Dragon Night – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI
• 专辑: Tarkus

歌词与翻译

[中文]

我突然想起了一件事。

什么事？

当国王登上处刑台时，塔尔卡斯察觉到了一件事。

他察觉到了什么？

塔尔卡斯发现，国王变得非常消瘦。

既然他已经发现了，那为什么还会……？

1

度燃起的怒火，在将一切烧尽之前绝不会熄灭。愤怒就是这样的东西。

当国王在镇台被处刑时，塔尔卡斯因不甘心而放声大哭。随着塔尔卡斯的哭泣声蔓延开来，所有的国民都随之落泪。

那个宛如巨龙嘶鸣般的哭声响彻云霄的夜晚，后来被称为“龙之夜”。

从此，无论什么样的争端，只要在此刻停息，

无论敌我双方，

都将化作一个快乐狂欢的节日。

[音乐]

没错，这就是大家耳熟能详的那首歌的故事。

[音乐]

来吧，让我们一起歌唱吧！

Dragon Night

百万年里仅有的一

次，太阳落山、黑夜降临之日。永无止境的国王之战也在此刻平息，人们举杯庆祝，在那之后，

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[歌声]

为了争斗而互相伤害，也许是无可奈何的事，

但是……

[音乐]

即便我并不喜欢他，但我觉得[歌声]他也有他自己的道理。

我想。

Dragon Night, Night, Night, 我们是朋友，一起歌唱吧，我们——

[音乐]

[音乐]

[音乐]

愤怒

[音乐]

[音乐]

百万年里仅有的一[音乐][歌声]次，太阳

落入黑夜之中，

那一天[音乐]永无止境的争斗也随之平息，

Hey!

[音乐]

人们如此生活着，于是互相争斗也许是无可奈何的，

[音乐]

但是，我的正义也许一直都在

伤害着别人。

Dragon Night, Night, Night, 我们一起歌唱吧，Congratulation, lation, lation, 我们的战斗就此结束。

[音乐]

[音乐]

Ja.[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

Dragon Night, Night, Night, 像我们一样歌唱吧，Goodbye

[音乐]

[音乐]

我们

[音乐]

是

[音乐]

。

[音乐]

谢谢，这就是“世界末日”的故事。

[日语]

1つ思い出した。

何を?

王様が処刑代に上がった時、タルカスはあることに気づいたんだ。

何に気づいたの?

タルカスは王様が痩せっていることに気づいたんだ。

じゃあそれに気づいてたのになんで?

1

度燃え上がってしまった怒りの炎は全てを焼き尽くすまで消えない。怒りとはそういうもの。

王様が鎮台で処刑された時、タルカスは悔しくて泣きました。タルカスが泣き出すとどんどん広まって国民全員が泣きました。

そのドラゴンの鳴き声のような人々の鳴き声が成り響いた夜は後に龍やと呼ばれ、

どんな争いも[音楽]1度救して

敵も味方も

楽しくお祭りをする日になりました。

[音楽]

そう、これはみんながよく知っているあの歌のお話だよ。

[音楽]

さあ、みんなで歌おうじゃないか。

ドラゴンナイトは

100[音楽]万年1

度太陽が住んで夜が訪れる日終わりのこない王の戦いも宵いは救戦して宿配をあげるイ人それそれがあ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌声]

で争い合うのは仕方ないのかもしれない

だけの

[音楽]

僕の嫌いながらも[歌声]彼なりのにかる

と思うんだ。

ドグナイトグナイトラグナイトい僕たちは友達しのよ歌い僕たち

[音楽]

[音楽]

[音楽]

怒る

[音楽]

[音楽]

は100万[音楽][歌声]年に1度太陽

が夜に遊びに落と

日[音楽]終わりのこないのもいは証のす

ヘイ

[音楽]

人はそれ石があって争い合うのは仕方ない

[音楽]

のかもしれないだけど僕の正義が人

を傷つけていたんだね。

ドラグナイトナイトい僕たちは歌ろコングラチュレーションチュレーションラチュレーションい僕たちの戦いは終わる

[音楽]

[音楽]

Ja.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ドラグナイトナイトナイト僕たしのように歌をライスカイバイ

[音楽]

[音楽]

い僕

[音楽]

た

[音楽]

。

[音楽]

ありがとう世界の終わりでした。

重点词汇

词汇	含义
思い出す omoidasu N4	verb - 想起 / 回忆
王様 ousama N5	noun - 国王
処刑 shokei N1	noun/verb - 处决
怒り ikari N3	noun - 愤怒
炎 honoo N2	noun - 火焰
消える kieru N4	verb - 消失
泣く naku N5	verb - 哭
国民 kokumin N3	noun - 国民
争い arasoi N3	noun - 争论 / 冲突
敵 teki N3	noun - 敌人
味方 mikata N3	noun - 盟友 / 同伴
太陽 taiyou N4	noun - 太阳
友達 tomodachi N5	noun - 朋友
正義 seigi N2	noun - 正义
傷つける kizutsukeru N3	verb - 伤害

重点语法结构

• 一度燃え上がってしまった怒りの炎は全てを焼き尽くすまで消えない。

  ➔ ～まで (直到...为止)

  ➔ 助词“まで”表示动作或状态持续的限度。这里指怒火燃烧直到烧尽一切为止的时间点。

• どんな争いも一度休戦して敵も味方も楽しくお祭りをする日になりました。

  ➔ ～になりました (变成...了)

  ➔ 该结构用于描述状态的变化或过程的结果。强调这一天已经转变成为了庆典的日子。

• 僕の正義が人を傷つけていたんだね。

  ➔ ～んだね (表示领悟或意识到)

  ➔ “～んだ”具有解释或说明理由的语感，“ね”则用于寻求共鸣。表达了说话者领悟到新事实时的心情。

• 争い合うのは仕方ないのかもしれない。

  ➔ ～のかもしれない (可能/也许)

  ➔ 该语法用于表达个人推测或可能性，并非百分之百确定，带有一种保留意见或客观考量的语气。

• 僕の嫌いな彼なりの正義に駆られると思うんだ。

  ➔ ～に駆られる (被...驱使/受...影响)

  ➔ “駆られる”暗示被内在的冲动、情感或力量（此处指正义）所驱使或影响。通常与强烈或负面的情绪连用。

• 僕たちは友達のように歌う。

  ➔ ～のように (像...一样)

  ➔ 这是一个用于比较的助词，用于将一种动作或状态与另一种进行类比。在歌词中营造出一种友好与和谐的隐喻。

• 終わりのこない王の戦いも今宵は休戦して。

  ➔ ～（の）ない (否定)

  ➔ 结构“～のない”将名词转变为否定修饰语。“終わりのこない”意为“没有尽头的/无止境的”。

• 人はそれそれが正義があって争い合うのは仕方ないのかもしれない。

  ➔ ～それぞれ (各自/每个)

  ➔ 词语“それぞれ”强调个体性。在此语境下，解释了每个人都有自己的正义观，这在本质上导致了冲突。