No Problem

• 作者: Chance the Rapper, 2 Chainz, Lil Wayne

歌词:

[English]

[中文]

You don't want zero problems, big fella!

你不想惹麻烦，老兄！

Yep!

没错！

If one more label try to stop me

再有一个唱片公司试图阻止我

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby, huh, huh

你的大厅会出现一些留着长发的黑人，哈，哈

You don't want no problems, want no problems with me, bih

你不想惹麻烦，不想跟我作对，宝贝

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

你不想惹麻烦，不想跟我作对，哈，哈哈

Just another day, had to pick up all the mail

又是新的一天，只好去取所有邮件

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

那是Chano在街上开车，他们会说，“他来了！”

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

你不想惹麻烦，不想跟我作对，宝贝！

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

你不想惹麻烦，不想跟我作对，哈，哈哈

Just another day, had to pick up all the mail

又是新的一天，只好去取所有邮件

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

那是Chano在街上开车，他们会说，“他来了！”

Ooh, watch me come and put the hinges in their hands

哇，看我把合页放到他们手里

Countin' Benjis while we meetin', make 'em shake my other hand, huh

一边数着Benjis一边开会，让他们用另一只手握手，哈

Milly rocking, scoopin' all the blessings on my lap

Milly在摇晃，把所有祝福都装到怀里

Bitch, I know you tried to cheat, you shoulda never took a nap, hey

婊子，我知道你试图作弊，你本该永远别打盹，嘿

Fuck wrong with you? What you was thinkin'? Fuck you thought it was?

你究竟在搞什么？你在想什么？你以为是什么？

You talk that talk that make a lame-ass nigga fall in love

你说着那么一些让废物男孩坠入爱河的话

Not me, though, bitch, you can keep those

不过我可不是，宝贝，你可以留下那些

Bruh, I'm at your head like Craig did Deebo

哥们，我就像Craig对Deebo一样盯着你

Don't tweak, bro, it's never sweet, hoe

别搞怪，兄弟，这里从不轻松，婊子

My shooters come for free, so

我的射手免费来帮忙，所以

If one more label try to stop me

如果还有一个唱片公司试图阻止我

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

你的大厅会出现一些留着长发的黑人

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

你不想惹麻烦，不想跟我作对，宝贝！

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

你不想惹麻烦，不想跟我作对，哈，哈哈

Yep

没错

Pull up in the new thing, I'm like

开着新车到来，我就像

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

你不想惹麻烦，不想跟我作对，宝贝！

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

你不想惹麻烦，不想跟我作对，哈，哈哈

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

你不想惹麻烦，不想跟我作对，宝贝！

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha (2 Chainz)

你不想惹麻烦，不想跟我作对，哈，哈哈（2 Chainz）

They be like, "There he go!"

他们会说，“他来了！”

You old Petey Pablo, take your shirt off

你这个Petey Pablo，脱掉你的衬衫

Wave 'round your head like a helicopter

像直升机一样摇摆

I ain't put enough weed in the blunt

我在卷烟里放的不够多

All you do is smoke tobacco

你只会吸烟草

Where the hell you get them from?

你到底从哪里搞到的这些？

Yeezus said he ain't make them

Yeezus说他没有制造它们

My niggas chasin' bounty hunters

我的兄弟们在追捕赏金猎人

And gettin' chased by their baby mommas

被他们的宝贝妈追着跑

My first tat was on my stomach

我第一个纹身是在肚子上

Got a pocket full of money (money)

钱包里满满的钞票（钱）

And a mind full of ideas

脑海中满是想法

Some of this shit may sound weird

有些东西可能听起来怪怪的

Inside of the Maybach look like it came out of Ikea

inside的梅赛德斯像从宜家出来的一样

Run shit like diarrhea

像腹泻一样把事情搞砸

Big yacht, no power steering (yeah)

大游艇，没有助力转向（是的）

Aye, aye, captain (ooh)

哎，哎，船长（哇）

I'm high, captain (a-alright)

我主载高，船长（好吧）

I'm so high (I'm so high)

我睁得好大（我太high了）

Me and God dappin' (alright)

我和上帝在打招呼（好吧）

This is my blessin' (yeah)

这是我的祝福（是的）

This is my passion

这是我的热情

School of hard knocks

苦难的学校

I took night classes

我参加了夜校

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

你不想惹麻烦，不想跟我作对，宝贝！

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

你不想惹麻烦，不想跟我作对，哈，哈哈

Pull up in the new thing, I'm like

开着新车到来，我就像

They be like, "There he go!"

