Kìa Xuân Đến Rồi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Trần Nguyễn Bảo Hân

歌词与翻译

[中文]

鸟儿的歌声欢快

阳光明媚的一天到来

花瓣芬芳盛开

迎接新的春天到来

四面八方的人们

都在脸上绽放笑容

春天来了

心中充满欢喜

包粽子的锅在冒烟

团聚在一起祝福平安

过年有肉干和腌菜

对联红红祝贺大家

成群的小朋友

嬉戏玩耍，展示新衣服，笑容满面

真是灿烂

春天来了

春天来了

祝愿四方家家都欢乐

除夕炮竹声在空中绽放

希望这一年真的平安

家庭永远富裕安康

祝愿远方的兄弟朋友

无论在哪里，依然想念故乡

温和而充满爱的春节

春天来了

祝愿新的一年身体健康

祝爷爷奶奶长寿永远年轻

祝爸爸妈妈富贵安康

祝亲戚朋友好运满满

也祝愿谈恋爱的你能有伴侣

在年三十我只想和你相伴

我有槟榔和鲜叶

你父母点头让我来迎娶你

包粽子的锅在冒烟

团聚在一起祝福平安

过年有肉干和腌菜

对联红红祝贺大家

成群的小朋友

嬉戏玩耍，展示新衣服，笑容满面

真是灿烂

春天来了

春天来了

祝愿四方家家都欢乐

除夕炮竹声在空中绽放

希望这一年真的平安

家庭永远富裕安康

祝愿远方的兄弟朋友

无论在哪里，依然想念故乡

温和而充满爱的春节

春天来了

春天来了

春天来了

春天来了

春天来了

春天来了

春天来了

春天来了

春天来了

春天来了

春天来了

[越南语]

Tiếng chim ca rộn ràng

một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người

đều nở rõ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi

trong lòng phơi phới

canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ

nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời

một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi

chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu

ba má em gật đầu rước em về làm dâu

canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ

nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời

một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi

chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

重点词汇

词汇	含义
chim /tʃim/ A1	noun - 鸟
ngày /ŋai/ A1	noun - 天
hoa /hwa/ A1	noun - 花
xuân /swan/ A2	noun - 春天
cười /kɨəi/ A2	verb - 微笑/笑
tết /tɛt/ B1	noun - 春节
bánh /baɲ/ A2	noun - 蛋糕
an /an/ A2	adjective - 安全的
may /mei/ A2	noun - 运气
khoẻ /kʰoɛ/ B1	adjective - 健康的
năm /nɒm/ A1	noun - 年
thật /tʰət/ A1	adverb - 真的
nơi /nəʊ/ A1	noun - 地方
nhà /nja/ A1	noun - 房子
thương /θɨəŋ/ B1	verb - 爱
tình /tɪŋ/ B1	noun - 情感
bạn /bæɲ/ A1	noun - 朋友
trời /tʃəәɪ/ A1	noun - 天空

重点语法结构

• khắp muôn nơi người người đều nở rõ trên môi nụ cười

  ➔ 副词“đều”置于动词之前，表示所有人都进行该动作。

  ➔ 在这句话中，词语“đều”突出表明所有人都带着笑容“nở”（绽放）。

• xuân đến đây rồi

  ➔ 动词后面的助词“rồi”表示动作已完成（完美体）。

  ➔ 词语“rồi”表明春天已经到来。

• tết có thịt mỡ dưa hành

  ➔ 动词“có”用作存在动词，表示“有”。

  ➔ 词语“có”表示春节包括肉、脂肪、腌制的葱等。

• chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ “chúc cho”+从句，用于表达对他人的祝福。

  ➔ “chúc cho”引入祝愿所有家庭“yên vui”（安宁快乐）。

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ 动词“Mong”（希望）后接名词短语，表达愿望或期待。

  ➔ “Mong”表达了说话者希望今年真正“bình an”（和平）的愿望。

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ 让步连词“Dẫu”（虽然）后接从句，搭配副词“vẫn”（仍然）表达对比。

  ➔ “Dẫu”引入让步意义（“虽然”），而“vẫn”强调对故乡的记忆仍在。

• anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ 情态动词“muốn”（想要）后接动词不定式“ta chung đôi”（在一起）。

  ➔ “muốn”表示说话者的愿望，“ta chung đôi”意为“我们成对”。

• gia đình luôn sung túc an khang

  ➔ 副词“luôn”置于形容词短语前，表示持续或经常（永远）。

  ➔ “luôn”强调家庭始终“sung túc”（繁荣）并且“an khang”（健康）。