Kat Food – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Wayne
• 专辑: Tha Fix Before Tha VI

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh, I like eaters

哦，我喜欢吃货

She make me meet her

她让我见她

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

去他妈的德雷和G锁

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

他跑过来，贝蒂就被打了，是的，我在说唱，但去他妈的这个嘻哈

I'm Mack I don't get dropped

我是麦克，我不会被抛弃

Niggas' hoes they walk with flip-flops

那些家伙的女人穿着人字拖

Hey, rats with cheese, they get trapped

嘿，老鼠和奶酪，他们被困住了

From the slop house to the tip-top

从脏乱的地方到顶尖

It's on me, bitch, don't get popped

这在我身上，婊子，别被打了

Shit like 50, I live in one swap

像50一样，我住在一个交换中

Ran off the plug, got too hot

从插头那里跑掉，太热了

We had hoes in bow ties, two spots

我们有穿着蝴蝶结的女人，两个地方

Pulled off Corvette, the roof dropped

开着科尔维特，车顶放下

Got the shiny smoke and moon rocks

有闪亮的烟和月球岩石

Done life, I feel like two Glocks in LA

结束了生活，我感觉像在洛杉矶有两把格洛克

We ride with two glocks

我们带着两把格洛克

Start rap, the fish got too hot

开始说唱，鱼太热了

Uh

呃

Bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

婊子，婊子，婊子，让一个家伙变得富有，富有，富有

I like the pussy deep, dish, dish, when it go squish, squish, squish

我喜欢深的，盘子，当它发出咕噜声时

Caught a 666, demon time, tick, tick, tick

抓到666，恶魔时间，滴，滴，滴

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go zit, zit, zit

枪口对着你的太阳穴像个痘痘，家伙，它发出噼噼声

Promethazine, I'm on the smoke, gasoline

普罗美嗪，我在吸烟，汽油

Fuck you know 'bout gasoline?

