I'm a Goofy Goober – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tom Kenny

歌词与翻译

[中文]

我...

好了，安静点。

我...

别紧张。

我...

什么扇贝？

我是个呆头鹅！

摇滚！

啊！！！

你是个呆头鹅！

摇滚！

我们都是呆头鹅！

摇滚！

呆头，呆头，鹅鹅！

摇滚！

把你的玩具收起来！

好吧，当你告诉我不要玩时，我只想说

我说不！

不！ *爆炸*

不，不，绝不可能！

*玩具欢呼*

你说我是孩子，当你说我是孩子时，我说“再说一遍”

然后我说谢谢！

谢谢！

非常感谢！

所以，如果你想成为像我这样的人，那就去试试吧，内心的孩子会让你自由！

胡马拉 贝布哈拉 芝布哈拉 泡布哈拉 胡马拉 贝布哈拉 芝布哈拉 波！

我是个呆头鹅！

摇滚！

呃..

发生了什么事？...

呃？

我们都是呆头鹅！

他的舞步真令人印象深刻！

但我在控制中！

抓住他！

(所有人) プランクトン万岁！

*爆炸*

*吉他独奏*

喔！

*吉他独奏继续*

我自由了，我被解放了！

什么？

*吉他独奏仍在继续*

不！

*吉他独奏一直在继续*

哇！哇！万岁！

*激光声*

*人群欢呼*

我的珍贵头盔！

啊！

哦！

耶哈！

喵。

*吉他独奏*

(所有人) 耶！

(人群再次欢呼)

请停下！太过分了！

...

[英语]

I'm..

Ok, settle down.

I'm..

Take it easy.

I'm...

What the scallop?

I'm a goofy goober!

ROCK!

AAH!!!

You're a goofy goober!

ROCK!

We're all goofy goobers!

ROCK!

Goofy, goofy, goober goober!

ROCK!

Put your toys away!

well, all I gotta say when you tell me not to play

I say no way!

NO! *Explosion*

No, no, freaking way!

*Toys Cheer*

I'm a kid, you say, when you say I'm a kid I say "Say it again

And then I say thanks!

THANKS!

Thank you very much!

So if you're thinking that you'd like to be like me, Go ahead and try, the kid inside will set you free!

Humala bebuhla zeebuhla boobuhla Humala bebuhla zeebuhla bop!

I'm a goofy goober!

ROCK!

Ugh..

Whats happening?...

Huh?

We're all goofy goobers!

His dance moves are impressive!

But I'm in control!

SEIZE HIM!

(All) All hail plankton!

*Explosion*

*Guitar Solo*

Whoo!

*Guitar Solo Continues*

I'm free, I Been freed!

What?

*Guitar Solo Still Continues*

NO!

*Guitar Solo Just Keeps Continuing*

Woah! Wow! Hooray!

*laser sounds*

*Crowd Cheers*

My Precious Helmets!

Ah!

Oh!

YEEHAW!

Meow.

*Guitar Solo*

(Everyone) Yay!

(crowd cheers again)

Please stop! it's too much!

重点语法结构

• I'm a goofy goober!

  ➔ 一般现在时（缩写）

  ➔ “I'm”是“I am”的缩写，用一般现在时表示永久性身份。

• Take it easy.

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Take" 采用原形，构成直接命令：“Take it easy”。

• What the scallop?

  ➔ 感叹式疑问句（口语）

  ➔ 结构 "What the ___?" 表示惊讶，名词（"scallop"）增添口语化色彩。

• You're a goofy goober!

  ➔ 一般现在时（缩写）

  ➔ "You're" = “you are”；一般现在时用于陈述事实。

• Well, all I gotta say when you tell me not to play I say no way!

  ➔ 零条件句 + 报告动词

  ➔ “when you tell me not to play”是零条件句（一般真理），“I say”是引入直接引语的报告动词。

• I'm a kid, you say, when you say I'm a kid I say "Say it again"

  ➔ 间接引语 + 嵌入式疑问句

  ➔ “you say”和“when you say”引入间接引语。内部的 “Say it again” 是嵌入间接引语中的直接命令。

• Go ahead and try, the kid inside will set you free!

  ➔ 祈使句 + 将来时（will）

  ➔ “Go ahead and try”是祈使句。第二句中的 “will set you free” 用 will 表示将来结果。

• All hail Plankton!

  ➔ 祈使句（呼语）+ 动词 “hail”

  ➔ “All hail”是祈使句，命令听众向“Plankton”致敬或赞美。

• Please stop! It's too much!

  ➔ 礼貌祈使句 + 一般现在时描述状态

  ➔ “Please stop!” 使用 “please” 来缓和祈使句。 “It's too much” 用一般现在时陈述当前状态。