When I Pray For You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dan + Shay
• 专辑: The Shack: Music From And Inspired By The Original Motion Picture

歌词与翻译

[中文]

我向神诉说关于你

尽管我们素未谋面

所有人都在此等候

渴望聆听你的心跳

当你依偎在我胸膛

泪水已在眼眶中打转

想成为父亲那样的好爸爸

希望自己不会搞砸一切

愿你拥有母亲的仁爱

像她那般宽厚胸怀

当生活将你击倒时

愿你学会屈膝祈祷

这正是我的方式 我的方式

每当我为你祈祷时

哦 每当我为你祈祷时

你终将长大成人

但请记得慢慢成长

记得常给家里来电

前路不会永远平坦

世事不会永远公平

你终将不再需要我

但我永远在你身后

愿你拥有母亲的仁爱

像她那般宽厚胸怀

当生活将你击倒时

愿你学会屈膝祈祷

这正是我的方式 我的方式

每当我为你祈祷时

哦 每当我为你祈祷时

我向神诉说关于你

当世界在眼前崩塌

抬头听见祂轻声说

效仿你母亲的仁爱

像她那般宽厚胸怀

当生活将你击倒时

愿你学会屈膝祈祷

这正是我的方式 我的方式

每当我为你祈祷时

每当我为你祈祷时

每当我为你祈祷时

...

[英语]

I talk to God about you

And I ain't even met you yet

Everybody's waitin' on you here

I can't wait to feel your heart beat

When I lay you on my chest

I'm already holding back my tears

I wanna be the dad that my dad was

I hope that I don't mess this whole thing up

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I know you're gonna grow up some day

But don't forget to take your time

And take the time to call back home

It ain't always gonna be easy

It ain't always gonna be fair

I know you ain't always gonna need me

But I promise that I'll always be there

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I talk to God about you

When everything around me breaks

I look up and hear him say

Love like your momma

And forgive just like she does

And when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

When I pray for you

When I pray for you

重点语法结构

• I talk to God about you

  ➔ 一般现在时 - 习惯性动作/普遍真理

  ➔ 动词“talk”使用一般现在时，表示一种习惯性动作。这句话表达了为未出生的孩子定期祈祷的习惯。

• I'm already holding back my tears

  ➔ 现在进行时与“already” - 正在进行的动作和完成的元素

  ➔ "Holding back" 使用现在进行时，表示正在*现在*发生的动作。“already” 强调即使在孩子出生之前，这种情绪反应也在发生。

• I wanna be the dad that my dad was

  ➔ 虚拟语气（'wanna'）和关系从句（'that my dad was'）

  ➔ "Wanna" 是“want to”的口语缩写，表达一种愿望。关系从句“that my dad was”定义了说话者渴望成为的父亲类型。

• I hope that I don't mess this whole thing up

  ➔ 情态动词（'hope'）+ 否定不定式（'don't mess'）

  ➔ "Hope" 表达了一种愿望。否定不定式“don't mess”表示对失败的恐惧。“This whole thing”指的是作为父亲的责任。

• I pray you love like your momma

  ➔ 比较相似性（'like'）- 将孩子未来的爱与母亲的爱进行比较。

  ➔ 单词“like”用于进行比较。说话者希望孩子能够效仿母亲的爱。