他们会说，“他来了！”

I got problems bigger than these boys, yeah

我遇到的问题比这些男孩还大，是的

My deposits, they be on steroids

我的存款增长迅速

Lord, free the Carter, niggas need the Carter

上帝，释放Carter，兄弟们需要Carter

Sacrificin' everything, I feel like Jesus Carter

牺牲一切，我感觉自己像耶稣Carter

Hold up, I got this sewed up, my soda poured up

等等，我已经搞定了，饮料倒好

My woes up, I'm flippin' those bucks, they doing toe tucks

我的兄弟们在摇晃，我在翻那些钞票，他们在做脚趾夹

I rolled up and let the smoke puff

我点上烟，让烟 puff

I lay down, toes up

我躺下，脚趾向上

Hold up, get too choked up when I think of old stuff

等等，当我想到过去的事就会哽咽

Move on, put my goons on, they kidnap newborns

继续前进，让我的兄弟们去绑架新生儿

In the streets my face a coupon

在街上我脸是优惠券

Her pussy too warm

她的蜜穴太热

All these bitches come to do harm

这些婊子都来做坏事

Just bought a new charm

刚买了个新吊坠

Fuck the watch, I buy a new arm, you lukewarm

别戴手表，我买一只新手臂，你还温吞

I'm Uncle Luke with the hoes

我像Uncle Luke一样带妞

Pretty bitches, centerfolds

漂亮的婊子，杂志封面

Tippy toes around my crib in they robes, just their robes

她们在我家周围踮脚尖，穿着睡袍，只有睡袍

Half a milli' in the safe, another in the pillowcase

保险箱里半百万，枕套里又一半

Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

可可因让我动作缓慢，就像蚕宝宝比赛

Fuck wrong with you? What you were thinkin'?

你到底在搞什么？你在想什么？

What you thought it was?

你以为什么？

I just popped five Percocets and only caught a buzz

我刚嗑了五片Percocets，只是微微晕眩

And if that label try to stop me

如果那个唱片公司试图阻止我

There gon' be some crazy Weezy fans waitin' in the lobby

会有疯狂的DWAYNE粉丝在大厅等待

Mula, baby

Mula，宝贝

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

你不想惹麻烦，不想跟我作对，宝贝！

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

你不想惹麻烦，不想跟我作对，哈，哈哈

Just another day, had to pick up all the mail

又是新的一天，只好去取所有邮件

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

那是Chano在街上开车，他们会说，“他来了！”

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

你不想惹麻烦，不想跟我作对，宝贝！

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

你不想惹麻烦，不想跟我作对，哈，哈哈

Just another day, had to pick up all the mail

又是新的一天，只好去取所有邮件

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

那是Chano在街上开车，他们会说，“他来了！”

You don't want no problems, want no problems with me

你不想惹麻烦，不想跟我作对

You don't want no problems, want no problems with me

你不想惹麻烦，不想跟我作对

You don't want no problems, want no problems with me

你不想惹麻烦，不想跟我作对

You don't want no problems, want no problems with me

你不想惹麻烦，不想跟我作对

You don't want no problems, want no problems with me

你不想惹麻烦，不想跟我作对

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

你不想惹麻烦，不想跟我作对，哈，哈哈

They say so, ridin' with the payo'

他们说这样，跟着韦子一起跑

They be like, "There he go!" (there he go)

他们会说，“他来了！”（他来了）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
label /ˈleɪbl/ B1	noun - 唱片公司
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - 大厅
mail /meɪl/ A2	noun - 邮件
streets /striːts/ A1	noun - 街道
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看
hands /hændz/ A1	noun - 手
blessings /ˈblesɪŋz/ B2	noun - 祝福
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 作弊
head /hed/ A1	noun - 头
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - 射手
weed /wiːd/ B1	noun - 大麻
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - 船长
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 热情
face /feɪs/ A1	noun - 脸
safe /seɪf/ A2	noun - 保险箱

语法:

• If one more label try to stop me, It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

  ➔ 条件句（第一类，使用 'gon'）

  ➔ 这是一个条件句，表示将来可能发生的结果。“If”分句提出了一个条件，“It's gon' be”是“it is going to be”的口语缩写，表示可能的结果。

• Just another day, had to pick up all the mail

  ➔ 过去时 (had to)

  ➔ “Had to” 表示过去的义务或必要性。这里，意味着说话人有义务去取邮件。

• Watch me come and put the hinges in their hands

  ➔ 祈使句 + 不定式 (Watch me come)

  ➔ “Watch me come” 使用祈使句 “watch” 后面跟着不定式 “come”。这是一种非正式的说法，意思是“看着我过来。”

• Yeezus said he ain't make them

  ➔ 否定助动词缩写 ('ain't') + 过去时

  ➔ “Ain't” 是口语缩写，意思是 “is not”、“are not” 或 “has not”。 在这种语境下，它被用作过去时态的否定助动词，相当于 “did not”。

• Run shit like diarrhea

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 这句话使用了一个明喻，将 “run shit”（控制）的行为比作腹泻的不可控制性和速度。 “Like” 用于进行比较。

• Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

  ➔ 使役 'got' + 使用 'than' 的比较级

  ➔ “Codeine got me movin'” 表明可待因导致说话者以某种方式移动。 比较 “slower than a caterpillar race” 使用 “than” 来表明说话者的移动速度比毛毛虫比赛的缓慢速度还要慢。

• Her pussy too warm

  ➔ 用 'too' 增强形容词

  ➔ “Too warm” 意思是过于温暖，可能暗示在这种情况下并不理想。