A Milli (Dirty Version) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Wayne

歌词与翻译

[中文]

（“一米”）

说真的，他们为什么要系个蝴蝶结？

这是给谁的？

因为我不知道这是给谁的。

（摄影师笑）

韦恩，韦恩，韦恩，韦恩。

那是我，那是我。

你感觉怎么样？

那是你！（朋友吹口哨）

孟加拉国

年轻富豪

你懂的

麦克，我要开始了

百万富翁，我是年轻富豪的百万富翁

比尼日利亚人的头发还硬

我的标准和你事业比根本不公平

我像性病一样，像月经出血

穿过铅笔

然后泄露在我脑海中的平板纸上

因为我不写东西，因为我没时间

因为我的秒，分，时都去

为了万能的美金

以及那个恰-恰-恰-切碎机的强大力量

姐妹，兄弟，儿子，女儿

父亲，去他妈的警察

让玛莎拉蒂在桥上跳舞，逼爆

告诉警察，哈-哈-哈-哈

你抓不住他，你拦不住他

我遵守那些暴徒规则

如果你打不过他们，那就崩了他们

你不能控制他们，那就抹杀他们

你不能忍受他们，那就干掉他们

你崩了他们，因为我们像爆米花一样崩了他们

他妈的我病了

（马桶冲水声）

这里一百万，那里一百万

西西里婊子，留着长发

屁股里塞着可卡因

像抽最稀薄的空气

我打开兰博基尼，希望那些白人看到我

像，看看那个混蛋韦兹

他是个野兽，他是个狗

他是个他妈的问题

好吧，你是暴徒，但是暴徒对于哥布林来说算什么？

什么都不是，什么都不是，你吓不倒任何人

带着一些基佬的屁话：叫他们丹尼斯·罗德曼

你想叫我什么就叫我什么，贱人

用我的Sidekick手机打给我

当是私人号码的时候永远不接

该死，我讨厌害羞的婊子

你不讨厌害羞的婊子吗？

是的，我吃了一个害羞的婊子

她不再害羞了

她把名字改成了我的婊子

是的，黑鬼，那是我的婊子，所以当她问

当你完事后要钱，不要惊讶，贱人

如果你有钱就不是装阔

但是你像个没屁股的婊子：你一无所有

他妈的，我病了，但没生病

我很好，但是我的手表很酷，是的，我的车很酷

是的，我的格洛克手枪很棒，我的钱很厚，就是我

他妈的，我病了

他们说我唱得像B.I.G.，Jay和2Pac

Andre 3000，Erykah Badu在哪里？那是谁？

是谁说他们要打败Lil Wayne？

我的名字不是BIC，但我保持着火焰，伙计

是谁做的，孩子

你知道的，是真的，吞下

我就是屎，现在你拉肚子了

我不欠你像两个元音那么多

但我希望你按小时付钱给我

我宁愿卖花

也不愿在监狱里一起洗澡

托尼告诉我们这个世界是我们的

圣经告诉我们每个女孩都是酸的

不要在她花园里玩，不要闻她的花

叫我卡特先生或割草机先生

男孩，我有很多婊子，像我叫迈克·劳瑞

甚至格温·史蒂芬妮都说她不会怀疑我

他妈的，我说，没有我生活什么都不是

镀铬嘴唇从跑车里伸出来，看起来像在撅嘴

我做我做的事，你做你能做的

贱人，我可以把一块霹雳石变成一座山，敢惹我？

不要和我比较，因为没人能靠近我

他们看不到我，但他们听到我

他们感觉不到我，但他们害怕我

我很屌，C3，三连冠

[英语]

("A MILLI")

- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?

WHO IS THIS FOR?

'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.

(CAMERAMAN LAUGHS)

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

- THAT'S ME, THAT'S ME.

- HOW'RE YOU FEELING?

THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)

♪ BANGLADESH ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YOU DIG ♪

♪ MACK, I'M GOING IN ♪

♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪

♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪

♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪

♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪

♪ THROUGH THE PENCIL ♪

♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪

♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪

♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪

♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪

♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪

♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪

♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪

♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪

♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪

♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪

♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪

♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪

♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪

♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪

♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪

♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪

(TOILET FLUSHES)

♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪

♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪

♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪

♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪

♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪

♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪

♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪

♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪

♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪

♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪

♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪

♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪

♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪

♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪

♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪

♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪

♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪

♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪

♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪

♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪

♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪

♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪

♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪

♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪

♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪

♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪

♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪

♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪

♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪

♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪

♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪

♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪

♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪

♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪

♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪

♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪

♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪

♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪

♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪

♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪

♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪

♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪

♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪

♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪

♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪

♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪

♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪

♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪

♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪

♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪

重点词汇

词汇	含义
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
hair /heər/ A1	noun - 头发
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想 verb - 介意
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 女儿
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父亲
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 桥
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长 verb - 渴望
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - 花园
flame /fleɪm/ B2	noun - 火焰
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 疾病

重点语法结构

• I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE

  ➔ 在表示职业/状态的名词前使用不定冠词'A'。

  ➔ 在这里，'I'm "A" millionaire' 表示说话者是众多百万富翁中的一员。重复强调了这种状态。

• MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR

  ➔ 使用否定形式的动词 "to be" 和一个形容词。使用 'compared to' 进行比较。

  ➔ "Isn't fair" 使用否定形式的动词 "is" 来描述形容词 "fair"。说话者将他的 "criteria" 与听众的 "career" 进行比较，突出了它们之间的差异。

• I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME

  ➔ 使用双重否定（在非正式英语中为 'don't write shit'）。缩写词 ('ain't') 代表 'am not/is not/are not'，并使用 'cause' 代替 'because'。

  ➔ 短语 "I don't write shit" 是一个双重否定，在标准英语中语法上不正确，但在非正式口语中很常见。“Ain't” 是一个非标准缩写词。“Cause” 是 “because” 的缩写非正式版本。

• IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM

  ➔ 带有 'if' 的条件从句。句子 'pop 'em' 部分暗示了命令式。使用缩写词 ('can't')。

  ➔ 这句话是常用短语 "If you can't beat them, join them" 的变体。在这里，它被 'pop 'em' 取代，意思是射击他们，表明了一种暴力手段。'Can't' 是 'cannot' 的缩写。

• LIKE SMOKING THE THINNEST AIR

  ➔ 使用 "like" 作为介词来表示相似性。使用最高级形容词 "thinnest"。

  ➔ "Like" 用作介词，将可卡因与吸食最 "thinnest" 的空气进行比较——这几乎是不存在的。“Thinnest” 是 “thin” 的最高级形式。

• OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?

  ➔ 使用反问句来强调一个观点。使用 "what's...to..." 结构进行比较和贬低。

  ➔ 这是一个反问句，并非旨在字面上回答。它通过暗示“goblin”更加强大或更具威胁性来降低成为“goon”的重要性。结构“What's A to B?”意味着 B 比 A 明显优越。

• AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT

  ➔ 使用口语：'ain't' (is not/are not) 和 'trickin''（俚语，指花钱给某人留下深刻印象）。带有 'if' 的条件从句。

  ➔ "Ain't" 是 "is not/are not" 的非标准缩写。“Trickin'” 是指在某人身上挥霍金钱的俚语，通常是指恋爱对象。条件从句 'if you got it' 意味着如果你有钱花，那么把它花在别人身上并不愚蠢。