No Good (Attack the Radical) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pantera
• 专辑: Vulgar Display of Power

歌词与翻译

[中文]

在美国，种族问题一直存在

因为无知的过去，点燃了仇恨之火

从进化之初，我们就在互相残杀

我本以为人类应该早已掌握了解决之道

别想了，一分钟也不可能

哪怕一秒钟，我也不会放弃防卫

我只是直言不讳地表达观点

你最好听听这个明白人的忠告

我看透了你们那一套

你们逃避隐藏，仅仅是因为感到自卑

去变得强大吧

去审视你的内心

种族、傲慢、偏见

黑人，白人（毫无立场）

活在过去

让仇恨延续（被唾弃的群体）

没有出路

思想污染

所谓的革命

如此卑微，看吧，我的双眼

这片愚蠢的土地终将爆发

毫无意义

对谁都没有意义

你毫无价值

对谁都没有价值

你归咎于压迫，却扮演着罪犯的角色

肆意强暴焚烧，所谓的进步微乎其微

白人的兜帽和激进分子，真是可悲至极

你的城市里，暴力正肆虐生长

如果一个人只有一个家

在同一个世界里，他将孤身生活，毫无多样性可言

充满了焦虑，却无人可以质问

甚至无话可说——困在他个人的坟墓里

无论肤色如何

他也无法从地狱中获救，他正受困于

封闭的思想，那就像是囚禁灵魂的牢笼

种族、傲慢、偏见

黑人，白人（毫无立场）

活在过去

让仇恨延续（被唾弃的群体）

没有出路

思想污染

所谓的革命

如此卑微，看吧，我的双眼

这片愚蠢的土地终将爆发

你毫无价值

对谁都没有价值

你毫无价值

对谁都没有价值

...

如此卑微，看吧，我的双眼

这片愚蠢的土地终将爆发

毫无意义

对谁都没有意义

你毫无价值

对谁都没有价值

喔

...

[英语]

In the states there's a problem with

Race because of ignorant past burned fires

From evolution we've been killing each other

I figure man should have it down to a science

No chance, not for a minute

Not for a second I won't be defensive

I'm straight out in my opinion

You'd better listen to a man who knows what he's saying

I've seen your side

You run and hide for the mere fact that you feel inferior

Be superior

And know your interior

Race, pride, prejudice

Black man, white man (no stand)

Live in the past

We make it last (a hated mass)

No solution

Mind pollution

For revolution

So low behold my eyes

This land of fools will rise

No good

For no one

You're no good

For no one

You blame oppression and play the role of criminals

To rape and burn show progress is minimal

White hoods and militants, you know it's such a pity

Living, breathing, violence in your city

If one man had one home

In one world he'd live alone without variety

Full of anxiety no one to point at question

Or even talk to-in his private grave

No matter what color

He wouldn't be saved from hell, he dwells

A closed mind playing the part of prison cells

Race, pride, prejudice

Black man, white man (no stand)

Live in the past

We make it last (a hated mass)

No solution

Mind pollution

For revolution

So low behold my eyes

This land of fools will rise

You're no good

For no one

You're no good

For no one

So low behold my eyes

This land of fools will rise

No good

For no one

You're no good

For no one

Ooh

重点词汇

词汇	含义
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - 无知的
evolution /ˌiːvəˈluːʃən/ B2	noun - 进化
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - 防御性的
inferior /ɪnˈfɪəriər/ B2	adjective - 下等的
superior /suːˈpɪəriər/ B2	adjective - 优越的
prejudice /ˈprɛdʒʊdɪs/ B2	noun - 偏见
pollution /pəˈluːʃən/ B1	noun - 污染
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - 压迫
minimal /ˈmɪnɪməl/ B2	adjective - 最小的
militants /ˈmɪlɪtənts/ C2	noun - 激进分子
variety /vəˈraɪəti/ B1	noun - 多样性
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 焦虑
dwells /dwɛlz/ C1	verb - 居住
fools /fuːlz/ B1	noun - 傻瓜

重点语法结构

• I figure man should have it down to a science

  ➔ 用于逻辑推论/期望的情态动词 'should'

  ➔ 说话者使用 'should' 来暗示人类现在应该已经掌握了种族平等的概念。

• Not for a second I won't be defensive

  ➔ 双重否定 / 通过否定进行强调

  ➔ 'not... won't' 结构创造了一种强调性的双重否定（尽管是非正式的），以展示坚定的决心。

• You'd better listen to a man who knows what he's saying

  ➔ Had better (表示强烈建议的情态动词短语)

  ➔ 使用 'you'd better' 隐含着一种警告，即忽略说话者的建议会带来负面后果。

• You run and hide for the mere fact that you feel inferior

  ➔ 带有因果短语 ('for the mere fact that') 的复合句

  ➔ 短语 'for the mere fact that' 强调了某人行为背后的具体且单一的原因。

• If one man had one home in one world he'd live alone

  ➔ 第二条件句（假设情况）

  ➔ 'if... had... would' 结构描述了一种不太可能或想象中的情景，以说明封闭思想的孤立。

• No matter what color, he wouldn't be saved from hell

  ➔ 让步从句 ('No matter what...')

  ➔ 'no matter what' 结构强调了条件（肤色）并不会改变结果（地狱）。

• A closed mind playing the part of prison cells

  ➔ 作为修饰语的分词短语

  ➔ 分词短语 'playing the part of...' 修饰 'a closed mind'，隐喻性地将其比作监狱。

• You blame oppression and play the role of criminals

  ➔ 使用复合谓语的平行结构

  ➔ 该结构使用了连接在同一个主语 'you' 上的两个动词 'blame' 和 'play'，以构建一个有力且富有节奏感的论点。