Welcome to Tha Carter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Wayne
• 专辑: Tha Carter

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Young Money, we're rolling

Young Money，我们在前行

It's the only way

这是唯一的路

In the hustle of the streets

在街头的喧嚣中

We make our way

我们开拓前进

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

欢迎来到Tha Carter（欢迎来到Tha Carter）

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, yeah)

山峰相连的地方（欢迎来到Tha Carter，是的）

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

强者存活的地方（欢迎来到Tha Carter）

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

欢迎来到Tha Carter，这里梦想永不止步，哦，哎

High in the mountains, nigga, uh

在山顶高处，兄弟，呃

Man of my word, I stand on my word

我讲诚信，坚守承诺

Y'all get on my nerves, I get high and land like a bird

你们惹我烦，我就高飞像只鸟一样落地

Respect, I don't demand, I deserve, my standards superb

我不Demand尊重，我配得上，我标准顶呱呱

Family first, family second, family third

家人第一，第二，第三

I scramble and swerve, scam and I serve, planned it out first

我突围转弯，詐骗又服务，事先都安排好了

I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

我把聪明的美女当糖果，像爆米花糖

I know the feds' cameras observe 'cause the cash is absurd

我知道联邦的摄像头在观察，因为钱太疯狂

I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

我的房子巨大无比，刚还加了礼宾

Emphatic, I splurge, on Addys, I surge, on Xannys, I slurs

我挥金如土，买Addys冲刺，买Xanax含糊不清

On shrooms, I'm nothin' but a fantasizer

在蘑菇中，我只是个梦想家

The DMT got me thinkin' like an analyzer

DMT让我像分析师一样思考

Smokin' on a pure L, no sanitizer

抽纯L，没有消毒剂

I'ma stand behind her and rapid fire

我会站在她身后，快速开火

She say this dick a pacifier, it tranquilize her

她说这狗屁像奶嘴，能镇静她

I still eat the rappers, I heard they appetizers

我还在吃饶舌歌手，听说他们还是前菜

You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

你放Wheezy在节奏上，就像火上添油

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

欢迎来到Tha Carter（欢迎来到Tha Carter）

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

山峰相连的地方（欢迎来到Tha Carter）

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

强者存活的地方（欢迎来到Tha Carter）

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

欢迎来到Tha Carter，这里梦想永不死，哦，哎

Ayo, my sun's gon' shine forever

哎，我的太阳会永远照耀

And as long as we here, you might as well get your clouds together

只要我们还在，你就该整理你的云彩

Pray for cloudy weather, world peace, shout-out to Metta

祈祷阴天，世界和平，致敬Metta

And if it's beef, I turn the whole cow to leather

如果有冲突，我就把整头牛变成皮革

I ain't playin' with y'all, right hand to God

我不和你们玩，把right hand举起向上

Don't act like my nigga today and a white man tomorrow

别装作我今天是你的兄弟，明天变白人

I done said it before, I'm already ready for war

我之前说过，我已准备好战斗

You've been to Hell and back, but have you been to Heaven before?

你经历了地狱，也见过天堂吗？

I check the Chopard, I got time today

我看手表，我今天有时间

Smokin' that bomb LA like I'm McVay

在洛杉矶抽那爆炸的毒，就像McVay

Bombs away, I'm just tryna concentrate

炮火已起，我只是在专注

While I eat lil' mama backwards like mignon filet

我像吃牛排般反向吞噬小宝贝

Time and place, here and now, I'm bearin' down

时间地点，现在此刻，我全力以赴

Got you starin' down a barrel, baow-baow-baow-baow

你盯着枪管看，砰砰砰

That's how the ammo sound

那就是弹药的声音

It's Tha Carter VI, pussy, pull your tampon out, huh

这是Tha Carter VI，伙计，拿出你的卫生棉

Young Money, we're rolling

Young Money，我们在前行

It's the only way

这是唯一的路

In the hustle of the streets

在街头的喧嚣中

We make our way

我们开拓前进

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, Young Mulah, baby)

欢迎来到Tha Carter（欢迎来到Tha Carter，Young Mulah，宝贝）

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

山峰相连的地方（欢迎来到Tha Carter）

Where the strong survive (welcome to Tha Carter, six)

强者存活的地方（欢迎来到Tha Carter，第六）

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh (six, six, bitch)

