happen

You ready?

I'm ready to flame up

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey)

(Uh)

My mama had to work

My step daddy had the work

Don't expect me to pass the purp

Cause Pastor Purp ain't at this church

Oh God forgive me

God forgive me

Holy smokes like religion

I be smoking like an engine

Can't play poker like syringes

Blow a pound like I'm Jenny Craig

I'm cold as Winnipeg

When me and Chance smoking them plants

We turn to Bill & Ted

All my weed be strictly meds

My blunt be thick as legs

Yellow Percocets

White Percocets look like grits & eggs

Smoke a blunt for Chi-Raq

Catch a contact

I don't know where my eyes at

They on her thigh tat

I'm sorry I got side tracked

But I'm gonna hit you with a sidebar

You could pull up in a fly car

I'm a pull off in a flying car

That's cap if they say we cap

I crack they freakin kneecaps

And Chance gave me a 3 cap to cover up all these naps

A dreadlock Rasta

Bandana red like pasta

I steal a nigga bitch like a Mazda

My mama used to keep a little bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey]

重点词汇

词汇	含义
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - 妈妈
weed /wiːd/ A2	noun - 杂草（通常指大麻）
frustration /frʌsˈtreɪ.ʃən/ B2	noun - 由于无法改变或实现某事而感到的烦恼或恼怒
game /ɡeɪm/ A2	noun - 一种结构化的游戏或竞争活动
tired /ˈtaɪ.ərd/ B1	adjective - 感到需要休息或睡眠
flame /fleɪm/ B2	verb - 用明亮的火焰燃烧
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	verb - 吸入和呼出燃烧烟草或其他物质的烟雾
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - 物理接触的状态或条件
game /ɡeɪm/ A1	noun - 有趣或竞争的活动

重点语法结构

• She told me, 'Son don't worry don't you have no shame'

  ➔ 缩写和双重否定

  ➔ 这句话使用了缩写（'don't', 'you'）和双重否定（'no shame'），在非正式口语中很常见。双重否定通常用于在某些方言中强调。

• My mama had to work (work) / My mama had to birth (two kids)

  ➔ 括号内的表达

  ➔ 使用括号内的表达（'work', 'two kids'）为主要陈述添加强调或澄清。这是一种风格选择，用于突出特定细节。

• I roll up / For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

  ➔ 口语表达和感叹词

  ➔ 这句话使用了口语表达（'thats on they grind'）和感叹词（'Hu!'），这是嘻哈音乐中非正式和富有表现力的语言的典型特征。

• Dispensary weed is a government scam

  ➔ 主谓一致

  ➔ 这句话展示了主谓一致（'weed is'），其中单数主语 'weed' 与单数动词 'is' 相匹配。

• If we roll up we flame up / Yes we flame up

  ➔ 条件句

  ➔ 这些行使用了条件句（'If we roll up... we flame up'）来表达一个假设的情况及其结果，在口语和书面英语中都很常见。