你知道汽油是什么吗？

I like my hoes tangerine

我喜欢我的女人像橘子

She tied up, so dope, I have dreams

她被绑住，太棒了，我有梦

I got that coke, no caffeine

我有可乐，没有咖啡因

I empty the whole magazine

我把整个弹匣都用完了

Everybody woke, I said I dream

每个人都醒了，我说我做梦

Got her out the mud, then came clean

把她从泥里弄出来，然后变干净

I can't trust the love, I ain't green

我不能相信爱情，我不是傻瓜

I just cut 'em off like guillotine

我就像断头台一样把他们切掉

It's the automobile painting

这是汽车涂装

I'm a superstar, she fainting

我是超级明星，她晕倒了

No matter who you are, you ain't me

无论你是谁，你都不是我

Walkin' like a target on my feet

走路像个目标在我脚下

Take a nigga heart just for the beat

为了节拍夺走一个家伙的心

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

去他妈的德雷和G锁

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

他跑过来，贝蒂就被打了，是的，我在说唱，但去他妈的这个嘻哈

I'm Mack I don't get dropped

我是麦克，我不会被抛弃

Niggas' hoes they walk with flip-flops

那些家伙的女人穿着人字拖

Hey, rats with cheese, they get trapped

嘿，老鼠和奶酪，他们被困住了

From the slop house to the tip-top

从脏乱的地方到顶尖

It's on me, bitch, don't get popped

这在我身上，婊子，别被打了

Shit like 50, I live in one swap

像50一样，我住在一个交换中

Ran off the plug, got too hot

从插头那里跑掉，太热了

We had hoes in bow ties, two spots

我们有穿着蝴蝶结的女人，两个地方

Pulled off Corvette, the roof dropped

开着科尔维特，车顶放下

Got the shiny smoke and moon rocks

有闪亮的烟和月球岩石

Done life, I feel like two Glocks in LA

结束了生活，我感觉像在洛杉矶有两把格洛克

We ride with two glocks

我们带着两把格洛克

Start rap, the fish got too hot

开始说唱，鱼太热了

Uh

呃

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

哥斯拉，家伙，貂皮，家伙

Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

像本·富兰克林一样笑着去银行，银行出纳，家伙

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

在别墅里，家伙，像枕头一样得到头

Bitches all over me and ex like Twitter, nigga

女人们都围着我，像推特一样

Every year a nigga sin a nigga, devil in a nigga

每年一个家伙犯罪，一个家伙，恶魔在一个家伙身上

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

大麻烟让我像雷吉·米勒一样窒息，家伙

Look, she gon' ride the nigga like a 18-wheeler, nigga

看，她会像18轮卡车一样骑着家伙

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazilian, nigga

她是香草，家伙，喝着龙舌兰酒，她是巴西人，家伙

I ain't never scared

我从来不害怕

Keep a chopper on me like a helipad

像直升机停机坪一样随身带着一把枪

Be these niggas tellin' they grams, niggas tellin' they dads

这些家伙在告诉他们的克朗，家伙在告诉他们的爸爸

Killin' 'em with my bare hands like Freddie McFadden

用我的赤手空拳杀死他们，像弗雷迪·麦克法登

Tell a man

告诉一个人

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

去他妈的德雷和G锁

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

他跑过来，贝蒂就被打了，是的，我在说唱，但去他妈的这个嘻哈

I'm Mack I don't get dropped

我是麦克，我不会被抛弃

Niggas' hoes they walk with flip-flops

那些家伙的女人穿着人字拖

Hey, rats with cheese, they get trapped

嘿，老鼠和奶酪，他们被困住了

From the slop house to the tip-top

从脏乱的地方到顶尖

It's on me, bitch, don't get popped

这在我身上，婊子，别被打了

Shit like 50, I live in one swap

像50一样，我住在一个交换中

Ran off the plug, got too hot

从插头那里跑掉，太热了

We had hoes in bow ties, two spots

我们有穿着蝴蝶结的女人，两个地方

Pulled off Corvette, the roof dropped

开着科尔维特，车顶放下

Got the shiny smoke and moon rocks

有闪亮的烟和月球岩石

Done life, I feel like two Glocks in LA

结束了生活，我感觉像在洛杉矶有两把格洛克

We ride with two glocks

我们带着两把格洛克

Start rap, the fish got too hot

开始说唱，鱼太热了

Hallelujah, clip so long like ChoppaZulu

哈利路亚，夹子长得像ChoppaZulu

Bad lil' bitch give amazin' brain, my mama done raised a honest student

坏小婊子给了惊人的脑袋，我妈妈养了一个诚实的学生

Tell a bitch step like Major Payne, low down nigga like Keenan Wayans

告诉一个婊子像梅杰·佩恩那样走，像基南·韦恩斯那样低调的家伙

Slam on niggas like Shaq and Penny, I'ma shoot this bitch, I ain't gotta aim

像沙奎尔和佩尼一样猛击那些家伙，我要射这个婊子，我不需要瞄准

I'm like Neo when I caught the nigga, so many pounds, want to slaughter niggas

我像尼奥一样抓住那个家伙，太多磅，想要屠杀那些家伙

Grew my wicks out like a Flocka nigga, when the Drake call, hope God with you

像Flocka家伙一样长出我的辫子，当德雷打电话时，希望上帝与你同在

On the state car with my dog nigga, got a life sentence, not a life sentence

在州车上和我的狗家伙，得了无期徒刑，不是无期徒刑

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

兄弟刚回家，拿起笔，然后教我怎么用它做刀

Only seein' green with this night vision, got a black truck full of white bitches

