The Christmas Duck Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bryant Oden

歌词与翻译

[中文]

给我讲个圣诞鸭的故事

砰砰砰，吧咚吧咚

鸭子走到圣诞老人的雪橇旁 对着装礼物的老人讲

嘿，砰砰砰，有葡萄吗？

圣诞老人说，你好啊小鸭

北极这里怎会有葡萄 实在抱歉让你白跑

鸭子说，该走啦

摇摇摆摆转身离开 圣诞快乐 直到明天再来，砰砰砰，吧咚吧咚

当鸭子再次来到雪橇旁

对着装礼物的老人讲

嘿，砰砰砰，有葡萄吗？

圣诞老人说，又见面啦

你从远方来真是辛苦啊

这里半颗葡萄都没有

鸭子说，得赶紧走 摇摇摆摆转身离开 圣诞快乐

摇摇摆摆转身离开 圣诞快乐

摇摇摆摆转身离开 圣诞快乐 直到明天再来，砰砰砰，吧咚吧咚

当鸭子三访雪橇旁

对着装礼物的老人讲

嘿，砰砰砰，有葡萄吗？

圣诞老人说，早就说过没有

多年未尝葡萄的滋味

你难道没有别的事做

鸭子说，确实没错 摇摇摆摆转身离开 圣诞快乐

摇摇摆摆转身离开 圣诞快乐

摇摇摆摆转身离开 圣诞快乐 直到明天再来，砰砰砰，吧咚吧咚

当鸭子四访雪橇旁

对着装礼物的老人讲

嘿，砰砰砰，有葡萄吗？

圣诞老人说，鸭子别闹

你每日纠缠让我烦恼

请快离开别再来扰 鸭子说，这就跑

摇摇摆摆转身离开 圣诞快乐

摇摇摆摆转身离开 圣诞快乐

摇摇摆摆转身离开 圣诞快乐 直到明天再来，砰砰砰，吧咚吧咚

当鸭子五访雪橇旁

对着装礼物的老人讲

嘿，砰砰砰，有葡萄吗？

圣诞老人说，今夜是平安夜 我该出发送礼物去

圣诞快乐就此别过

鸭子突然大声说，等等我！

等等！ 鸭子掏出几串葡萄

他说，圣诞快乐

老人道谢尝了一口 先吃一颗，再吃两颗

转眼吃掉整串葡萄

吃完之后老人说道

这些葡萄真美味 让我今夜好欣慰

现在该送你圣诞礼物

想要柠檬汁吗？

鸭子说，能搭便车吗？ 老人笑答，快上雪橇

我们即刻就要出发

驯鹿们，起飞时刻到啦

祝愿大家圣诞快乐 鸭子说，晚安咯

他们齐飞雪夜中 圣诞快乐

乘着老人的雪橇

[英语]

Tell me a Christmas Duck Story

Bum bum bum, ba dum ba dum

A duck walked up to Santa's sleigh And he said to Santa who was loading his sleigh

Hey, bum bum bum, got any grapes?

Santa said, well, hello there, duck

Grapes up here? Sorry, no luck This is the North Pole

The duck said, gotta roll

Then he waddled away, Merry Christmas Till the very next day, bum bum bum, ba dum ba dum

When the duck walked up to Santa's sleigh

And he said to Santa who was loading his sleigh

Hey, bum bum bum, got any grapes?

Santa said, well, hello again

You're far from home, my feathered friend

No, not even one

The duck said, gotta run Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas Till the very next day, bum bum bum, ba dum ba dum

When the duck walked up to Santa's sleigh

And he said to Santa who was loading his sleigh

Hey, bum bum bum, got any grapes?

Santa said, I told you, not way up here

I haven't had a grape in many a year

You have nothing better to do

The duck said, kinda true Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas Till the very next day, bum bum bum, ba dum ba dum

When the duck walked up to Santa's sleigh

And he said to Santa who was loading his sleigh

Hey, bum bum bum, got any grapes?

Santa said, look, duck, I'm not enjoying

The way each day you're more annoying

Now please just move on The duck said, I'm gone

Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas Till the very next day, bum bum bum, ba dum ba dum

When the duck walked up to Santa's sleigh

And he said to Santa who was loading his sleigh

Hey, bum bum bum, got any grapes?

Santa said, duck, it's Christmas Eve And it's time for me to leave

Merry Christmas and so long

The duck said, hang on!

Hang on! Then the duck held out some grapes

He said, Merry Christmas

And Santa said, thanks He had a grape, and then he had two

Then he had a whole bunch

Before he was through, he said

But these grapes hit the spot You made my night

And now it's time for your Christmas gift

Would you like some lemonade?

The duck said, how about a lift? Santa said, sure, hop on my sleigh

And now we need to be on our way

Up, up, reindeer, it's time for our flight

Merry Christmas to all And the duck said, good night

Then they both flew away, Merry Christmas

On Santa's sleigh

重点词汇

词汇	含义
duck /dʌk/ A1	noun - 鸭子
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - 圣诞老人
sleigh /sleɪ/ A2	noun - 雪橇
grapes /ɡreɪps/ A1	noun - 葡萄
waddle /ˈwɒdəl/ B1	verb - 摇晃着走
loading /ˈloʊdɪŋ/ A2	verb - 装载
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - 令人讨厌的
flight /flaɪt/ A2	noun - 飞行
reindeer /ˈreɪnˌdɪr/ A2	noun - 驯鹿
gift /ɡɪft/ A1	noun - 礼物
lift /lɪft/ A2	noun - 提升 verb - 抬起
lemonade /ˈlɛməˌneɪd/ A2	noun - 柠檬水
spot /spɒt/ A2	noun - 地点
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• A duck walked up to Santa's sleigh And he said to Santa who was loading his sleigh

  ➔ 关系从句

  ➔ “who was loading his sleigh”是一个关系从句，用来描述サンタ的行动。

• Hey, bum bum bum, got any grapes?

  ➔ 尾随问句

  ➔ “got any grapes?”是一个尾随问句，寻求确认，尽管是问句形式，但通常期待特定回答。

• Santa said, well, hello there, duck

  ➔ 呼格

  ➔ “duck”是呼格，直接呼唤鸭子。

• Then he waddled away, Merry Christmas

  ➔ 同格

  ➔ “Merry Christmas”是同格，解释或重新命名waddled away的行动。

• Would you like some lemonade?

  ➔ 礼貌请求

  ➔ “Would you like...?”是礼貌的请求或提议方式。

• Up, up, reindeer, it's time for our flight

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Up, up, reindeer”是祈使语气，直接命令驯鹿。

• And the duck said, good night

  ➔ 过去时

  ➔ “said”是过去时，表示过去完成的动作。

• Then they both flew away, Merry Christmas

  ➔ 状语从句

  ➔ “Then they both flew away”是状语从句，表示事件顺序。