欢迎来到Tha Carter，这里梦想永不死，哦（第六，第六，婊子）

Uh, Young Mulah, baby

呃，Young Mulah，宝贝

Lay you down, Weezy F., the F for futon, baby

让我躺下，Wheezy F，F代表佛龛，宝贝

What you do do not faze me, you not amazing

你做的事根本不让我担心，你并不了不起

I made a million-dollar man from a two-dollar baby

我从两块钱的宝宝变成了百万美元的男人

Sit your five-dollar ass down, do not make me

坐下你的五块钱屁股，别让我变成你的小费

Turn your five-dollar ass to coupons, baby

谁接下来？我会对抗这些新人

Who got next? 'Cause I go at these new guys next

我从检查人变成签支票的那个人

I went from checkin' niggas to the nigga who sign checks

我的Flow像我染上的流感，比你的运动袜还挺

My flow like the flu I catch, I'm higher than your tube socks stretch

生活是个婊子，我要让她变成你的前任

Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

生活是个婊子，你让我和死亡调情

Life a bitch, you got me flirtin' with death

欢迎来到Tha Carter VI，我在招待我的客人

Welcome to Tha Carter VI and I'm servin' my guests

她的口头服务最棒，我猜你的妹子不是我的专属客人

Her lip service the best, I guess your bitch is not my personal guest

感谢光临Tha Carter，这里的歌词永远新鲜

Thanks for shoppin' at Tha Carter, where the verses stay fresh, yes

安息，Jerry West

Rest in peace, Jerry West

但这里永远没有平静

But this is where the peace never rests

欢迎来到Tha Carter（欢迎来到Tha Carter，我比珠峰还高）

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, and I'm higher than the peak of Everest)

山峰相连的地方（欢迎来到Tha Carter，我是猛兽也是最佳，天佑）

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, I'm the beast and the best, God bless)

强者存活的地方（欢迎来到Tha Carter）

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

欢迎来到Tha Carter，这里梦想永不死，哦，哎

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

欢迎来到Tha Carter，梦想永不死，哦，哎

...

...

重点词汇

词汇	含义
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - 精力充沛的活动；繁忙的移动 verb - 迅速或精力充沛地进行或工作
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 地球表面的大型自然隆起，从周围水平面突然升起
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 排列成一条直线或正确的相对位置
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 有能力移动重物或执行其他体力要求高的任务
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 继续生存或存在，尤其是在危险或困难的情况下
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠期间在人脑海中发生的一系列想法、图像和感觉
word /wɜːrd/ A1	noun - 一种具有意义并且可以口头或书面表达的语言单位
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - 焦虑或紧张的感觉
land /lænd/ A2	verb - 在空中移动后降落到地面或其他表面
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 因某人的能力、品质或成就而引起的对其或某事的深刻钦佩之情
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - 质量或成就的水平
serve /sɜːrv/ A2	verb - 向某人提供（食物或饮料）
cash /kæʃ/ A1	noun - 硬币或纸币形式的钱，与支票、信用卡或电子转账不同
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - 大而重或坚固
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - 发射枪支或其他武器

重点语法结构

• Welcome to Tha Carter, where dreams never die

  ➔ 用“where”引导的关系从句

  ➔ “where”引导一个关系从句，指定了梦想永不消逝的地点或背景。它充当“Tha Carter”的副词修饰语。

• Man of my word, I stand on my word

  ➔ 介词短语 "on my word"

  ➔ “On my word”是一个介词短语，表达了遵守承诺的坚定决心。它强调了说话者的正直。

• I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

  ➔ 明喻（使用“like”）

  ➔ “like”这个词被用来创造一个明喻，将说话者对待女性的方式与对待糖果（特别是Nerds）的方式进行比较。 这意味着她们被视为愉快且可有可无。

• I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

  ➔ 省略（省略“is”或“was”）

  ➔ 这句话通过省略“the house”之后的“is”或“was”来使用省略。完整的句子可能是“the house is so fucking massive...”。这种省略在非正式语音和说唱歌词中很常见。

• You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

  ➔ 条件句（零条件）

  ➔ 这句话表达了一个普遍真理或事实。结构是“If + 一般现在时，一般现在时”。 “把威兹放在节拍上”总是导致“火上浇油”。

• And as long as we here, you might as well get your clouds together

  ➔ “As long as”+“might as well”的建议

  ➔ “As long as” 引入了一个条件。“Might as well”用于建议应该采取的行动，因为没有更好的替代方案，或者因为机会已经出现。

• I ain't playin' with y'all, right hand to God

  ➔ 非正式缩略词和咒骂

  ➔ “Ain't”是“am not/is not/are not/has not/have not”的非正式缩写。“Y'all”是“you all”的非正式缩写。“right hand to God”这句话是一个誓言，强调了说话者的真诚。

• Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

  ➔ 非正式语言和将来时 (gonna/ 'bout to)

  ➔ “Life a bitch”是一个非正式俚语的例子。“I'm 'bout to”是“I am about to”的非正式说法，表达了一个即将到来的未来行为。整个句子比喻性地暗示了结束一个困难或不受欢迎的局面。