只看到绿色，像夜视仪，黑色的卡车里满是白人女人

And they like bitches that excite niggas, if they act up, we could knife niggas

他们喜欢让家伙兴奋的女人，如果他们表现不当，我们可以用刀对付家伙

On sight, niggas, while I write, get it

在视线中，家伙，当我写的时候，明白了吗

Got some young boy, they don't do shit but just shoot shit like Spike did it

有些年轻的家伙，他们只会像斯派克那样射击

You fuckin' 'round with the right nigga

你在和对的家伙混在一起

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

去他妈的德雷和G锁

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

他跑过来，贝蒂就被打了，是的，我在说唱，但去他妈的这个嘻哈

I'm Mack I don't get dropped

我是麦克，我不会被抛弃

Niggas' hoes they walk with flip-flops

那些家伙的女人穿着人字拖

Hey, rats with cheese, they get trapped

嘿，老鼠和奶酪，他们被困住了

From the slop house to the tip-top

从脏乱的地方到顶尖

It's on me, bitch, don't get popped

这在我身上，婊子，别被打了

Shit like 50, I live in one swap

像50一样，我住在一个交换中

Ran off the plug, got too hot

从插头那里跑掉，太热了

We had hoes in bow ties, two spots

我们有穿着蝴蝶结的女人，两个地方

Pulled off Corvette, the roof dropped

开着科尔维特，车顶放下

Got the shiny smoke and moon rocks

有闪亮的烟和月球岩石

Done life, I feel like two Glocks in LA

结束了生活，我感觉像在洛杉矶有两把格洛克

We ride with two glocks

我们带着两把格洛克

Start rap, the fish got too hot

开始说唱，鱼太热了

Uh

呃

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

去他妈的德雷和G锁

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

他跑过来，贝蒂就被打了，是的，我在说唱，但去他妈的这个嘻哈

I'm Mack I don't get dropped

我是麦克，我不会被抛弃

Niggas' hoes they walk with flip-flops

那些家伙的女人穿着人字拖

Hey, rats with cheese, they get trapped

嘿，老鼠和奶酪，他们被困住了

From the slop house to the tip-top

从脏乱的地方到顶尖

It's on me, bitch, don't get popped

这在我身上，婊子，别被打了

Shit like 50, I live in one swap

像50一样，我住在一个交换中

Ran off the plug, got too hot

从插头那里跑掉，太热了

We had hoes in bow ties, two spots

我们有穿着蝴蝶结的女人，两个地方

Pulled off Corvette, the roof dropped

开着科尔维特，车顶放下

Got the shiny smoke and moon rocks

有闪亮的烟和月球岩石

Done life, I feel like two Glocks in LA

结束了生活，我感觉像在洛杉矶有两把格洛克

We ride with two glocks

我们带着两把格洛克

Start rap, the fish got too hot

开始说唱，鱼太热了

重点词汇

词汇	含义
eat /iːt/ A2	verb - 吃
make /meɪk/ A2	verb - 制造，使发生 verb - 创造
pop /pɒp/ B1	verb - 发出啪的一声 verb - 突然爆裂
trap /træp/ B1	noun - 陷阱 verb - 设陷阱
drop /drɒp/ A2	verb - 掉落
hot /hɒt/ A2	adjective - 热的
life /laɪf/ B1	noun - 生命
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 冒烟
moon /muːn/ A2	noun - 月亮
rock /rɒk/ A2	noun - 岩石
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 富有的
money /ˈmʌni/ A2	noun - 钱
drop /drɒp/ A2	verb - 掉落

重点语法结构

• She make me meet her

  ➔ 使役动词 'make' + 不定式（不带to）

  ➔ 结构 "make someone do something" 意思是导致或强迫某人做某事。“She” 导致 “me” 去 “meet her”。在 “make” 之后使用不带 “to” 的不定式 “meet”。

• Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ 被动语态（简化的口语形式）/ 连词 'but'

  ➔ "Betty get popped" 是一个简化的被动结构，意思是 “Betty 被枪击”。连词 “but” 将说唱与说话者对嘻哈的态度进行了对比。

• Niggas' hoes they walk with flip-flops

  ➔ 所有格 ('s) / 主谓一致（口语）

  ➔ "Niggas' hoes" 表明 “hoes” 属于 “niggas”。主谓一致不标准，使用了 “they walk” 而不是语法上正确的 “walks”。 这是口语中常见的特征。

• From the slop house to the tip-top

  ➔ 介词短语 ('from...to...')

  ➔ 短语 "from...to..." 表示两个点之间的范围或旅程。在这里，它描述了从低位置（"slop house"）到高位置（"tip-top"）的上升。

• It's on me, bitch, don't get popped

  ➔ 惯用语 / 祈使句

  ➔ "It's on me" 意思是 “我负责” 或 “我来付钱”。“Don't get popped” 是一个祈使句，警告某人不要被枪击。

• I live in one swap

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用一般现在时 "live" 来表达当前状态或习惯性动作。

• We had hoes in bow ties, two spots

  ➔ 一般过去时 / 名词短语（由介词短语修饰）

  ➔ "Had" 是 "have" 的一般过去时，表示过去的情况。“Hoes in bow ties” 是一个名词短语，其中 “in bow ties” 描述了 “hoes”。

• Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

  ➔ 现在分词作形容词 / 明喻 (like)

  ➔ "Laughin'" (laughing) 充当形容词，描述动作。“Like Ben Franklin” 引入一个明喻，将说话者的笑声比作本杰明·富兰克林（在钱上）的形象。