Call Me Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: Angles

歌词与翻译

[中文]

等待是最煎熬的

我简直坐立难安

谁都没时间

总有人会迟到

我在寻找你

而你也在寻找我，喔，噢

我不知道为何我曾落魄

我握着你的手机，别惊醒

我听到地底传来一个声音

告诉我，或者别告诉我

最难的部分是开口对我讲

讲那些你不太可能对我讲的事

告诉我，或者别告诉我

最难的部分是开口对我讲

讲那些你不太可能对我讲的事

一切都要怪这段等待时间

我曾以为成名是一场奇幻旅程

我们都有时间

总有人心怀恐惧

我在寻找你

而你却移开了视线，噢

我不知道为何我曾落魄

我握着你的手机，别惊醒

我听到地底传来一个声音

（醒来是件如此有趣的事）

就像80年代电影里的热恋派对，耶，噢

...

[英语]

Wait time is the worst

I can hardly sit

No one has the time

Someone is always late

I look for you

And you look for me, whoa, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice, in the ground

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Wait time is to blame

I thought fame was a trip

We all have the time

Someone is always feared

I look for you

And you look away, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice in the ground

(Waking up is so much fun to do)

80s movies make out party yeah, ooh

重点词汇

词汇	含义
wait /weɪt/ A1	verb - 等待 (děngdài)
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的 (zuì huài de)
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adjective/adverb - 几乎不 (jīhū bù)
late /leɪt/ A1	adjective - 迟到的 (chídào de)
phone /foʊn/ A1	noun - 电话 (diànhuà)
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音 (shēngyīn)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 (dìmiàn)
likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - 很可能 (hěn kěnéng)
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备 (zébèi)
fame /feɪm/ B2	noun - 名声 (míngshēng)
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行 (lǚxíng)
feared /fɪərd/ B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - 电影 (diànyǐng)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会 (jùhuì)

重点语法结构

• I can hardly sit

  ➔ 程度副词 (Hardly)

  ➔ 此处 "hardly" 意为“几乎不”，强调说话者无法安坐的状态。

• Someone is always late

  ➔ 不定代词 (Someone) + 频率副词

  ➔ "Someone" 是单数不定代词，指代不特定的人，与频率副词 "always" 连用。

• I don't know why I came down

  ➔ 名词从句 (Wh- 从句)

  ➔ 短语 "why I came down" 在句中充当动词 "know" 的直接宾语。

• Something that you are not likely to tell me

  ➔ 形容词短语 'be likely to'

  ➔ "Likely to" 用于表达可能性。在否定语境下，表示某事你可能不会说。

• I thought fame was a trip

  ➔ 过去式引述动词 + 名词从句

  ➔ "Thought" (think 的过去式) 引入一个想法，随后是从句，动词 "was" 使用了过去式。

• Waking up is so much fun to do

  ➔ 动名词作主语

  ➔ "Waking up" 是动名词 (动词+ing)，充当句子的主语。